Traduction de «Aan de goederen een douanestelsel toewijzen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aan de goederen een douanestelsel toewijzen
enter the goods under a customs procedure | place the goods under a customs procedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. onderkent de versplintering van de online markt, die onder andere wordt gekenmerkt door technologische belemmeringen, ingewikkelde licentieprocedures, verschillen in betaalmethoden, gebrek aan interoperabiliteit bij belangrijke zaken zoals de e-handtekening en variaties in bepaalde belastingen op goederen en diensten, inclusief btw-tarieven; is daarom van mening dat er momenteel behoefte is aan een transparante, flexibele en geharmoniseerde aanpak op Europees niveau om verdere stappen te kunnen zetten in de richting van de digitale interne markt; benadrukt dat bij alle voorgestelde maatregelen rekening moet worden gehouden met het terugdringen van de administratieve lasten en de transactiekosten in verband met het toewijzen van licenties voor inhoud;
1. Acknowledges the fragmentation of the on-line market, marked for example by technological barriers, complexity of licensing procedures, differences in methods of payment, lack of interoperability for crucial elements such as eSignature, and variations in certain taxes which apply to goods and services including VAT rates; believes, therefore, that there is a present need for a transparent, flexible and harmonised approach at European level in order to advance towards the digital single market; underlines that any proposed measure should take into account the reduction of administrative burdens and transaction costs in connection with the licensing of content;

I. overwegende dat een gestroomlijnd, eenvoudig en goed functionerend douanestelsel essentieel is om mobiliteit van goederen en handel op de interne markt te bevorderen, vooral voor mkb-bedrijven;
I. whereas a smooth, simple and well functioning customs system is essential to facilitate mobility of goods, and trade on the internal market, especially for SMEs;

- in het geval als bedoeld in artikel 16, lid 1, onder a), iii), op het tijdstip dat de goederen het grondgebied van de Gemeenschap hebben verlaten of het onderwerp uitmaken van een procedure van schorsing van accijns, dan wel van een douanestelsel van schorsing van accijns.
- when, in the case referred to in point (iii) of Article 16(1)(a), the goods have left the territory of the Community or have been placed under a customs suspensive procedure or arrangement.

Het is in wezen een zaak van ervoor te zorgen dat het vervoer van elk soort goederen door middel van het gehele douanestelsel moet worden beheerd om doeltreffend de financiële belangen van de Europese Unie en van alle lidstaten te beschermen, en in dit opzicht is er naar mijn mening nog veel te doen.
It is fundamentally a case of ensuring that the movement of any kind of substance throughout the whole customs system should manage effectively to protect the financial interests of the European Union and of all the Member States and, from that point of view, I think there is still a lot to be done.

Wanneer aan het einde van de met toepassing van de artikelen 6 , 7 respectievelijk 8 toegestane termijn geen aangifte is gedaan om de goederen onder een douanestelsel te brengen , of wanneer zij niet weer buiten de Gemeenschap zijn gevoerd , nemen de bevoegde nationale autoriteiten de nodige maatregelen om aan deze goederen onmiddellijk en eventueel ambtshalve een douanestelsel toe te wijzen .
WHERE , ON EXPIRY OF THE TIME LIMIT APPOINTED PURSUANT TO ARTICLES 6 , 7 OR 8 RESPECTIVELY , THE GOODS HAVE NOT BEEN THE SUBJECT OF A DECLARATION FOR THE PURPOSE OF PLACING THEM UNDER A CUSTOMS PROCEDURE OR HAVE NOT BEEN REDISPATCHED OUT OF THE COMMUNITY , THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIES SHALL TAKE THE NECESSARY MEASURES TO PLACE THEM FORTHWITH BY OFFICIAL ACTION UNDER A CUSTOMS PROCEDURE .

b ) in geval van toepassing van de bepalingen van artikel 3 van Verordening ( EEG ) nr . 441/69 , de aanvaarding door de douanedienst van de verklaring waarbij de declarant te kennen geeft dat hij de produkten of goederen onder douanecontrole wil stellen , ten einde deze onder het douanestelsel van het entrepot of van de vrije zones ter fine van uitvoer te brengen . Het brengen onder het douanestelsel van het entrepot of van de vrije zones kan slechts geschieden in de Lid-Staat op het grondgebied waarvan de douaneformaliteiten bij uitvoer zijn vervuld .
( B ) IN CASE OF APPLICATION OF THE PROVISIONS OF ARTICLE 3 OF REGULATION ( EEC ) N 441/69 , WHEN THE CUSTOMS AUTHORITIES ACCEPT THE DOCUMENT IN WHICH THE EXPORTER STATES HIS INTENTION TO BRING THE GOODS OR PRODUCTS UNDER CUSTOMS CONTROL WITH A VIEW TO THEIR COMING UNDER A BONDED WAREHOUSE OR A FREE ZONE PROCEDURE WITH A VIEW TO EXPORTATION ; THEY SHALL COME UNDER THE BONDED WAREHOUSE OR FREE ZONE PROCEDURE ONLY IN THE MEMBER STATE IN WHOSE TERRITORY THE CUSTOMS EXPORT FORMALITIES WERE COMPLETED .

