Traduction de «Afgewezen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

afgewezen
Denied

afgewezen door uitvoerder
Rejected by performer

afgewezen krachtens een in kracht van gewijsde gegaan besluit tot weigering octrooiverlening
finally refused

afgewezen inschrijver | niet gekozen inschrijver
rejected bidder | tenderer rejected | unsuccessful tenderer

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
alien whose application for asylum has been definitively rejected

computertomografie van hersenen afgewezen
CT scan brain declined

(indien de aanvrage .... wordt afgewezen, wordt deze beslissing ... openbaar gemaakt)
to publish the decision that it has been refused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daar de vordering tot nietigverklaring van het bestreden indelingsbesluit is afgewezen zonder dat het Gerecht een onregelmatigheid heeft vastgesteld in de besluitnemingspraktijk van de EDEO, dient verzoekers schadevordering te worden afgewezen.
Since the claim for annulment of the contested grading decision has been rejected without the Tribunal finding any irregularity in the decision taken by the EEAS, the applicant’s claim for damages must be rejected.

Bovendien zou een benadering volgens welke, in het geval waarin op het moment van instelling van het beroep reeds in de betrokken post is voorzien, het verzoek om nietigverklaring van het besluit tot afwijzing van de sollicitatie enkel ontvankelijk zou zijn wanneer de afgewezen kandidaat daarnaast ook verzoekt om nietigverklaring van het aanstellingsbesluit, neerkomen op het invoeren van een voorwaarde voor ontvankelijkheid van beroepen die betrekking hebben op de rechtmatigheid van een bezwarend besluit in de zin van artikel 90, lid 2, van het Statuut waarin dit laatste niet voorziet. Noch artikel 91 van het Statuut, dat betrekking heeft op beroepen die ambtenaren tegen voor hen bezwarende besluiten bij de Unierechter instellen, noch enige andere tekst verplicht de kandidaat die voor een selectieprocedure is afgewezen immers om zijn beroep, op straffe van niet-ontvankelijkheid, zowel tegen het besluit tot afwijzing van zijn sollicitatie als tegen het daarmee samenhangende besluit tot aanstelling van een andere kandidaat in te stellen.
Moreover, the argument that, if the position in question has already been filled when the action is brought, an unsuccessful candidate’s application for annulment of the decision rejecting his application will be admissible only if he also seeks annulment of the decision to appoint another candidate to that position would have the effect of introducing a condition for the admissibility of actions concerning the legality of acts adversely affecting officials brought under Article 90(2) of the Staff Regulations which is not laid down in those regulations: there is no requirement under Article 91 of the Staff Regulations (which relates to actions brought by officials before the Courts of the European Union against acts adversely affecting them) or indeed in any other legislation, that, in order for his action to be admissible, a candidate who has been unsuccessful in a selection procedure must necessarily direct that action against both the decision rejecting his application and the corresponding decision to appoint another candidate.

Het zal worden afgewezen door de publieke opinie, het zal worden afgewezen door dit Parlement en het zal worden afgewezen door de nationale parlementen als het tot een gemengde overeenkomst zou komen. Laten we dus open kaart spelen, want we hebben niets te verbergen.
It will not be accepted by public opinion, it will not be accepted by this Parliament, it will not be accepted by our national parliaments if there is a mixed agreement.

De afgewezen inschrijvers of gegadigden kunnen aanvullende inlichtingen over de redenen voor de afwijzing krijgen indien zij daarom schriftelijk, per brief, fax of e-mail verzoeken, en iedere geselecteerde inschrijver van wie de inschrijving niet is afgewezen, kan aanvullende inlichtingen krijgen over de kenmerken en de voordelen van de geselecteerde inschrijving, alsmede de naam van degene aan wie de opdracht wordt gegund, onverminderd het bepaalde in artikel 113, lid 2, tweede alinea, van het Financieel Reglement.
Unsuccessful tenderers or candidates may request additional information about the reasons for their rejection in writing by mail, fax or email, and all selected tenderers whose tenders are not eliminated may obtain information about the characteristics and relative merits of the tender accepted and the name of the successful tenderer, without prejudice to the second subparagraph of Article 113(2) of the Financial Regulation.

43 Aangezien alle middelen van rekwiranten zijn afgewezen, dient de hogere voorziening te worden afgewezen.
43 Since both of the appellants’ grounds of appeal have been unsuccessful, the appeal must be dismissed.

100 Aangezien alle door Develey aangevoerde middelen zijn afgewezen, moet de hogere voorziening in haar geheel worden afgewezen.
100 In view of the fact that all the grounds of appeal raised by Develey have been rejected, the appeal must be dismissed in its entirety.

Overheidsopdrachten: de Commissie verzoekt België om doeltreffende beroepsprocedures voor afgewezen inschrijvers in te stellen
Public procurement: Commission calls on Belgium to set up effective review procedures for unsuccessful tenderers

Daardoor is dit jaar bij beschikkingen van de Commissie reeds in totaal 855,5 miljoen ecu aan landbouwuitgaven afgewezen (bij een eerdere beschikking in maart is 788 miljoen ecu afgewezen[1] ).
This brings the total CAP expenditure rejected under Commission decisions this year ECU 855.5 million (An earlier decision in March rejected ECU 788 million[1] ).

Van het totale afgewezen bedrag van 787 miljoen ecu is meer dan 415 miljoen ecu afgewezen op grond van een vroegere overeenkomst tussen de Raad en de Commissie over de financiële consequenties die moesten worden verbonden aan de niet-inachtneming van de verordeningen inzake de melkquota in ITALIE, SPANJE en GRIEKENLAND.
Out of the total of ECU 787 million rejected over ECU 415 million were decided through the application of a previous agreement between the Council and the Commission on the financial consequences to be drawn from the non- respect of the regulations concerning milk quotas in ITALY, SPAIN and GREECE.

Daarmee komen de GLB-uitgaven die dit jaar bij beschikking van de Commissie zijn afgewezen, in totaal op 649,8 miljoen ecu (bij een eerdere beschikking in april was reeds 539 miljoen ecu afgewezen Zie IP/97/333.).
This brings the total CAP expenditure rejected under Commission decisions this year to ECU 649.8 million (an earlier decision in April rejected ECU 539 million see IP/97/333).