Vertaling van "Belastingwezen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

belastingwezen | fiscus
Inland Revenue | internal revenue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Laten we ervoor zorgen dat de verschuldigde belasting daadwerkelijk wordt geïnd, alvorens over een herstructurering van het belastingwezen in Europa te spreken.
Before we even talk about restructuring the European tax regime, let us ensure that tax due is collected.

Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative (commissarissen van het belastingwezen of hun officiële vertegenwoordiger), London.
Commissioners of HM Revenue and Customs or their official representative, London.

Belastingharmonisatie omvat alle bepalingen die betrekking hebben op de essentiële elementen van het belastingwezen, zoals de tarieven, de belastbare feiten, de plaats van belastingheffing, de identificatie van de belastingplichtige en de belastingvrijstellingen.
Tax harmonisation covers all the provisions relating to the essential aspects of taxation, such as tax rates, chargeable events, the place of taxation, the identification of persons liable to pay tax and exemptions.

Iedereen weet dat er in Europa grote hoeveelheden liquide middelen zijn die aan beleggingen en herstructureringen, maar niet aan investeringen worden besteed. Het is dus een fundamenteel probleem dat krediet- en spaarinstellingen en het belastingwezen onvoldoende stimulansen bieden voor industriële investeringen.
Everyone knows that there are large sums of money flowing into portfolio investments and restructuring but not into industrial investment. One fundamental problem is therefore that credit facilities, the tax system and savings rules provide insufficient incentive for industrial investment.

Het afgelopen jaar heeft Cyprus verdere vooruitgang geboekt met de aanpassing van zijn wetgeving en heeft het zijn bestuurlijke capaciteit verbeterd, met name op het gebied van sociale zekerheid, veterinaire en fytosanitaire controles, farmaceutische diensten, de strijd tegen witwaspraktijken, scheepscontroles, belastingwezen, planning, milieudiensten, consumentenbeleid en volksgezondheid, en douane.
Over the past year, Cyprus has further advanced with legislative alignment and has improved its position in relation to administrative capacity, in particular in the fields of social insurance, veterinary and phytosanitary inspections, pharmaceutical services, combating money laundering, ship inspection, inland revenue, planning, environmental services, consumer and health protection, and customs.

Commissioners of the Inland Revenue or their official representative (commissarissen van het belastingwezen of hun officiële vertegenwoordiger), London".
Commissioners of the Inland Revenue or their official representative, London".

In deze context wijs ik u ook graag op de kop in de Écho van 24 juni, waarin wordt geconstateerd dat “zonder voldoende garanties Luxemburg de richtlijn over het belastingwezen zal blokkeren” en dat “de deelnemende centra zich ook moeten houden aan de uitwisseling van informatie”. Deze koppen geven goed weer wat er daadwerkelijk in Feira besloten is.
In this context, the headline in the Écho of 24 June, which accurately notes that ‘without sufficient guarantees, Luxembourg will block the taxation directive’ and that ‘the exchange of information should also be applied by competing markets’, reflects what was really decided in Feira.

Tijdens de verschillende gesprekken met Poolse persoonlijkheden zal mevrouw Scrivener de nadruk leggen op het belang van een geslaagde, ver doorgevoerde samenwerking tussen de Gemeenschap en Polen op technische terreinen zoals belastingwezen en douane.
During her meetings with senior Polish politicians and businessmen, Mrs Scrivener intends to stress the importance of close and effective cooperation between the Community and Poland in technical areas such as taxation and customs.

Met de Poolse autoriteiten geeft de Commissie in belasting- en douanezaken voorrang aan de volgende punten : * Belastingwezen : . informatisering van de belastingdiensten : organisatie van een centrum voor informatica-opleiding bij het Poolse Ministerie van Financiën; opleiding van het personeel van de afdeling informatica; . opleiding van de belastingbeambten in BTW-zaken en opleiding van de toekomstige opleidingskrachten; cursus over de controlemaatregelen op het gebied van de BTW en de belasting op de inkomsten van natuurlijke personen; . aanpassing van de belastingadministratie (structuur en status van het overheidsambt); organisatie van het beroep van belastingconsulent in de particuliere sector; . oprichting van een belastingschool; . voorlichting van het publiek, met campagnes om de Poolse bevolking in te lichten over en meer inzicht te geven in de nieuwe belastingen en hun nieuwe belastingverplichtingen; in de loop van deze maand moeten de eerste belastingaangifteformulieren worden ingevuld.
The following have been identified as the main priorities in the field of customs and taxation by both the Commission and the Polish authorities: Taxation - Computerization of tax departments: establishment of an IT training centre within the Polish Ministry of Finance; training of staff in the data-processing department; - VAT training for tax administration officers and training for future trainers; course on VAT and personal income tax checks; - adaptation of the tax administration (structure and status of civil servants); launch of the profession of tax adviser to the private sector; - establishment of a tax school; - information and public awareness campaigns to inform the Polish taxpayers on the subject of the new taxes and their new tax obligations (Poland's first tax returns should be filed by its taxpayers this month).