Traduction de «Aan beide benen verlamd » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aan beide benen verlamd | dwarslaesiepatiënt
paraplegic

paralyse van beide benen NNO | paraplegie (laag) NNO
Paralysis of both lower limbs NOS Paraplegia (lower) NOS

traumatische amputatie van beide benen [elk niveau]
Traumatic amputation of both legs [any level]

voetligging met beide benen gestrekt
Double footling presentation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overige informatie: a) bijzondere kenmerken: onder andere littekens op beide benen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf en Jemaah Islamiyah; c) bommenspecialist, betrokken bij de vervaardiging en het gebruik van geïmproviseerde explosiemiddelen die gebruikt zijn bij terroristische aanslagen in de Filipijnen in 2004 en 2005.
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (c) Bomb-making specialist involved in the manufacturing and use of improvised explosive devices used in terrorist attacks in 2004 and 2005 in the Philippines.

Als wij echter naar de huidige situatie kijken, moeten wij wel met beide benen stevig op de grond blijven staan.
However, when we look at the current situation, we must keep our feet firmly on the ground.

– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, beste mevrouw Hybášková, laten we met beide benen op de grond blijven staan!
– (DE) Mr President, Vice-President of the Commission, Mrs Hybášková, let us keep our feet on the ground.

– Dames en heren, na de Alliantie der beschavingen moeten wij weer met beide benen op de grond terecht zien te komen: we gaan verder met de stemming.
– Ladies and gentlemen, following the Alliance of Civilisations, we must come down to earth and continue voting.

Ten derde doen sommige lidstaten echter heel veel, of zij voeren voorschriften in die min of meer garanderen dat de bewaarnemers, de fondsbeheerders en hun directie met beide benen op de grond blijven.
Thirdly, however, some Member States are doing a great deal or implementing provisions that virtually ensure that the custodian, the fund manager and their management keep their feet on the ground.

Het wordt tijd dat we weer met beide benen op de grond staan en ons realiseren dat een minimale opwarming van de aarde van tijd tot tijd heel normaal is; de mens levert daar helemaal geen bijdrage aan. We moeten ons gewoon aanpassen aan de natuur.
It is about time we all calmed down and realised that minimal global warming is naturally occurring in a cycle that has no input from man. We should simply adapt as nature intended.

Overige informatie: a) bijzondere kenmerken: onder andere littekens op beide benen; b) lid van de Rajah Solaiman Movement en geassocieerd met de groep Abu Sayyaf en Jemaah Islamiyah; c) gedetineerd in de Filipijnen (situatie mei 2011).
Other information: (a) Distinguishing marks include scars on both legs; (b) Member of the Rajah Solaiman Movement and associated with the Abu Sayyaf Group and the Jemaah Islamiyah; (b) In detention in the Philippines as of May 2011.

2.5.2. Voor zover praktisch uitvoerbaar moeten het linkerbeen van de bestuurdersproefpop en beide benen van de passagiersproefpop zich in een verticaal langsvlak bevinden.
2.5.2. To the extent practicable, the left leg of the driver dummy and both legs of the passenger dummy must be in vertical longitudinal planes.