Traduction de «Belastingharmonisatie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belastingharmonisatie [ fiscale harmonisatie ]
tax harmonisation [ harmonisation of tax systems | tax harmonization ]

Groep Financiële vraagstukken / Belastingharmonisatie (indirecte belastingen/accijnzen)
Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Indirect taxes/Excise duty)

Subcommissie Belastingharmonisatie
Sub-Committee on tax harmonization

Groep Financiële vraagstukken / Belastingharmonisatie (directe belastingen)
Working Party on Financial Questions / Tax harmonization (Direct taxes)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gezien de graad van belastingharmonisatie in de EU komen momenteel drie financieringsbronnen in aanmerking: 1) een belasting op bedrijfsinkomsten, 2) BTW en 3) een energiebelasting.
In light of the degree of tax harmonisation in the EU, three main candidates could at present be envisaged: 1) a tax on corporate income; 2) a genuine VAT resource; 3) an energy tax.

Eurovoc-term: belastingharmonisatie levering dienstverrichting belastinggrondslag belastingaftrek BTW inning der belastingen belastingontheffing
EUROVOC descriptor: tax harmonisation delivery provision of services basis of tax assessment tax relief VAT tax collection tax exemption

61. verzoekt de Commissie een grondige analyse uit te voeren van het verschil dat in de lidstaten bestaat tussen het wettelijke belastingpercentage en het effectieve belastingpercentage voor bedrijven, om ervoor te zorgen dat het debat over belastingharmonisatie is gebaseerd op objectieve gegevens;
61. Calls on the Commission to carry out an in‑depth study into the difference, in the Member States, between legal and actual corporation tax rates in order to ensure that the debate on fiscal harmonisation is based on objective data;

Ik ben ervan overtuigd dat de gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting, oftewel belastingharmonisatie onder een andere naam en via de achterdeur, zal leiden tot een ondermijning van de concurrentie, de buitenlandse investeringen, de groei en de werkgelegenheid in Europa. Wat wij nodig hebben is belastingconcurrentie, en geen belastingharmonisatie.
I believe that the Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB), which is harmonisation of tax by a different name and through the back door, will undermine competition, inward investment, growth and employment in Europe. We need competition in tax, not harmonisation.

Kan de Commissie, gelet op het bovenstaande, aangeven welk standpunt zij inneemt ten aanzien van belastingharmonisatie op het punt van de vennootschapsbelasting en de indirecte belasting over de toegevoegde waarde?
In light of the above can the Commission outline its position on tax harmonisation in relation to Corporate taxation and VAT indirect taxation?

Sommige respondenten waren namelijk van mening dat een verregaande belastingharmonisatie weliswaar momenteel niet noodzakelijk was, maar dat de harmonisatie van de verschillende procedures voor de belastingheffing dient te worden voortgezet, waarbij er tevens gezorgd dient te worden voor gelijke behandeling van binnenlandse en buitenlandse beleggers.
Indeed, some respondents considered that, while substantive tax harmonisation is not currently necessary, harmonisation of the different procedures involved in tax processing should be pursued, while at the same time ensuring equal treatment for domestic and foreign investors.

In het kader van de maatregelen inzake belastingharmonisatie met het oog op de voltooiing van de interne markt dient derhalve te worden voorzien in een gemeenschappelijke regeling voor de uitwisseling van inlichtingen tussen de lidstaten, met behulp waarvan de administratieve autoriteiten van de lidstaten elkaar wederzijdse bijstand moeten verlenen en met de Commissie moeten samenwerken teneinde een juiste BTW-toepassing op leveringen van goederen, dienstverrichtingen, intracommunautaire verwervingen van goederen en invoer van goederen te waarborgen.
The tax harmonisation measures taken to complete the internal market should therefore include the establishment of a common system for the exchange of information between the Member States whereby the Member States' administrative authorities are to assist each other and cooperate with the Commission in order to ensure the proper application of VAT on supplies of goods and services, intra-Community acquisition of goods and importation of goods.

Hoewel we het ermee eens zijn dat een zekere belastingharmonisatie noodzakelijk is voor een goed functionerende interne markt, vinden we amendement 4 veel te ver voeren en veel te ongenuanceerd wat betreft belastingharmonisatie.
Even if we agree that a certain degree of tax harmonisation is necessary if the internal market is to function properly, Amendment No 4 is altogether too far-reaching and undifferentiated when it comes to this issue.

Dat de Canarische Eilanden en de Franse overzeese departementen niet binnen de werkingssfeer van de communautaire BTW vallen, heeft dan echter weer tot gevolg dat deze gebieden buiten het proces van communautaire belastingharmonisatie blijven en de kosten van handhaving van de fiscale grenzen moeten dragen.
But excluding the Canary Islands and the French overseas departments from the scope of Community VAT rules also means that they miss out on the process of Community tax harmonisation and have to bear the costs of maintaining fiscal frontiers.