Traduction de «Adoptiefouders » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

adoptant | adoptiefouder | adoptieouder
adoptive parent

adoptie [ adoptiefouders ]
adoption of a child [ adopted descendant | adopted family ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A. overwegende dat internationale adoptie plaatsvindt wanneer de adoptiefouders in een ander land wonen en het kind naar dit land verhuist,
A. whereas international adoption takes place when the adoptive parents live in another country and the child is moved to the country,

4. dringt er bij de lidstaten op aan om de gevolgen van psychologische, emotionele, fysieke en sociaaleducatieve aard te onderkennen die optreden wanneer een kind verwijderd wordt van zijn of haar plaats van oorsprong en om passende bijstand te verlenen aan de adoptiefouders en het geadopteerde kind;
4. Urges Member States to recognise the psychological, emotional, physical and social/ educational implications that can occur when a child is removed from his or her place of origin and offer appropriate assistance to the adoptive parents and the adopted child;

8. verzoekt de lidstaten om de gevolgen van psychologische, emotionele, fysieke en sociaaleducatieve aard te onderkennen die kunnen optreden wanneer een kind verwijderd wordt van zijn of haar plaats van oorsprong, en om passende bijstand te verlenen aan de adoptiefouders en het geadopteerde kind;
8. Calls on the Member States to recognise the psychological, emotional, physical and social/ educational implications of removing a child from his or her place of origin and to offer appropriate assistance to the adoptive parents and the adopted child;

G. overwegende dat alleen een beroep mag worden gedaan op interlandelijke adoptie indien het, ondanks economische en sociale hulp, volstrekt onmogelijk blijkt te zijn het kind in zijn oorspronkelijke gezin of althans in een pleeg- of adoptiegezin in zijn land van oorsprong te handhaven; dat interlandelijke adoptie, indien de verlating reëel en bewezen is, moet worden vergemakkelijkt met name door aspirant-adoptiefouders te begeleiden wanneer zij in het buitenland actie ontplooien, waardoor de doorzichtigheid van deze acties wordt bevorderd en nodeloze problemen worden voorkomen,
G. whereas intercountry adoption should only be resorted to in cases where it is impossible - even if appropriate economic and social assistance is provided - for the child to remain in its family of origin or, at the very least, a foster family living in the same country; whereas, however, should the state of abandonment be genuine and duly recognized as such, intercountry adoption should be encouraged, inter alia by means of appropriate measures to make the procedures outside the country of origin transparent and to avoid unnecessary difficulties for the prospective adoptive parents,

D. overwegende dat een verlaten kind door adoptie het wettige kind van de adoptiefouders wordt,
D. whereas through adoption an abandoned minor becomes the child of the adopting parents,