Traduction de «Actieve welvaartsstaat » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actieve welvaartsstaat
active welfare state

verzorgingsstaat | welvaartsstaat
welfare state

theorie van de verzorgings-/welvaartsstaat | theorie van de verzorgingsstaat
theory of the welfare state

actieve veredeling [ actief veredelingsverkeer | stelsel van actieve veredeling ]
inward processing [ inward processing arrangements | inward processing traffic ]

Afgeschermde cel | Hete cel | Sterk actieve cel
Hot cell

Actieve luchtverdediging
Active air defence

actieve kool
Active carbon

actieve elektrode voor iontoforesesysteem voor geneesmiddelafgifte
Drug-delivery iontophoresis system electrode, active

actieve ventilatie
Active ventilation

agrarische beroepsbevolking [ actieve agrarische bevolking ]
working population engaged in agriculture [ [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om met grotere doeltreffendheid op deze uitdagingen te reageren moet de samenwerking tussen de lidstaten worden versterkt. De modernisering van de stelsels van sociale bescherming moet de solidariteitseisen kracht bijzetten: dat is waaraan moet worden gewerkt, zowel op het gebied van het pensioen en de gezondheidszorg als om tot een actieve welvaartsstaat te komen die krachtdadig de arbeidsmarktparticipatie in de hand werkt.
To confront them more effectively, co-operation between Member States must be strengthened, particularly through the Social Protection Committee. The modernisation of social protection systems must meet the requirements of solidarity: that is what is at stake in the action we have to take on retirement and health and to achieve an active welfare state that strongly encourages participation in the employment market.

Ik ben echter wel van mening dat de oplossing niet zozeer gezocht moet worden in de welvaartsstaat en in de sociale bijstand, maar dat vooral gekeken moet worden naar hoe deze vrouwen een actieve rol kunnen spelen in de samenleving.
However, more than solutions based on welfare or the social state, I believe that these women should be given an active role in society.

A. overwegende dat met de strategie van Lissabon de totstandbrenging wordt voorgesteld van een "actieve en dynamische welvaartsstaat" en de verwezenlijking van "ambitieuze doelstellingen op het gebied van groei, werkgelegenheid en sociale insluiting", dat moet worden gezorgd voor de coherentie van deze doelstellingen met de mededingingsregels en dat deze doelstellingen juridisch moeten worden beveiligd,
A. whereas the Lisbon strategy proposes the establishment of an ‘active and dynamic welfare state’ in the pursuit of objectives ‘such as employment, regional development, environment..’. and that these objectives should be brought into line with the rules on competition and be made legally certain,

4. verzoekt de Commissie de criteria van het Hof te hanteren en rekening met de doelstellingen van de top van Lissabon te houden bij haar beoordeling van de activiteit van de actieve en dynamische welvaartsstaat als aanbestedende instantie.
4. Calls on the Commission to adopt the criteria of the Court and the objectives established by the Lisbon summit in its assessment of the awarding activity of the active and dynamic welfare state;

De samenwerking is bedoeld om hervorming te vergemakkelijken en de stelsels aan te passen aan de economische en maatschappelijke veranderingen, met het oog op de totstandbrenging van zowel solidariteit en sociale rechtvaardigheid als een actieve welvaartsstaat, berustend op stimulansen en bevordering van een hoge arbeidsmarktparticipatie.
The co-operation is intended to facilitate reform and to adjust systems to the changes in the economy and in society, with a view to ensure the double objective of solidarity and social justice together with an active welfare state based on incentives and encouragement for a high labour market participation.

Situatie en belangrijkste trends: De moeilijke economische situatie sinds 2001 heeft geleid tot een toename van de langdurige werkloosheid en de jeugdwerkloosheid, waardoor het effect van de inspanningen van de Belgische overheid in het kader van haar 'actieve welvaartsstaat'-programma weer teniet is gedaan.
Situation and key trends: The difficult economic situation since 2001 has resulted in a rise in long-term and youth unemployment which has offset the impact of the Belgian government to implement its Active Welfare State programme.

Belangrijkste beleidsmaatregelen: Hoewel veel maatregelen een vervolg vormen op de 'actieve welvaartsstaat'-strategie, zijn er ook maatregelen inzake toegang tot de rechter en tot cultuur, rechten van atypische gezinnen, en pogingen om iets te doen aan de problemen van de meest kwetsbaren.
Key policy measures: While many measures continue the "Active Welfare State Strategy" there are measures on access to justice and culture, rights of a-typical families, and attempts to tackle the problems of the most vulnerable.

De eerste uitdaging zal zijn om de beloften van de actieve welvaartsstaat na te komen, namelijk meer banen en betere sociale bescherming.
The immediate challenge will be to fulfil the promises of the active welfare state: more jobs and better social protection.