Traduction de «Bevel van de rechter » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bevel van de rechtbank | bevel van de rechter
judge's decision | judge's order | judge's ruling

rechter helpen | rechter assisteren | rechter bijstaan
aid magistrate | support magistrate | aid judge | assist judge

bevel tot uitzetting uitgevaardigd
Eviction notice served

kinderrechter | rechter-commissaris | rechter | vrederechter
inquisitorial magistrate | recorder | investigating magistrate | judge

raadsheer in de Hoge Raad | raadsheer in het Hof van Cassatie | rechter in het Grondwettelijk Hof | rechter in het hooggerechtshof
high court judge | justice | justice of the high court | supreme court judge

rechter die het eerst uitspraak heeft gedaan | rechter van de het eerst gedane uitspraak
court which first gave judgement

onderzoeksrechter | rechter van instructie | rechter-commissaris | RC [Abbr.]
examining magistrate | investigative judge

rechter [ kinderrechter | onderzoeksrechter | rechter-commissaris | zittende magistratuur ]
judge [ children's magistrate | examining magistrate | the bench ]

aanleggen van shunt van rechter arteria subclavia naar rechter arteria pulmonalis met tubeprothese-interpositie
Creation of shunt from right subclavian artery to right pulmonary artery using interposition tube prosthesis

aanleggen van anastomose tussen rechter arteria subclavia en rechter arteria pulmonalis
Creation of anastomosis from right subclavian artery to right pulmonary artery

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit zou bijvoorbeeld het geval kunnen zijn wanneer een verdachte of beklaagde de zitting verstoort en op bevel van de rechter uit de rechtszaal moet worden weggeleid, of wanneer blijkt dat de aanwezigheid van een verdachte of beklaagde het correct horen van een getuige verhindert.
This could, for example, be the case where a suspect or accused person disturbs the hearing and must be escorted out of the court room on order of the judge, or where it appears that the presence of a suspect or accused person prevents the proper hearing of a witness.

(14) Tot relevant bewijsmateriaal moet toegang worden verleend op bevel van de rechter en onder strikte rechterlijke toetsing, met name ten aanzien van de noodzaak en de evenredigheid van de toegangsmaatregel.
(14) Relevant evidence should be disclosed upon decision of the court and under its strict control, especially as regards the necessity and proportionality of the disclosure measure.

Doeltreffende voorzieningen in rechte: het middel waarmee een rechter een recht afdwingt, een straf oplegt of een ander gerechtelijk bevel geeft om zijn wil op te leggen.
Effective remedies: the means by which a court enforces a right, imposes a penalty, or makes another court order to impose its will.

1 bis. Elke partij kan de aanpassing van de maatregel of bevel voor de rechter aanvechten.
1a. Any party may challenge the adaptation of the measure or order before a court.

U hebt recht op vertaling van ten minste de relevante passages van essentiële documenten, met inbegrip van het bevel van een rechter die uw aanhouding of bewaring bevestigt, de aanklacht of tenlastelegging en het vonnis.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.

U hebt recht op vertaling van ten minste de relevante passages van essentiële documenten, met inbegrip van elk bevel van een rechter die uw aanhouding of inhechtenisneming bevestigt, elke aanklacht of tenlastelegging en elk vonnis.
You have the right to translation of at least the relevant passages of essential documents, including any order by a judge allowing your arrest or keeping you in custody, any charge or indictment and any judgment.

K. overwegende dat op 3 december 2008 gemaskerde mannen uit het kantoor van de Russische openbare aanklager het Petersburgse kantoor van het onderzoeks- en informatiecentrum van Memorial binnendrongen en hard drives en CD's meenamen met de gehele databank over duizenden slachtoffers van de Stalinistische onderdrukking; overwegende dat de databank op bevel van de rechter aan Memorial werd teruggegeven,
K. whereas on 3 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database about thousands of victims of Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,

K. overwegende dat op 4 december 2008 gemaskerde mannen uit het kantoor van de Russische openbare aanklager het Sint-Petersburgse kantoor van het onderzoeks- en informatiecentrum van Memorial binnendrongen en harde schijven en CD's meenamen met de gehele databank over duizenden slachtoffers van de Stalinistische onderdrukking; overwegende dat de databank op bevel van de rechter aan Memorial werd teruggegeven,
K. whereas on 4 December 2008, the St Petersburg offices of the Research and Information Centre Memorial were raided by masked men from the Russian General Prosecutor's Office, and hard drives and CDs containing the entire database covering thousands of victims of the Stalinist repression were taken away; whereas the database was returned to Memorial following a court order,

10. „executoriale titel”: beslissing, uitspraak of bevel tot betaling van een rechter of andere bevoegde autoriteit, met inbegrip van beslissingen, uitspraken of bevelen die voorlopig executoriaal zijn, strekkende tot onmiddellijke betaling dan wel betaling in termijnen, waarbij de schuldeiser wordt gemachtigd zijn vordering op de schuldenaar te doen innen door middel van gedwongen executie.
‘enforceable title’ means any decision, judgment or order for payment issued by a court or other competent authority, including those that are provisionally enforceable, whether for immediate payment or payment by instalments, which permits the creditor to have his claim against the debtor collected by means of forced execution.