Traduction de «Belasting op buitengewone winsten » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belasting op buitengewone winsten
excess profits tax

buitengewone belasting [ conjunctuurheffing ]
special tax [ anticyclical surcharge ]

belasting op winsten uit de winning van aardolie
petroleum profits tax

belasting op de niet-uitgekeerde winsten
undistributed profits tax

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissievoorzitter Jean-Claude Juncker heeft van de strijd tegen belastingontduiking en -ontwijking een politieke topprioriteit van deze Commissie gemaakt, en het debat van vandaag was gewijd aan de meest prangende maatregelen die op dit gebied moeten worden genomen.Men was het erover eens dat bedrijven moeten worden belast waar de winsten van hun economische activiteiten worden gegeneerd en dat moet worden voorkomen dat zij door agressieve fiscale planning een billijke belastingheffing kunnen ontlopen.
President Jean-Claude Juncker has made the fight against tax evasion and avoidance a top political priority of this Commission, and today's discussion centred on the most pressing measures that need to be taken in this field. It was agreed that a key objective is to ensure that companies are taxed where their economic activities generating the profits are performed and cannot avoid paying their fair share through aggressive tax planning.

Een FAT is een belasting op de winsten die met financiële transacties worden gemaakt, waarbij de "kwaliteit" van de transactie zelf buiten beschouwing wordt gelaten.
FATs constitute taxation on the profits deriving from financial transactions but irrespective of the "quality" transaction itself.

Daarom zou elke lidstaat een speciale belasting op buitengewone en speculatieve winsten moeten invoeren om te waarborgen dat die terugkeren naar de schatkist en op die manier bijdragen aan de ondersteuning van de sectoren en bevolkingsgroepen die het ergst door de situatie worden getroffen.
This should prompt the creation of a tax, by each Member State, imposed solely on extraordinary and speculative profits in order to bring these into the State coffers, which can then help to support the sectors and people most affected by the situation.

- (SV) Wij hebben tegen amendement 1 over belasting op windfall-winsten gestemd, omdat wij vinden dat de voorgestelde tekst onduidelijk is, wij ons afvragen hoe de belasting ten uitvoer kan worden gelegd en vooral wat het uiteindelijke doel van het voorstel is.
– (SV) We voted against Amendment 1 on the taxation of windfall profits, because we think that the text proposed is unclear and we question both how it is to be implemented and, more especially, what the ultimate purpose of the proposal is.

2. verzoekt de ECOFIN-Raad de speculatie rond de energieprijzen krachtig, maar realistisch aan te pakken, door een gemeenschappelijke gedragscode op te stellen ter voorkoming van speculatie op de energiebeurzen en door onderling afgestemde beleidsmaatregelen te nemen inzake de belasting van onverhoopte winsten van energiespeculanten en grote energiebedrijven; de opbrengst hiervan zou de basis kunnen vormen voor nationale fondsen voor innovatie op oliegebied en lastenverlichting;
2. Calls on ECOFIN to address speculation around energy prices in a vigorous but realistic way by establishing a common code of conduct to prevent speculation on the energy-trading floors and by introducing coordinated policies on the taxation of windfall profits of energy speculators and big energy companies; the revenue from those incomes could constitute the basis for setting up national funds for oil innovation and relief;

Daarnaast moet de lidstaat van de moedermaatschappij hetzij de aldus ontvangen winsten vrijstellen van belasting, hetzij deze winsten belasten, maar dan moet de moedermaatschappij tegelijkertijd de aftrek van de door de dochteronderneming afgedragen vennootschapsbelasting toestaan.
In addition, the Member State of the parent company shall either exempt such received profits from taxation, or tax such profits while authorising the parent to deduct the related corporation tax paid by the subsidiary.

Deze maatregel is in 2001 ingetrokken. Op grond van de tweede maatregel, die in 1995 is ingevoerd, worden de winsten van buitenlandse filialen van de Ierse belasting vrijgesteld, indien deze winsten worden aangewend voor investeringen die in Ierland werkgelegenheid scheppen.
This measure has been abolished in 2001.The second measure, established in 1995, exempts the profits of foreign branches from Irish tax, where these profits are used for investments that create jobs in Ireland.

De voorzitter van de buitengewone zitting van de Landbouwcommissie is belast met de opstelling van een ontwerpdocument dat voorafgaand aan de buitengewone zitting van 25-31 maart zal worden rondgedeeld.
A draft paper is to be prepared by the Chairman of the Special Session of the Committee on Agriculture and to be circulated in advance of the Special Session meeting of 25-31 March.

Mevrouw Scrivener zei verheugd te zijn over de economische hervormingen waarmee China vastberaden de weg van de markteconomie was ingeslagen alsmede over de hervormingen op fiscaal gebied (invoering van een belasting op de winsten van de vennootschappen, van een BTW-systeem, ...) en stelde de verbintenis van de Chinese autoriteiten die door de heer Gu Yongjiang nogmaals werd geuit om de Europese bedrijven zonder discriminatie te behandelen bijzonder op prijs".
He expressed his approval of China's commitment to a path of economic reform leading to a market economy, and of its introduction of tax reform (with the establishment of a capital gains tax for companies, a VAT system and so on). Mrs Scrivener welcomed the Chinese authorities' assurances (reiterated by Mr Gu) that European companies would face no discrimination.

2. een optie in de winstbelasting (een op het tonnage gebaseerde belasting), waardoor voor winsten uit de zeescheepvaart een van het tonnage afhankelijk standaardtarief kan worden vastgesteld.
A "fiscal facility" for seafarers which provides effectively for a reduction in the costs of crewing: most of the tax and social contributions normally payable in the Netherlands on behalf of seafarers may be retained by the shipowner. 2. An option within the corporation tax law (known as the tonnage tax), which allows for profits from shipping to be established at a fixed, standard rate on the basis of tonnage.