Traduction de «Belastingmoraal bij de belastingplichtigen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belastingmoraal bij de belastingplichtigen
fiscal honesty of taxpayers

gedaalde belastingmoraal
,worsening of attitudes towards paying tax

aangiften van de belastingplichtigen
returns made by taxable persons

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Agressieve belastingontwijking is technisch gezien legaal, maar kan de belastingmoraal in diskrediet brengen.
Aggressive tax avoidance, although technically legal can bring the morality of tax law into disrepute.

Dit heeft geleid tot uiteenlopende regels en procedures voor het indienen van btw-aangiften in de Unie, een nog grotere complexiteit voor bedrijven, onnodige administratieve lasten voor de belastingdiensten van de lidstaten en de belastingplichtigen, leemten die het plegen van btw-fraude mogelijk maken, btw-verplichtingen die obstakels opwerpen voor de handel in de Unie en onnodige kosten voor zowel de belastingdiensten van de lidstaten als de belastingplichtigen.
This gives rise to disparate rules and procedures governing the submission of VAT returns in the Union, added complexity for businesses, unnecessary administrative burdens on Member State tax authorities and taxable persons, loopholes allowing VAT fraud, VAT obligations that create obstacles to Union trade, and unnecessary costs for both Member States tax authorities and taxable persons.

Dit heeft geleid tot uiteenlopende regels en procedures voor het indienen van btw-aangiften in de Unie, een nog grotere complexiteit voor bedrijven, onnodige administratieve lasten voor de belastingdiensten van de lidstaten en de belastingplichtigen, leemten die het plegen van btw-fraude mogelijk maken, btw-verplichtingen die obstakels opwerpen voor de handel in de Unie en onnodige kosten voor zowel de belastingdiensten van de lidstaten als de belastingplichtigen .
This gives rise to disparate rules and procedures governing the submission of VAT returns in the Union, added complexity for businesses, unnecessary administrative burden on Member State tax authorities and taxable persons, loopholes allowing VAT fraud, VAT obligations that create obstacles to Union trade, and unnecessary costs for both Member States tax authorities and taxable persons .

Volgens de Commissie druisen deze Roemeense bepalingen in tegen het beginsel van het vrije verkeer van werknemers, zoals neergelegd in de EU-verdragen en de rechtspraak, waarin is geoordeeld dat niet-ingezeten belastingplichtigen die hun inkomsten geheel of voor het grootste deel verwerven in een lidstaat van de EU op dezelfde manier moeten worden behandeld als ingezeten belastingplichtigen (arrest van 14 februari 1995, C-279/93, Schumacker).
According to the Commission, these Romanian provisions are contrary to the principle of free movement of workers as set out in the EU Treaties and EU case-law which has established that non-resident taxpayers earning all or most of their income in an EU Member State must receive the same treatment as resident taxpayers (Case C-279-93 Schumacker).

De Raad heeft een verordening aangenomen tot vaststelling van regels betreffende de toepassing van de bepalingen van de btw-richtlijn met betrekking tot de bijzondere regelingen voor niet-gevestigde belastingplichtigen die telecommunicatie-, omroep- of elektronische diensten verrichten voor niet-belastingplichtigen (12596/12 + 13643/12 + ADD1).
The Council adopted a regulation laying down rules on the application of the provisions of the VAT directive concerning special schemes for non-established taxable persons supplying telecommunications services, broadcasting services or electronic services to non-taxable persons (12596/12 + 13643/12 + ADD1).

Het model vereist een beperkte investering voor belastingplichtigen wier btw-boekhouding is goedgekeurd en geautoriseerd door de belastingdienst en/of die reeds aan andere wetgeving met soortgelijke eisen, zoals Sarbanes-Oxley, voldoet Het voordeel van het model is een extra waarborg dat de belastingplichtigen compatibele systemen gebruiken en dat het risiconiveau vermindert.
The model requires limited investment for taxable persons whose VAT accounting systems have been approved and authorised by the tax authorities and/or that already comply with other legislation that poses similar requirements, such as Sarbanes-Oxley. The benefit of the model is additional assurance that taxable persons use compliant systems and that the risk level diminishes.

24. verzoekt de Commissie verdere voorstellen te doen inzake geautomatiseerde toegang voor alle andere lidstaten tot bepaalde niet gevoelige gegevens die lidstaten bijhouden over hun eigen belastingplichtigen en over de harmonisering van procedures voor de registratie en uitschrijving van BTW-plichtige personen, om een snelle opsporing en uitschrijving van pseudo-belastingplichtigen te waarborgen;
24. Invites the Commission to submit further proposals on automated access by all other Member States to certain non-sensitive data held by Member States on their own taxable persons and on the harmonisation of procedures for the registration and de-registration of persons liable for VAT to ensure the swift detection and de-registration of counterfeit taxable persons;

In casu worden niet-ingezeten belastingplichtigen minder gunstig behandeld dan ingezeten belastingplichtigen.
In the present case, the treatment of non-resident taxpayers is less advantageous than that of resident taxpayers.

In 1993 heeft Italië het BTW-overschot van belastingplichtigen niet teruggegeven in de vorm van een belastingkrediet, maar werd besloten tot afgifte van staatsleningen die de belastingplichtigen geleidelijk werden verstrekt.
In 1993 Italy did not reimburse taxable persons in the form of tax credits but decided to issue treasury certificates, staggered over time, to taxable persons as repayment of their VAT credits.

-het effect van belastingontwijking tegen te gaan dat ertoe geleid heeft dat een toenemend aantal communautaire belastingplichtigen en niet-belastingplichtigen zich buiten de EG van telecommunicatiediensten voorzien om betaling van BTW te vermijden ;
-countering the tax avoidance effects that have led a growing number of Community taxable and non taxable persons to purchase telecommunication services outside the EC to avoid payment of VAT;