Traduction de «Aanslag op de veiligheid van de staat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aanslag op de veiligheid van de staat | aanslag tegen de staat
high-treason | treason-felony

aanslag op de veiligheid van de staat
breach of the peace

Veiligheid van de Staat
Federal Intelligence and Security Agency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

38. veroordeelt krachtig de terroristische aanslag op de Amerikaanse ambassade in Ankara op 1 februari 2013 en betuigt zijn deelneming aan de familie van de omgekomen Turkse burgers; brengt in herinnering dat er weliswaar verdere maatregelen ter verhindering van terroristische acties moeten worden genomen om de veiligheid van de staat en zijn burgers te waarborgen, maar dat deze maatregelen niet ten koste mogen gaan van de burger- en de mensenrechten;
38. Strongly condemns the terrorist attack on the US Embassy in Ankara on 1 February 2013, and presents its condolences to the family of the deceased Turkish citizen; recalls that, while further measures to counter terrorist actions should be taken in order to ensure the security of the state and its people, they should not come at the expense of human and citizens’ rights;

De bedreiging van de veiligheid en de staat van de beveiliging tegen en het reactievermogen op opzettelijke handelingen worden in een parallelle procedure beoordeeld, onder auspiciën van de Raad van de EU. Het voortgangsverslag van de nieuw opgerichte ad-hocgroep van de Raad inzake nucleaire beveiliging, dat als bijlage bij het tussentijdse verslag van de Commissie is gevoegd, benadrukt dat de lidstaten bij hun streven naar nucleaire veiligheid bereid zijn verder te gaan en volledig gebruik te maken van de betrokken internationale regelingen, en deze te versterken.
Security threats, namely the prevention of and response to intentional acts, are assessed in a parallel process run under the auspices of the Council of the EU. The progress report of the newly created Council Ad-hoc Group on Nuclear Security, annexed to the Commission interim report, highlights that Member States in their commitment to nuclear security are ready to go further, making full use of, and strengthening, relevant international regimes.

Wat wij wensen is veiligheid voor de staat Israël en veiligheid voor de staat Palestina.
We call for security for the State of Israel and we call for security for the state of Palestine.

3. Voorts is signalering, voor zover dat krachtens het nationale recht is toegestaan, op verzoek van de voor de veiligheid van de staat bevoegde diensten mogelijk, indien er concrete aanwijzingen voor bestaan dat de in artikel 32, lid 1, genoemde gegevens met het oog op de voorkoming van een ernstige, van de desbetreffende persoon uitgaande bedreiging, dan wel van andere ernstige gevaren voor de interne of externe veiligheid van de staat noodzakelijk zijn.
3. In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.

37. Voorts is signalering, voor zover dat krachtens het nationale recht is toegestaan, op verzoek van de voor de veiligheid van de staat bevoegde diensten mogelijk, indien er concrete aanwijzingen voor bestaan dat de in artikel 32, lid 1, genoemde gegevens met het oog op de voorkoming van een ernstige, van de desbetreffende persoon uitgaande bedreiging, dan wel van andere ernstige gevaren voor de interne of externe veiligheid van de staat noodzakelijk zijn.
56. In addition, an alert may be issued in accordance with national law, at the request of the authorities responsible for national security, where there is concrete indication that the information referred to in Article 32(1) is necessary in order to prevent a serious threat by the person concerned or other serious threats to internal or external national security.

De ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid staat hoog op de prioriteitenlijst van de Unie. Niet alleen omdat het een van de fundamentele doelstellingen van de Unie is, maar ook en vooral omdat het iets is dat de EU-burgers na aan het hart ligt.
The area of Freedom, Security and Justice is placed high among the Union’s priorities, not only because it is one of the Union’s fundamental objectives, but also, and above all, because it is at the heart of EU citizens’ interests.

In dat verband herinnert het eraan dat de richtlijn volgens artikel 3, lid 2, niet van toepassing is op de verwerking van persoonsgegevens die met het oog op de uitoefening van niet binnen de werkingssfeer van het gemeenschapsrecht vallende activiteiten geschiedt, en in ieder geval verwerkingen die betrekking hebben op de openbare veiligheid, defensie, de veiligheid van de staat en de activiteiten van de staat op strafrechtelijk gebied.
It noted that Article 3(2) of the directive excludes from the directive’s scope the processing of personal data in the course of an activity which falls outside the scope of Community law and, under any circumstances, processing operations concerning public security, defence, State security and the activities of the State in areas of criminal law.

Het SIS heeft tot doel om de openbare orde en veiligheid, met inbegrip van de veiligheid van de staat, te handhaven en de bepalingen van de Schengenuitvoeringsovereenkomst van 1990 inzake het personenverkeer toe te passen.
The purpose of the Schengen Information System is to maintain public policy and public security, including national security, in the territories of the Member States and to apply the provisions of the 1990 Schengen Convention relating to the movement of persons in those territories.

i) wanneer deze activiteiten bij wet zijn toegestaan (bijvoorbeeld ter vrijwaring van de veiligheid van de Staat, de landsverdediging, de openbare veiligheid, de misdaadbestrijding...); ii) wanneer de gebruikers deze praktijken zelf toepassen of wanneer zij met hun instemming plaatsvinden; iii) wanneer het gaat om de wettelijk toegestane registratie ten bewijze van een commerciële transactie of van enigerlei andere zakelijke oproep.
(i) where such activities are legally authorized (e.g. in order to safeguard national security, defence, public security, to combat crime ...); (ii) where users themselves resort to or consent to the use of such practices; (iii) in the case of legally authorized recordings providing proof of a commercial transaction or any other commercial communication.