Traduction de «AMG » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Arbo Management Groep | AMG [Abbr.]
AMG occupational health service | AMG [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft de toestand in Belarus besproken, in het kader van de follow-up van zijn verklaring van 21 oktober 2002 waarin hij nogmaals uiting heeft gegeven aan zijn ernstige bezorgdheid over de situatie en de autoriteiten met klem heeft verzocht om discontinuïteit in de activiteiten van de adviserende en toezichthoudende groep (AMG) van de OVSE in Minsk te voorkomen alsook in het licht van de recente feitelijke ontbinding van de AMG.
The Council examined the situation in Belarus as a follow-up to its declaration of 21 October - when it had expressed once again serious concern at the situation and urged the authorities to avoid disruption of the activities of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk - and in the light of the recent effective closure of the AMG.

De Europese Unie betreurt de beslissing van de Wit-Russische autoriteiten om het visum van mevrouw Meaghan Fitzgerald, die in januari 2002 te Minsk haar werkzaamheden voor de Adviserende en Toezichthoudende Groep (AMG) van de OVSE opvatte, niet te verlengen.
The EU regrets the decision of the Belarusian authorities not to extend the visa for Ms. Meaghan Fitzgerald, who assumed work with the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk in January 2002.

4. verzoekt de autoriteiten van Wit-Rusland onverwijld de benodigde visa te verstrekken aan het nieuw benoemde hoofd van de Adviserende en toezichthoudende groep (AMG) van de OVSE, Ambassadeur Eberhard Heyken, en andere door de OVSE benoemde personeelsleden van de AMG;
4. Calls on the Belarus authorities to issue the necessary visa immediately to the newly appointed Head of Mission of the OSCE AMG, Ambassador Eberhard Heyken, and to other members of staff of the AMG appointed by the OSCE;

6. dringt er bij de Commissie op aan om in het licht van verdere ontwikkelingen betreffende de vestiging van de Adviserende en toezichthoudende groep (AMG) in Wit-Rusland de effectiviteit van de democratiseringsprojecten van TACIS opnieuw onder de loep te nemen, en de eventuele sluiting van het TACIS-kantoor in Wit-Rusland te overwegen indien de werkzaamheden van de AMG van de OVSE niet kunnen worden hervat;
6. Urges the Commission to review, in the light of the further developments concerning the establishment of the OSCE AMG in Belarus, the effectiveness of its TACIS democracy projects, and to consider the possible closing of its TACIS office in Belarus if the work of the OSCE AMG cannot be resumed;

A. overwegende dat de Adviserende en toezichthoudende groep (AMG) van de OVSE sinds de oprichting onder de verantwoordelijkheid van het voormalige hoofd van de delegatie, ambassadeur Hans-Georg Wieck, een enorme bijdrage heeft geleverd aan de bevordering van de democratie en de vestiging van democratische instellingen in Wit-Rusland en aan de economische en sociale vooruitgang; erop wijzende dat het Europees Parlement de verrichte arbeid van de AMG in Minsk zeer geslaagd acht in zoverre deze heeft bijgedragen aan de hervatting van de dialoog tussen het presidentiële bestuur en de oppositie,
A. whereas the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) has, since its establishment under the responsibility of its former Head of Mission, Ambassador Hans-Georg Wieck, made an important contribution in promoting democracy and the establishment of democratic institutions in Belarus and in advancing economic and social progress; whereas it judges the work of the AMG in Minsk to have been very successful in supporting the resumption of the dialogue between the presidential administration and the opposition,

D. overwegende dat de autoriteiten van Wit-Rusland op 15 april 2002 geweigerd hebben het visum van het voormalige plaatsvervangend hoofd van de Adviserende en toezichthoudende groep (AMG), Michel Rivollier, te verlengen, en dat zij op 3 juni 2002 hebben geweigerd het visum van het plaatsvervangend hoofd van de Adviserende en toezichthoudende groep (AMG), Andrew Carpenter, te verlengen,
D. whereas the Belarus authorities refused on 15 April 2002 to extend the visa of the former Acting Head of the OSCE AMG, Michel Rivollier, and on 3 June 2002 refused to extend the visa of the Acting Head of the OSCE AMG, Andrew Carpenter,

– gezien het besluit van de Permanente Raad van de OVSE van september 1997 tot oprichting van de Adviserende en toezichthoudende groep (AMG),
– having regard to the decision of the OSCE Permanent Council of September 1997 to establish the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG),

De Europese Unie beoordeelt dit besluit negatief en beschouwt het, gezien de inspanningen van het huidige Portugese voorzitterschap van de OVSE om de samenwerking tussen de Belarussische regering en de AMG van de OVSE in Minsk te hervatten, als een blijk van het voorshands ontbreken van een positieve houding bij de Belarussische autoriteiten.
The European Union negatively views this decision which is in line with the lack, for the time being, of a positive attitude from Belarus' authorities given the efforts made by the incumbent Portuguese Presidency of the OSCE to resume co-operation between the Belarusian Government and the OSCE AMG in Minsk.

De Europese Unie betreurt het ten zeerste dat de Belarussische autoriteiten besloten hebben het visum van het plaatsvervangend hoofd van de Adviserende en Toezichthoudende Groep (AMG) van de OVSE in Minsk, Andrew Carpenter, niet te verlengen.
The European Union deeply regrets the decision of Belarusian authorities not to extend the visa of the Acting Deputy Head of the OSCE Advisory and Monitoring Group (AMG) in Minsk, Mr. Andrew Carpenter.

Zij dringt er daarom bij de Belarussische autoriteiten op aan het nieuwe hoofd van de AMG toe te laten en de belemmeringen voor een normale ontwikkeling van de betrekkingen tussen Belarus en de OVSE weg te nemen.
Therefore, it urges Belarusian authorities to accept the new AMG Head and to remove the obstacles hindering the normal development of relations between Belarus and the OSCE.