Vertaling van "Air-cured tabak " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

air-cured tabak | luchtgedroogde tabak
air cured tobacco

lichte air cured tabak
light air cured tobacco

donkere air cured tabak
dark air-cured tobacco

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Moet de omschrijving van douanegoederen als „light-air-cured” tabak in de zin van GN-code 2401 10 35 van hoofdstuk 24 („Tabak en tot verbruik bereide tabakssurrogaten”) van verordening (EU) nr. 861/2010 (1) van de Commissie tot wijziging van bijlage I bij verordening (EEG) nr. 2658/87 van de Raad met betrekking tot de tarief- en statistieknomenclatuur en het gemeenschappelijk douanetarief [OMISSIS], aldus worden uitgelegd dat zij slechts ongestripte „air-cured” tabak betreft
Must the description of customs goods as ‘Light air-cured tobacco’ in accordance with heading CN 2401 10 35 of Chapter 24 ‘TOBACCO AND MANUFACTURED TOBACCO SUBSTITUTES’ in Commission Regulation (EU) No 861/2010 (1) of 5 October 2010 amending Annex I to Council Regulation (EEC) No 2658/87 on the tariff and statistical nomenclature and on the Common Customs Tariff be interpreted as meaning that it includes only air cured tobacco, not stemmed/stripped:

– – tabak van de soort Virginia, "flue-cured"; tabak van de soort Burley, Burleyhybriden daaronder begrepen, "light-air-cured"; tabak van de soort Maryland, "light-air-cured", en "fire-cured" tabak: |
– – Flue-cured Virginia type and light air-cured Burley type tobacco (including Burley hybrids); light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco: |

light air cured tabak: tabak die onder een afdak op natuurlijke wijze is gedroogd;
light air-cured: tobacco dried in the air under cover;

Dit voorstel lijkt overdreven en moet volgens uw rapporteur om twee redenen worden herzien: in de eerste plaats dient men te bedenken dat de cijfers voor Portugal foutief zijn, zoals ook al door de Commissie is toegegeven, en daarom moeten worden gecorrigeerd; ten tweede is het weliswaar acceptabel dat de drempels voor de soorten zonder reële afzetmogelijkheden (V – sun-cured tabak) of waarnaar steeds minder vraag bestaat (III – dark air-cured tabak) worden verlaagd, maar het lijkt niet aanvaardbaar dat de drempels voor de soortengroepen met een sterkere vraag en betere prijzen (0,66 € per kg en 0,419 € per kilo) worden verlaagd, die daarom voor de producenten interessanter zijn, zoals blijkt uit de in de sector vastgestelde geleidelijke overschakeling op deze groepen en die tenslotte de soorten zijn waarop de toekomstige omschakeling van de productie, die het nieuwe gemeenschappelijke tabaksfonds wil steunen, gericht moet zijn.
Your rapporteur considers that this proposal is excessive and should be revised for two reasons: firstly, it must be remembered that the figures for Portugal are inaccurate, as the Commission itself has acknowledged, and must therefore be corrected; secondly, although it is acceptable to reduce the thresholds for the varieties without real market outlets (Group V – sun-cured tobacco) or for which demand continues to fall (Group III – dark air-cured tobacco), it is unacceptable to reduce them for the variety groups such as I or II, for which demand and prices are higher (EUR 0.66/ kg and 0.419/kg respectively), which therefore are more attractive to producers, as shown by the gradual switch to them in the sector. Finally, they are the varieties towards which the future conversion of production must be geared, which the new Community Tobacco Fund is supposed to support.

Het aanvullende bedrag dat voor in België, Duitsland, Frankrijk en Oostenrijk geteelde flue cured, light air cured en dark air cured tabak wordt toegekend, wordt verhoogd van 50% tot 65% van het verschil dat van toepassing is op de oogst van 1992.
The supplementary amount granted to flue cured, light air cured and dark air cured tobaccos cultivated in Belgium, Germany, France and Austria is increased from 50% to 65% of the difference applicable to the 1992 harvest.

Met deze wijziging wordt beoogd om met ingang van de oogst van 1996 voor in Oostenrijk geteelde flue cured, light air cured en dark air cured tabak hetzelfde extra bedrag toe te kennen als voor in Duitsland geteelde tabak.
The purpose of the amendment is to grant the same supplementary amount in respect of flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobacco grown in Austria, as is granted for tobaccos grown in Germany, as from the 1996 harvest.

- Verordening (EEG) nr. 4128/87 van de Commissie van 9 december 1987 tot vaststelling van de voorwaarden en bepalingen voor indeling van tabak van de soort Virginia, "flue-cured", tabak van de soort Burley, Burleyhybriden daaronder begrepen, "light-air-cured", tabak van de soort Maryland, "light-air-cured", en "fire-cured" tabak onder de onderverdelingen 2401 10 10 tot en met 2401 10 49 en 2401 20 10 tot en met 2401 20 49 van de gecombineerde nomenclatuur (68);
- Commission Regulation (EEC) No 4128/87 of 9 December 1987 laying down conditions for the entry of flue-cured Virginia type, light air-cured Burley type (including Burley hybrids), light air-cured Maryland type and fire-cured tobacco, falling within subheadings 2401 10 10 to 2401 10 49 and 2401 10 49 and 2401 20 10 to 2401 20 49 of the combined nomenclature [68],

2. Voor in België, Duitsland en Frankrijk geteelde flue cured, light air cured en dark air cured tabak evenwel wordt een extra bedrag toegekend.
2. However, for flue-cured, light air-cured and dark air-cured tobaccos grown in Belgium, Germany and France, a supplementary amount shall be granted.