Traduction de «Aangetekende postzending met bericht van ontvangst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aangetekende postzending met bericht van ontvangst | aangetekende zending met ontvangstbevestiging
registered letter with a form of acknowledgement of receipt

aangetekende postzending met bericht van ontvangst
registered post with a form for acknowledgement of receipt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst.
registered post with a form for acknowledgement of receipt.

1. De betekening of kennisgeving van stukken geschiedt per aangetekende post met bericht van ontvangst met vermelding van de datum van ontvangst.
1. Documents shall be served by postal service attested by an acknowledgement of receipt including the date of receipt.

deelt het bevoegde interventiebureau elke aanvrager op de vijfde werkdag na de dag waarop de aanvraag is ingediend, per aangetekende brief, per telefax, langs elektronische weg of tegen bericht van ontvangst, zijn beslissing over de aanvraag om een contract te sluiten mede, voor zover de Commissie inmiddels geen bijzondere maatregelen heeft getroffen.
Decisions on applications to conclude contracts shall be notified by the competent intervention agency to each applicant by registered letter, electronic mail or telefax, or delivered against an acknowledgement of receipt, on the fifth working day following the day on which the application is submitted, provided that the Commission does not adopt special measures in the intervening period.

Een aangetekende postzending wordt dan geacht de geadresseerde te hebben bereikt op de tiende dag na de neerlegging van die zending op het postkantoor van de plaats waar het Hof is gevestigd, tenzij uit het bericht van ontvangst blijkt dat zij op een andere datum is ontvangen of de geadresseerde de griffier binnen drie weken na de kennisgeving per telefax of met een ander technisch middel meedeelt dat het te betekenen stuk hem niet heeft bereikt.
Service shall then be deemed to have been effected on the addressee by registered post on the 10th day following the lodging of the registered letter at the post office of the place in which the Court has its seat, unless it is shown by the acknowledgement of receipt that the letter was received on a different date or the addressee informs the Registrar, within three weeks of being informed by telefax or any other technical means of communication, that the document to be served has not reached him.

1. De kennisgeving van beschikkingen welke betrekking hebben op het inwinnen van inlichtingen of het verrichten van verificaties bij verenigingen van ondernemingen in verband met de toepassing van artikel 65 van het Verdrag, kan geschieden aan de desbetreffende vereniging in plaats van aan de afzonderlijke ondernemingen, en wel hetzij bij aangetekende postzending met bericht van ontvangst, hetzij door terhandstelling tegen ontvangstbewijs aan een tot het vertegenwoordigen van de vereniging gerechtigd persoon.
1. Decisions on information to be obtained from or checks to be made on associations of undertakings for the purposes of Article 65 of the Treaty may be notified either to the individual undertakings or to their association either by registered post with acknowledgement of receipt, or by delivery against receipt to a person empowered to represent the association.