Traduction de «Automatisme » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

automatisme
Automatism

automatisme op bevel
command automatism

automatisme
automatism

complex-partiële aanval met automatisme
Automatism absence

epileptisch automatisme
Epileptic automatism

statistisch automatisme
automatic reliance on statistical indicators

automatie | automatisme | handelingen die onafhankelijk van de wil verlopen
automatism | repetitive movements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De ervaring leert dat convergentie geen automatisme is.
Experience shows that convergence is not automatic.

Transparantie en automatisme: De vaststelling van de jaarlijkse landspecifieke aanbevelingen is gebaseerd op het "voldoe of leg uit"-beginsel, op grond waarvan de lidstaten hun wijzigingen van de oorspronkelijke Commissievoorstellen moeten toelichten.
Transparency and automaticity: the adoption of the annual Country-Specific Recommendations follows a "comply-or-explain" principle, whereby Member States must justify changes to the original proposals from the Commission.

207. verzoekt de Commissie daarom op grond van een autonome auditprocedure (eigen risicoanalyses, verslagen van de Rekenkamer en andere bronnen) in het jaar n controles bij eindbegunstigden en vergunningverlenende autoriteiten uit te voeren in de lidstaten die in het jaar n-1 door gebreken in de beheers- en controlesystemen zijn opgevallen; vraagt dat een en ander gebeurt volgens een begrijpelijk automatisme;
207. Calls on the Commission, therefore, on the basis of an independent audit procedure (using risk analyses of its own, reports by the Court of Auditors and other sources) to perform audits of final beneficiaries and granting authorities in year ‘n+1’ in those Member States which have attracted attention because of shortcomings in administrative and audit systems in year ’n-1’; calls therefore for a comprehensible automatic system;

De Commissie hoeft zich in haar besluitvormingsprocedure evenwel niet te beperken tot een automatisme bij de controle van de nationale lijsten.
However, in its decision-making process, the Commission must not limit itself to an automatic verification of the national lists.

Ten opzichte van het vorige jaar zijn de effectiviteit van het proces en het effect van de verstrekte richtsnoeren versterkt door de lessen die uit de uitvoering van de aanbevelingen van 2011 zijn getrokken, door de bevindingen van de voor 12 lidstaten uitgevoerde diepgaande evaluaties en door het grotere automatisme bij de goedkeuring van de voorgestelde aanbevelingen voor actie.
Compared to last year, the effectiveness of the process and the impact of the guidance given are reinforced by the lessons drawn from the implementation of the 2011 recommendations, by the findings of the in-depth reviews carried out for 12 Member States and by the greater automaticity which should follow in the adoption of the proposed recommendations for action.

De complexiteit en noviteit van deze aanpak nopen tot de samenstelling van een scorebord met een beperkte maar adequate reeks (door Raad en Parlement overeen te komen) indicatoren bij de definitie waarvan boven- en onderdrempels moeten worden vastgesteld; het scorebord mag niet als een op zich staand automatisme worden gehanteerd, maar moet veeleer worden aangevuld met gedegen economische analyses, situatiegerelateerde dialoog en toezichtmissies.
The complexity and novelty of this approach will require the construction of a scoreboard with limited but adequate set of indicators (to be agreed between Council and Parliament) and with the definition of upper and lower thresholds; the scoreboard shall not be interpreted automatically but rather to be complemented by thorough economic analysis and “in loco” dialogue and surveillance missions.

De richtlijn is het resultaat van een hervorming door de Commissie van het stelsel van erkenning van beroepskwalificaties. Deze hervorming zou moeten leiden tot flexibelere arbeidsmarkten, een verdere liberalisering van de dienstensector, een groter automatisme bij de erkenning van kwalificaties en eenvoudigere administratieve procedures.
This Directive is the result of the reform of the system of recognition of professional qualifications undertaken by the Commission in order to promote flexibility on the labour markets, further liberalise the provision of services, make the recognition of qualifications more automatic and simplify administrative procedures.

Daarbij is geen sprake van automatisme, en er wordt dus geen inbreuk gemaakt op de soevereiniteit.
There would be no automatism and therefore no infringement of sovereignty.

4.2. Om te voorkomen dat de Lid-Staten als gevolg van dit automatisme de controles aan de binnengrenzen moeten afschaffen zonder dat alle in de Overeenkomst voorziene begeleidende maatregelen zijn genomen, hebben de Lid- Staten in de Slotakte een verklaring opgenomen die er met name toe strekt dat "de Overeenkomst [niet in werking] wordt (...) gesteld dan nadat aan de voorwaarden voor de toepassing van de Overeenkomst in de ondertekenende Staten is voldaan en de controles aan de buitengrenzen effectief zijn". Omdat niet tijdig aan deze voorwaarden was voldaan moest de streefdatum voor de uitvoering van de Overeenkomst van Schengen driemaal worden uitgesteld (achtereenvolgens door de Schengen-groep vastgestelde data: 1 juli 1993, 1 december 1993 en 1 februari 1994).
As those preconditions were not met in time, the deadline for implementing the Schengen Convention was missed on three occasions (successive dates adopted by the Schengen group: 1 July 1993, 1 December 1993 and 1 February 1994).

Ik zou graag willen dat alerte fraudebestrijding bij alle beherende diensten van de Commissie een automatisme wordt, zei Commissielid Anita Gradin.
I'd like to see an anti-fraud reflex implanted in all managing departments in the Commission, Commissioner Anita Gradin said.