Traduction de «Beving » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tremor | beving
tremor

beving op microschaal | grondtrilling
microtremor

beving van de handen
tremor of hands

intentietremor | beving bij beweging
intention tremor | shakiness

cerebellaire beving
cerebellar tremor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de beving bestond er een echte politieke wil om Haïti op een andere grondslag weer op te bouwen en overal vandaan werden donaties toegezegd.
Following the earthquake, there was genuine political will to reconstruct Haiti differently, and there were many promises of donations.

Men schat de omvang van de door deze beving veroorzaakte directe schade op 10 miljard euro, waardoor ze volgens de criteria voor het inzetten van dit Fonds als “ernstige natuurramp” kan worden beschouwd. Deze ramp valt dus binnen het primaire toepassingsbereik van de rechtsgrond.
It is estimated that the total direct damage caused by the earthquake is more than EUR 10 million, and has been classified, in accordance with the Fund’s intervention criteria, as a ‘major natural disaster’ and, as such, falls within the main field of application of the legal basis.

Een ander gebied waar onderzoek kan helpen slachtoffers te voorkomen zijn veiligheidsvoorzieningen ter voorkoming van elektrocutie en het ontstaan van branden na een beving.
Safety features to prevent electrocution and electric fires being caused after a tremor are another area where research can help prevent loss of life.

BEVING EN TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN

BEVING EN TSUNAMI IN DE INDISCHE OCEAAN 6
EARTHQUAKE AND TSUNAMI IN THE INDIAN OCEAN 6

D. zich bewust van de omvang van de ramp en van de enorme inspanningen die nodig zullen zijn om de door de beving getroffen gebieden weer op te bouwen en te herstellen,
D. aware of the scale of the disaster and the enormous rebuilding and rehabilitation efforts which will have to be made in the areas affected by the earthquake,

De beving heeft geleid tot het wegzakken van een stuk berg dat terecht is gekomen op Nambija, een mijnstad in de provincie Zamora Chinchipe als gevolg waarvan meer dan 250 personen zijn gedood.
Tremors caused a mountainside to collapse onto the mining town of Nambija in the province of Zamora Chinchipe. Over 250 people died and a further 1 000 have been left homeless.