Traduction de «Belastingvrijstelling » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

belastingvrijstelling voor reizigers
duty-free allowance for travellers

belastingvrijstelling bij tijdelijke invoer
tax exemption for temporarily imported means of transport

vrijstelling van belasting [ belastingvrijstelling ]
tax-free allowance

belastingvrijheid | belastingvrijstelling | fiscale vrijstelling | vrijstelling van belasting
exemption from tax | exemption from tax liability | tax exemption

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

België en Frankrijk krijgen nu tot eind 2017 de tijd voor de nodige maatregelen om de belastingvrijstelling te beëindigen en ervoor te zorgen dat vanaf 1 januari 2018 alle havens aan dezelfde vennootschapsbelastingregels worden onderworpen als andere ondernemingen.
Belgium and France now have until the end of 2017 to take the necessary steps to remove the tax exemption in order to ensure that, from 1 January 2018, all ports are subject to the same corporate taxation rules as other companies.

Staatssteun: Commissie vraagt België en Frankrijk belastingvrijstelling voor havens te stoppen // Brussel, 27 juli 2017
State aid: Commission requires Belgium and France to put an end to tax exemptions for ports // Brussels, 27 July 2017

Reis- en verblijfkosten vallen echter niet onder de belastingvrijstelling.
However travel and accommodation expenses shall not be covered by tax exemptions.

1. verlangt dat de Raad en de Commissie overwegen in hoeverre het wenselijk is aan de kleine en zeer kleine ondernemingen gedurende drie jaar, via akkoorden met de nationale regeringen, een voorlopige status toe te kennen die voorziet in een belastingvrijstelling tot een jaarlijks exploitatieoverschot van 30.000 euro;
1. Calls on the Council and Commission to consider granting micro and small enterprises, for three years, through agreements with national governments, a temporary status providing them with a tax-free allowance of up to €30 000 of annual operating profits;

In geval van een verplaatsing van de statutaire zetel van een SE of SCE moeten de EU-landen de nodige maatregelen nemen om ervoor te zorgen dat voorzieningen of reserves die de SE of de SCE volgens de voorschriften heeft aangelegd vóór de verplaatsing van de statutaire zetel, en die geheel of gedeeltelijk belastingvrij zijn en niet uit vaste inrichtingen in het buitenland voortkomen, met dezelfde belastingvrijstelling kunnen worden overgenomen door een vaste inrichting van een SE of SCE die is gevestigd op het grondgebied van het EU-land van waar de statutaire zetel werd verplaatst.
In the same case, EU countries shall take the necessary measures to ensure that, where provisions or reserves properly constituted by the SE or the SCE before the transfer of the registered office are partly or wholly exempt from tax and are not derived from permanent establishments abroad, such provisions or reserves may be carried over, with the same tax exemption, by a permanent establishment of the SE or the SCE which is situated within the territory of the EU country from which the registered office was transferred.

Als bevestigd wordt dat de belastingvrijstelling een bestaande steunregeling vormt, zal er evenwel geen terugbetaling voor de voorbije periode plaatsvinden.
If the tax exemption is confirmed to be existing aid, there would be no recovery for the past.

In hun brief van 6 januari 2005 hebben de diensten van de Commissie hun voorlopige conclusie gepresenteerd die erop neerkomt dat de belastingvrijstelling een bestaande steunregeling is die exploitatiesteun behelst welke onverenigbaar is met de regels voor overheidssteun.
In its letter of 6 January 2005, the services of the Commission presented their preliminary finding that the tax exemption is an existing aid and constitutes operating aid incompatible with state aid rules.

Zo de Commissie tot de conclusie komt dat de belastingvrijstelling in strijd is met de EU-voorschriften, zal zij dan aandringen op terugbetaling van de reeds aan de bedrijfstak gegeven voordelen?
If the Commission concludes that the tax relief is in breach of EU rules, will it move to seek repayment of benefits already given to the industry?

Op 3 februari verklaarde de Ierse minister van Financiën in de Dail (Ierse Lagerhuis) dat de brief die de Commissie op 6 januari aan Ierland had toegezonden met het verzoek om aanvullende informatie in verband met haar onderzoek naar de Ierse belastingvrijstelling op tarieven voor dekhengsten, bijna een maand lang onvindbaar was geweest.
On 3 February, the Irish Minister for Finance said in the Dail (lower house of parliament) that a letter sent by the Commission to Ireland on 6 January seeking additional information regarding its investigation into Ireland's stud fee tax exemption scheme had been mislaid for almost one month.

Overheden mogen belastingvrijstelling verlenen voor hernieuwbare energiebronnen zoals biobrandstoffen of brandstoffen en elektriciteit die worden gebruikt voor het vervoeren van goederen en personen per trein, metro, tram of trolleybus.
Governments may exempt from taxation renewable energy sources such as biofuels or fuels and electricity used to transport goods and passengers by train, metro, tram or trolleybus.