Traduction de «Adolescent » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adolescent
adolescent

adolescent
Adolescent (person)

adolescent | jeugdig persoon
adolescent

beoordelen met 'Quick Inventory of Depressive Symptomatology - Adolescent'
Assessment using QIDS-A (Quick Inventory of Depressive Symptomatology - Adolescent)

genderdysforie bij adolescent en volwassene
Gender dysphoria in adolescence and adulthood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien „A report card on adolescents”, de 10e uitgave van het UNICEF-voortgangsrapport over de situatie van kinderen,
– having regard to ‘A report card on adolescents’, the 10th edition of UNICEF’s Progress for Children report,

– gezien "A report card on adolescents", de 10e uitgave van het UNICEF-voortgangsrapport over de situatie van kinderen,
– having regard to ‘A report card on adolescents’, the 10th edition of UNICEF’s Progress for Children report,

Het voorstel voor een richtlijn heeft ingrijpende gevolgen voor de systematiek van bepaalde delen van het strafrecht in de lidstaten van de EU. Met name moet daardoor niet de in vele lidstaten beproefde scheidslijn tussen kind (tot 14 jaar), jongere (14 tot 18 jaar) en adolescent (tot 21 jaar) worden opgegeven.
The proposal for a directive is closely concerned with the organisation of individual sectors of criminal law in the Member States. In particular it should not dispense with the three-tiered classification, used in many Member States, defining ‘child’ (below 14), ‘young person’ (14-18) and ‘adolescent’ (18-21).

Kinderbeschermingsorganisaties geven het advies als "kind" te beschouwen iedere persoon die volgens de wetgeving van een lidstaat nog niet de leeftijd heeft bereikt waarop hij kan instemmen met seksuele handelingen, en als "adolescent" iedere persoon die volgens de wetgeving van een lidstaat de leeftijd heeft bereikt waarop hij kan instemmen met seksuele handelingen, maar die jonger is dan 18 jaar.
Children's charities recommend that a ´child´ is any person under the age of consent in the Member State, while a ´adolescent´ shall mean any person above the age of consent in the Member State, and below the age of 18 years.

Uit juridisch oogpunt is dit een belangrijk verschil, aangezien niet alleen een kind dat nog niet de leeftijd heeft bereikt om in te stemmen met seksuele handelingen, maar ook een adolescent die wel de leeftijd heeft bereikt om in te stemmen met seksuele handelingen, maar die jonger is dan 18 jaar, het recht heeft tegen seksuele uitbuiting te worden beschermd.
This is an important distinction from a legal perspective, as a ´child´ who is under the age of consent, and a ´adolescent´ who is over the age of consent but under the age of 18, still has a right to be protected from sexual exploitation.

[4] "Burden of Disease and Injuries Attributable to Selected Environmental Factors among Europe's Children and Adolescents", Francesca Valent, D'Anna Little, Fabio Barbone, Giorgio Tamburlini; WHO, Genève 2004 (verschenen in de pers).
[4] Burden of Disease and Injuries Attributable to Selected Environmental Factors among Europe's Children and Adolescents, Francesca Valent, D'Anna Little, Fabio Barbone, Giorgio Tamburlini; WHO, Geneva 2004 (in press).

c) adolescent: alle jongeren die minstens 15 en nog geen 18 jaar zijn en niet meer onder de door de nationale wetgeving opgelegde voltijdse leerplicht vallen;
(c) 'adolescent' shall mean any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law;

In dat geval nemen de lidstaten passende maatregelen inzake het toezicht op de adolescent door een volwassene, in de gevallen waarin toezicht noodzakelijk is om de adolescent te beschermen.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent's protection.

ii. onder "adolescent" wordt verstaan "alle jongeren die minstens 15 en nog geen 18 jaar zijn en niet meer onder de door de nationale wetgeving opgelegde voltijdse leerplicht vallen";
ii". adolescent" shall mean "any young person of at least 15 years of age but less than 18 years of age who is no longer subject to compulsory full-time schooling under national law"; and

In dit geval nemen de Lid-Staten passende maatregelen inzake het toezicht op de adolescent door een volwassene, in de gevallen waarin toezicht noodzakelijk is om de adolescent te beschermen.
In that event, Member States shall take appropriate measures to ensure that the adolescent is supervised by an adult where such supervision is necessary for the adolescent's protection.