Vertaling van "Baken " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Baken.Merkapparaat
Marker

Baken
Beacon

baken
beacon

akoestisch baken
acoustic beacon

Alzijdig gericht baken
Onmi-directional beacon

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vandaag de dag is Europa een baken van hoop, een oase van stabiliteit in de ogen van vrouwen en mannen in het Midden‑Oosten en in Afrika.
It is Europe today that represents a beacon of hope, a haven of stability in the eyes of women and men in the Middle East and in Africa.

1. is van mening dat de lidstaten die de economische crisis het best hebben doorstaan voorrang hebben gegeven aan een intense sociale dialoog en een actief werkgelegenheidsbeleid gericht op het creëren en in stand houden van een zo groot mogelijk aantal banen, alsook aan hierop gerichte investeringen in de toekomst, bijvoorbeeld sociale investeringen en investeringen in sectoren die een rol spelen in de ecologische transitie; is van mening dat deze prioriteiten onder de loep moeten worden genomen en dat zij als baken moeten dienen voor de herindustrialisering van Europa op een stevige, competitieve, inclusieve, houdbare en gediversifieerde basis; onderstreept in dat opzicht het belang van de ontwikkeling van de sociale en solidaire economie (met name van de industriële samenwerkingsverbanden), en van de kringloopeconomie, een economie van recycling en verwerking; is in dat opzicht van mening dat er meetbare doelstellingen en nauwkeurige tijdschema's moeten worden opgesteld;
1. Considers that the Member States which have best withstood the economic crisis are those which have given priority to preserving as many jobs as possible by means of strong social dialogue and active employment policies backed by forward-looking investment for this purpose, for example social investment and investment in ecological transition sectors; is of the opinion that those priorities should be examined and adopted as a basis for the competitive, sustainable and diversified reindustrialisation of Europe; stresses in this context the importance of developing a social economy based on the principles of solidarity (and the importance of industrial cooperatives in particular) and a circular economy based on recycling and reprocessing; considers it necessary to set measurable targets and specific timetables for this purpose;

“De vandaag voorgestelde strategie zet duidelijke bakens uit voor de weg en het werk van de toekomst.
The ambitious strategy set out today shows clearly where we need to focus our efforts in the years to come.

Het is een baken van hervorming en verzoening, een baken dat ook inspiratie geeft en de weg wijst aan de regio’s van Europa die nog geen lid van onze Unie zijn.
It is the beacon of reform and reconciliation that also inspires and guides the regions of Europe that are not yet members of our Union.

‘Phanar’ betekent ‘baken’ en u, uwe heiligheid, bent altijd een baken van verzoening en vrede geweest voor de gelovigen in de orthodoxe wereld en daarbuiten.
Phanar means 'beacon', and you, Your Holiness, have always been a beacon of reconciliation and peace for the faithful in the Orthodox world and beyond.

Het dient derhalve als een baken, een baken om de positie van de Europese Unie op het wereldtoneel aan te geven en voor elke voorgestelde actie die ten doel heeft mondiaal respect voor de grondrechten te garanderen.
It will therefore act as a pointer, a pointer to the position of the European Union on the international stage and in any action that is proposed to secure global respect for fundamental rights.

Een van de bakens daarvan - de voornaamste baken - is de functie van president Abu Mazen. Hij is het slachtoffer van een onverantwoorde aanval op de gevangenis van Jericho en het vastnemen van gevangenen. Aangezien de detentie van die gevangenen onder de bevoegdheid van de Palestijnse Autoriteit viel, is Abu Mazen in feite uit zijn macht ontzet.
One of these frameworks, the main one, is the role of President Abu Mazen, damaged and deprived of authority by the irresponsible attack on the prison in Jericho and by the capture of prisoners whose detention was the competence of the Palestinian authority.

Zo kunnen genodigden uit heel Europa in Leipzig de bakens uitzetten voor het toekomstige cohesiebeleid van de Europese Unie.
Two days in Leipzig, on 5 and 6 May 2003, to outline the future of cohesion policy.

Leipzig, mei 2003: Steden en regio's zetten de bakens uit voor het nieuwe cohesiebeleid van de Europese Unie
Leipzig, May 2003 : Towns and regions to outline the future of cohesion policy

Critici beschouwen hem als een van de meest getalenteerde jonge schrijvers in de regio, een baken van de zogenoemde "gevelde generatie".
Critics regard him as one of the most gifted young writers in the region, a shining light of the so-called “knocked-over generation”.