Tenzij de in artikel 2 bedoelde goederen reeds onder een douanestelsel staan of terstond onder een douanestelsel worden gebracht , moet daarvan een summiere aangifte worden gedaan op de in lid 2 voorgeschreven wijze .
A SUMMARY DECLARATION SHALL BE LODGED IN RESPECT OF THE GOODS TO WHICH ARTICLE 2 APPLIES IN ACCORDANCE WITH PARAGRAPH 2 , UNLESS THEY HAVE ALREADY BEEN PLACED UNDER A CUSTOMS PROCEDURE OR ARE IMMEDIATELY SO PLACED .

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 441/69 van de Raad van 4 maart 1969 houdende aanvullende algemene voorschriften betreffende de toekenning van restituties bij uitvoer van produkten die aan een stelsel van gemeenschappelijke prijzen zijn onderworpen en die als zodanig of in de vorm van bepaalde niet in bijlage II van het Verdrag vermelde goederen worden uitgevoerd ( 5 ) een regeling is ingesteld waarbij de restitutie wordt betaald , hetzij zodra de communautaire basisprodukten waaruit de voor de uitvoer bestemde verwerkte produkten of goederen worden verkregen , aan een stelsel van douanecontrole zijn onderworpen , hetzij zodra bepaalde communautaire produkten of goederen die voor uitvoer bestemd zijn en die een bijzonder economisch belang vertegenwoordigen , onder het douanestelsel van het entrepot of van de vrije zones zijn gebracht ; dat de werkingssfeer van die verordening tot de in bijlage II van Verordening ( EEG ) nr . 865/68 bedoelde produkten dient te worden uitgebreid en dat de lijsten van de produkten die in aanmerking komen voor de bij Verordening ( EEG ) nr . 441/69 ingestelde regelingen , dienen te worden aangevuld ,
WHEREAS COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 441/69 ( 5 ) OF 4 MARCH 1969 LAYING DOWN ADDITIONAL GENERAL RULES FOR GRANTING EXPORT REFUNDS ON PRODUCTS SUBJECT TO A SINGLE PRICE SYSTEM , EXPORTED UNPROCESSED OR IN THE FORM OF CERTAIN GOODS NOT COVERED BY ANNEX II TO THE TREATY , LAID DOWN RULES FOR PAYMENT OF THE REFUND , EITHER AS SOON AS THE BASIC COMMUNITY PRODUCTS FROM WHICH THE PROCESSED PRODUCTS OR GOODS FOR EXPORT WERE PRODUCED ARE PLACED UNDER CUSTOMS CONTROL , OR AS SOON AS CERTAIN COMMUNITY PRODUCTS OR GOODS INTENDED FOR EXPORT WHICH ARE OF PARTICULAR ECONOMIC SIGNIFICANCE ARE BROUGHT UNDER A BONDED WAREHOUSE OR A FREE ZONE PROCEDURE ; WHEREAS THE FIELD OF APPLICATION OF THAT REGULATION SHOULD BE EXTENDED TO THE PRODUCTS LISTED IN ANNEX II TO REGULATION ( EEC ) N 865/68 AND THE LISTS OF PRODUCTS COVERED BY THE RULES LAID DOWN IN REGULATION ( EEC ) N 441/69 SHOULD BE EXTENDED ;

Overwegende dat het noodzakelijk is dat in de Lid-Staten gemeenschappelijke regels worden vastgesteld inzake het aanbrengen bij de douane van goederen die de Gemeenschap binnenkomen , alsmede inzake de voorlopige opslag van deze goederen onder douanetoezicht , wanneer zij niet terstond na hun binnenkomst weer buiten de Gemeenschap worden gevoerd dan wel onder een douanestelsel worden gebracht ,
WHEREAS IT IS NECESSARY FOR COMMON RULES TO BE MADE IN THE MEMBER STATES APPLICABLE TO CUSTOMS TREATMENT OF GOODS ENTERING THE COMMUNITY AND TO TEMPORARY STORAGE OF SUCH GOODS UNDER CUSTOMS SUPERVISION WHERE THEY ARE NOT IMMEDIATELY AFTER THEIR ARRIVAL REDISPATCHED OUT OF THE COMMUNITY OR PLACED UNDER A CUSTOMS PROCEDURE ;