Traduction de «BEVAK » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

beleggingsmaatschappij met vast kapitaal | gesloten beleggingsfonds | BEVAK [Abbr.]
closed fund | closed-end fund | closed-end investment company | closed-end investment fund | investment company with fixed capital | CEIC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft België formeel verzocht om de bepalingen in de belastingwetgeving met betrekking tot dividenduitkeringen van Belgische beleggingsfondsen die al hun activa in vastgoed investeren ("vastgoed­bevaks"), te wijzigen.
The European Commission has formally requested Belgium to change its tax provisions related to dividends received from Belgian investment funds investing all of their assets in real estate ("real estate" SICAF).

Ook de regel dat Belgische vastgoed­bevaks ten minste 60 % van hun activa moeten beleggen in onroerende goederen in België om in aanmerking te kunnen komen voor de vrijstelling, vormt volgens de Commissie een beperking van het vrije verkeer van kapitaal en het vrij verrichten van diensten, omdat hij Belgische vastgoedbevaks ervan weerhoudt te investeren in vastgoed in het buitenland.
Moreover, the rule that Belgian investment funds investing in real estate have to invest at least 60% of their assets in real estate situated in Belgium in order to benefit from the exemption also constitutes a restriction to the free movement of capital and the freedom to provide services, as it dissuades Belgian investment funds from investing in real estate situated abroad.