Vertaling van "Apathie " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

apathie | lusteloosheid
apathy

apathie
apathy

afstomping en apathie
Demoralization and apathy

Omschrijving: Een progressieve dementie, die begint op middelbare leeftijd en wordt gekenmerkt door vroege, langzaam voortschrijdende veranderingen van de persoonlijkheid en door sociale ontregeling gevolgd door stoornissen van intellect, geheugen en taalbeheersing, met apathie, euforie en, van tijd tot tijd, extrapiramidale verschijnselen.
Definition: A progressive dementia, commencing in middle age, characterized by early, slowly progressing changes of character and social deterioration, followed by impairment of intellect, memory, and language functions, with apathy, euphoria and, occasionally, extrapyramidal phenomena.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De politieke apathie en polarisatie tijdens verkiezingen is ook toegenomen, waaruit blijkt dat het vertrouwen van de burgers in de huidige politieke systemen afneemt.
Political apathy and polarisation in elections has also risen, reflecting citizens' faltering trust in current political systems.

Ze hebben het gevoel dat ook de toetreding van Turkije een uitgemaakte zaak is, wat ze er ook van vinden. Het mag ons hier dan ook niet verbazen dat steeds meer mensen er genoeg van hebben en zich afwenden van Europa, terwijl u, mijnheer Barroso, spreekt over wat mensen die sceptisch zijn over Europa en over de velen bij wie een gevoel van apathie tegenover Europa heerst. Apathie is veel gevaarlijker.
That being so, we in this House cannot be surprised that there is growing disenchantment with Europe in every corner of the EU, whilst you, Mr Barroso, speak in terms of a few people being sceptical about Europe and many being apathetic about it, which is much more dangerous. This Euro-apathy will become rejection of Europe if we go over the public’s heads in this way.

8. Een goed begin: Het probleem dat de Commissie als uitgangspunt neemt, is ernstig: politieke apathie is gevaarlijk.
8. A good start: The problem that the Commission takes as its starting point is serious: political apathy is dangerous.

het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden,noch als voorwendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties;
it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for avoiding difficult policy issues,

het moet niet worden misbruikt als excuus voor politieke apathie op bepaalde gebieden, noch als voorwendsel voor het omzeilen van moeilijke politieke kwesties;
it should not be misused as an excuse for political inactivity in certain areas nor as a pretext for side-stepping difficult policy issues;

Wij moeten ons geen zorgen maken over euroscepticisme, maar wel over de apathie van het publiek, die voortvloeit uit de indruk dat wij teveel praten en te weinig doen.
It is not Euroscepticism we should be worrying about: it is public apathy, based on the perception that we talk too much and do too little.

Aan een aanzienlijk aantal inbreuken liggen geen protectionistische bedoelingen ten grondslag, maar misverstanden of bureaucratische apathie bij de toepassing van het Europees recht door de nationale autoriteiten.
`A good many infringements are not the result of protectionist intention but are caused by misunderstandings and bureaucratic inertia in the application of Community law by national authorities.