Traduction de «Advocaat die bij een balie is ingeschreven » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

advocaat die bij een balie is ingeschreven
a lawyer entitled to practise before a court of a Member State

advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven | advocaat die bij een balie van een Lid-Staat is ingeschreven
lawyer entitled to practise before a court of a Member State

als advocaat gevestigd zijn | ingeschreven zijn bij de balie | lid zijn van de balie
to be called to the bar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zij haalde in 1973 een rechtendiploma aan Queen's University in Belfast en werd in 1974 ingeschreven als advocaat aan de balie van Noord-Ierland.
She graduated in Law from the Queen's University of Belfast in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.

Zij haalde in 1973 een rechtendiploma aan de Queen's University in Belfast en werd in 1974 ingeschreven als advocaat aan de balie van Noord-Ierland.
She graduated in law from Queen's University, Belfast, in 1973 and was called to the Northern Ireland Bar in 1974.

De in artikel 19 van het statuut bedoelde advocaat kan worden bijgestaan door een Europees octrooigemachtigde die is ingeschreven op de door het Europees Octrooibureau met het oog op de juridische vertegenwoordiging voor het bureau aangehouden lijst en die onderdaan is van een lidstaat of van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst inzake de Europese Economische Ruimte.
The lawyer referred to in Article 19 of the Statute may be assisted by a European Patent Attorney whose name appears on the list maintained by the European Patent Office for the purpose of legal representation before it and who is a national of a Member State or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area.

Een bedrijfsjurist, die als advocaat is ingeschreven op het tableau, is immers reeds vanwege zijn gedrags- en tuchtrechtelijke verplichtingen even onafhankelijk als een externe advocaat.
An in-house lawyer enrolled at a Bar or Law Society is, simply on account of his obligations of professional conduct and discipline, just as independent as an external lawyer.

Laatstgenoemde is een in Nederland ingeschreven advocaat, die ten tijde van de feiten lid van de juridische dienst van Akzo [...] en dus in vaste dienst van deze onderneming was.
The latter is enrolled as an Advocaat of the Netherlands Bar and, at the material time, was a member of Akzo’s . legal department and was therefore employed by that undertaking on a permanent basis.

VOLGENS ADVOCAAT-GENERAAL POIARES MADURO KAN EEN IN EEN LIDSTAAT INGESCHREVEN VENNOOTSCHAP HAAR OPERATIONELE BESTUURSCENTRUM NAAR EEN ANDERE LIDSTAAT VERPLAATSEN
Advocate General Poiares Maduro considers that a company registered in a member state can transfer its operational headquarters to another member state

6 Na een brief van de griffie van het Gerecht van 21 maart 2006, waarbij verzoeksters is meegedeeld dat hun beroep niet kon worden behandeld, daar zij zich voor dit geschil moesten laten vertegenwoordigen door een advocaat die bevoegd is om op te treden voor een rechterlijke instantie van een lidstaat van de Europese Unie of van een andere staat die partij is bij de Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte (hierna: „EER-overeenkomst”), hebben zij op 6 april 2006 via Ç. Şahin, advocaat bij de balie van Düsseldorf (Duitsland), een vertaling in het Duits van de Engelse versie van hun eerste verzoekschrift ingediend.
6 Following a letter dated 21 March 2006 from the Registry of the Court of First Instance which informed them that their action could not be dealt with because for the purposes of proceedings they had to be represented by a lawyer authorised to practise before a court of a Member State of the European Union or of another State which is a party to the Agreement on the European Economic Area (‘the EEA Agreement’), on 6 April 2006 the appellants lodged, through Mr Ç. Şahin, a lawyer who is a member of the Düsseldorf bar (Germany), a translation in German of the English language version of the first application.

DE BEPALINGEN VAN LUXEMBURGS RECHT INZAKE DE TALENKENNIS DIE EUROPESE ADVOCATEN MOETEN BEZITTEN OM BIJ EEN BALIE TE KUNNEN WORDEN INGESCHREVEN, ZIJN IN STRIJD MET HET GEMEENSCHAPSRECHT
THE PROVISIONS OF LUXEMBOURG LAW RELATING TO LINGUISTIC KNOWLEDGE WHICH EUROPEAN LAWYERS MUST POSSESS IN ORDER TO BE REGISTERED WITH A BAR ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW

Ook al beroept de Luxemburgse regering zich op de goede rechtsbedeling ter rechtvaardiging van deze bepaling, het Hof stelt evenals in de zaak Wilson vast dat de richtlijn in geen andere voorwaarde voorziet dan dat de advocaat aan de balie van de lidstaat van ontvangst een verklaring van inschrijving in de lidstaat van herkomst overlegt, en het concludeert dat de Luxemburgse regeling die de inschrijving van een Europese advocaat bij de nationale bevoegde autoriteit afhankelijk stelt van een voorafgaande toetsing van de talenkennis, in strijd is met de richtlijn.
The Luxembourg Government relies on the proper administration of justice to justify the existence of that provision, but the Court observes, as in Mr Wilson's case, that the directive does not provide for any condition other than that the lawyer must produce a certificate attesting to registration in the home Member State, and concludes that the Luxembourg provision which makes registration of a European lawyer with the competent national authority subject to a prior test of linguistic knowledge is contrary to the directive.

1. De verliezende partij in een procedure tot nietigverklaring van een ingeschreven Gemeenschapsmodel of in een beroepsprocedure, betaalt de taksen alsook alle vereiste procedurekosten die de andere partij heeft gedragen, met inbegrip van de reis- en verblijfkosten en de bezoldiging van een gemachtigde, raadsman of advocaat, met inachtneming van de tarieven die voor elke kostencategorie overeenkomstig de uitvoeringsverordening worden vastgesteld.
1. The losing party in proceedings for a declaration of invalidity of a registered Community design or appeal proceedings shall bear the fees incurred by the other party as well as all costs incurred by him essential to the proceedings, including travel and subsistence and the remuneration of an agent, adviser or advocate, within the limits of scales set for each category of costs under the conditions laid down in the implementing regulation.