Traduction de «Algehele malaise » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

algehele malaise en moeheid
Malaise and fatigue

algehele malaise bij echtgenoot
Husband unwell

algehele malaise
General feeling of illness

algehele en finale afdoening | algehele en finale kwijting | algehele en finale vereffening
full and final settlement

Omschrijving: Een toestand van tot stilstand gekomen of onvolledige ontwikkeling van het verstand, die vooral wordt gekenmerkt door een tijdens de ontwikkelingsperiode aan het licht tredende stoornis van vaardigheden, die mede bepalend is voor het algehele intelligentieniveau, d.w.z. cognitieve, verbale, motorische en sociale vermogens. Zwakzinnigheid kan voorkomen met of zonder een andere psychische of lichamelijke aandoening. Het is gebruikelijk de graad van zwakzinnigheid te schatten aan de hand van gestandaardiseerde intelligentietests. Deze kunnen worden aangevuld met schaalindelingen die de sociale aanpassing onder gegeven omstandigheden bepalen. Deze metingen geven een benadering van de graad van zwakzinnigheid. De diagnose zal ook afhankelijk zijn van de algehele beoordeling van het verstandelijk functioneren door een ervaren diagnosticus. Verstandelijke vermogens en sociale aanpassing kunnen in de loop van de tijd veranderen en, hoe gering ze ook zijn, verbeteren als resultaat van training en revalidatie. De diagnose dient gebaseerd te zijn op het huidige niveau van functioneren.
Definition: A condition of arrested or incomplete development of the mind, which is especially characterized by impairment of skills manifested during the developmental period, skills which contribute to the overall level of intelligence, i.e. cognitive, language, motor, and social abilities. Retardation can occur with or without any other mental or physical condition. Degrees of mental retardation are conventionally estimated by standardized intelligence tests. These can be supplemented by scales assessing social adaptation in a given environment. These measures provide an approximate indication of the degree of mental retardation. The diagnosis will also depend on the overall assessment of intellectual functioning by a skilled diagnostician. Intellectual abilities and social adaptation may change over time, and, however poor, may improve as a result of training and rehabilitation. Diagnosis should be based on the current levels of functioning.

algehele herverzekering van de verzekeringsovereenkomsten | algehele reassurantie van de overeenkomsten van verzekering
complete reinsurance of the insurance contracts

sociaal probleem [ sociale malaise ]
social problem [ social unrest ]

malaise en vermoeidheid
Malaise and fatigue

Omschrijving: Een stoornis waarin een sluipende maar progressieve ontwikkeling van zonderling gedrag, onvermogen aan de eisen van de samenleving te voldoen en algehele achteruitgang van het functioneren. De typerende negatieve kenmerken van een schizofrene resttoestand (b.v. afstomping van het affect, verlies van wilskracht, etc.) ontwikkelen zich zonder te zijn voorafgegaan door enigerlei duidelijke psychotische-symptomen.
Definition: A disorder in which there is an insidious but progressive development of oddities of conduct, inability to meet the demands of society, and decline in total performance. The characteristic negative features of residual schizophrenia (e.g. blunting of affect and loss of volition) develop without being preceded by any overt psychotic symptoms.

algehele strekking van overeenkomsten in de particuliere sector
general content of agreements in the private sector

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, nog altijd gaan, als gevolg van ernstige problemen met betrekking tot het ‘eigendomsrecht’, talloze Europese burgers die hebben geïnvesteerd in onroerend goed in landen als Spanje, Bulgarije en Turkije, gebukt onder stress, financiële rampspoed en algehele malaise.
– Mr President, serious problems concerning the ‘right of ownership’ continue to cause many European Union citizens who have invested in property in countries such as Spain, Bulgaria and Turkey stress, financial ruin and general heartache.

3. deelt de ernstige bezorgdheid van de Commissie over de tekortkomende middelen voor regio's die buiten de convergentiedoelstelling vallen, waarvan vele zwaar getroffen zijn door de algehele malaise in de visserij;
3. Shares the Commission's deep concern at the lack of resources for regions outside the 'Convergence' objective, most of which are seriously affected by the general crisis in the fishing industry;

Ribeiro e Castro (UEN ), schriftelijk (PT) De opeenvolgende schandalen op de Amerikaanse financiële markten hebben, zoals de rapporteur terecht signaleert, het gebrek aan professionele integriteit van bepaalde financiële bemiddelaars blootgelegd. Het vertrouwen van de publieke en particuliere investeerders heeft een flinke deuk opgelopen en alle economische actoren zitten momenteel met twijfels, vermoedens en onzekerheden, hetgeen een algehele malaise in de wereldeconomie heeft veroorzaakt.
Ribeiro e Castro (UEN ), in writing . – (PT) The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries, as the rapporteur states, thereby compromising, in fact, the very trust of public and private investors and at the same time, casting doubts, suspicions and uncertainties over all economic actors and creating widespread unease in the world economy.

Ribeiro e Castro (UEN), schriftelijk (PT) De opeenvolgende schandalen op de Amerikaanse financiële markten hebben, zoals de rapporteur terecht signaleert, het gebrek aan professionele integriteit van bepaalde financiële bemiddelaars blootgelegd. Het vertrouwen van de publieke en particuliere investeerders heeft een flinke deuk opgelopen en alle economische actoren zitten momenteel met twijfels, vermoedens en onzekerheden, hetgeen een algehele malaise in de wereldeconomie heeft veroorzaakt.
Ribeiro e Castro (UEN), in writing. – (PT) The series of scandals affecting US financial markets has highlighted the lack of professional integrity among certain financial intermediaries, as the rapporteur states, thereby compromising, in fact, the very trust of public and private investors and at the same time, casting doubts, suspicions and uncertainties over all economic actors and creating widespread unease in the world economy.