Traduction de «Actieve verkoop door andere licentiehouder » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actieve verkoop door andere licentiehouder | aktieve verkoop door andere licentienemer
active sale by an other licensee

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er is geen sprake van een territoriale leveringsbeperking wanneer bijvoorbeeld een distributeur aan wie in een bepaald geografisch gebied een exclusief gebied is toegekend, wordt beschermd tegen de actieve verkoop door andere distributeurs in dit gebied.
It is not considered to be a territorial supply constraint when, for instance, a distributor that has been given an exclusive territory in a certain geographic area is protected from active sales of other distributors into this area.

Een combinatie van alleenverkoop met selectieve distributie komt slechts voor groepsvrijstelling in aanmerking wanneer geen beperkingen worden gesteld aan de actieve verkoop in andere gebieden.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.

Tegelijkertijd worden aan de distributeur meestal beperkingen opgelegd met betrekking tot zijn actieve verkoop in andere (op basis van exclusiviteit toegewezen) gebieden.
At the same time, the distributor is usually limited in its active selling into other (exclusively allocated) territories.

5. bepleit dat de directe verkoop van onder andere traditionele producten op de lokale en regionale markten wordt gestimuleerd en dat er duurzame vormen van productverwerking op kleine landbouwbedrijven worden ontwikkeld, met toepassing van aansprakelijkheidsbeginselen en een noodzakelijk en proportioneel controlesysteem; verzoekt de Commissie en de lidstaten om de huidige wetgeving inzake voedselveiligheid te beoordelen met het oog op lastenverlichting en het wegnemen van de belemmeringen die daardoor kunnen ontstaan voor de ontwikkeling van de productverwerking en de voedselverkoop door kleine landbouwbedrijven; verzoekt de Commissie en de lidstaten om een platform te creëren voor de uitwisseling van goede praktijken betreffende regulering en controle van de productverwerking door kleine landbouwbedrijven; spoort daarnaast de regionale overheden aan om de infrastructuur voor directe verkoop, zoals markten op het platteland en in de stad, actiever te ontwikkelen, zodat consumenten gemakkelijker goedkope, gezonde en hoogwaardige landbouwproducten kunnen kopen;
5. Calls for an increase in direct sales – such as sales of traditional products – on local and regional markets, and for the development on smallholdings of a sustainable, responsible form of processing and an essential and proportionate monitoring system; encourages the Commission and Member States to review the existing provisions on food safety with a view to reducing burdens and eliminating the obstacles that they may cause for the development of food processing and sales by small agricultural holdings; encourages the Commission and the Member States to establish a platform for the exchange of best practices on how to regulate and monitor the processing carried out by small agricultural holdings; calls, furthermore, on regional authorities to be more active with regard to the development of infrastructure for direct sales, including rural and urban marketplaces, making it easier for consumers to acquire cheap, healthy, high-quality farm produce;

Een combinatie van alleenverkoop met selectieve distributie komt slechts voor groepsvrijstelling in aanmerking, wanneer geen beperkingen worden gesteld aan de actieve verkoop in andere gebieden.
A combination of exclusive distribution and selective distribution is only exempted by the Block Exemption Regulation if active selling in other territories is not restricted.

3. De licentie geldt voor iedere fase die noodzakelijk is voor import, vervaardiging en verkoop van de diverse bestanddelen van het betrokken product, met inbegrip van de actieve stoffen, ten einde de verkoop ervan mogelijk te maken voor uitvoer naar het invoerende WTO-lid of de invoerende WTO-leden of een ander behoeftig land of andere behoeftige landen die in de aanvraag worden genoemd.
3. The licence shall cover all of the stages necessary for the importation, manufacture and sale of the various ingredients of the product in question, including active ingredients, in order to enable the product to be sold for export to the WTO member or members or other country or countries in need cited in the application.

Volgens de verordening mogen dealers in een stelsel van selectieve distributie aan actieve verkoop doen - ze mogen dus advertenties plaatsen in andere regio's en mailshots en gepersonaliseerde e-mails sturen aan consumenten overal in de Europese Unie.
It provides that dealers in a selective distribution system may engage in active sales in other words, they may place advertisements in other areas, and address mail shots and personalised e-mails to consumers located anywhere in the European Union.

Een selectief distributiesysteem dat gebaseerd is op kwalitatieve en kwantitatieve criteria met een beperkte territoriale exclusiviteit waarbij de actieve en passieve verkoop in andere gebieden niet is beperkt.
A selective distribution system based on qualitative and quantitative criteria with limited territorial exclusivity in which active and passive sales in other territories are unrestrained.

In het bijzonder moet de verkoop van goederen of diensten langs elektronische weg die in een lidstaat toegankelijk is, als een op deze lidstaat gerichte activiteit worden beschouwd waar de on-line trading site een actieve site is in die zin dat de handelaar zijn activiteit doelbewust in hoofdzaak op deze andere staat richt .
In particular, electronic commerce in goods or services by a means accessible in another Member State constitutes an activity directed to that State where the on-line trading site is an active site in the sense that the trader purposefully directs his activity in a substantial way to that other State .

Een ander verschil met alleenverkoop is dat het bij de restrictie van de wederverkoop niet gaat om een restrictie van de actieve verkoop in een ander gebied, maar om een restrictie van om het even welke verkoop aan niet-erkende distributeurs, zodat alleen erkende wederverkopers en eindgebruikers als mogelijke afnemers overblijven.
Another difference vis-à-vis exclusive distribution is that the restriction on resale is not a restriction on active selling to a territory but a restriction on any sales to non-authorised distributors, leaving only appointed dealers and final customers as possible buyers.