Traduction de «Bier van hoge gisting » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bier van hoge gisting | bovengegist bier | bovengistingsbier
ale | high fermentation beer | top fermentation beer | top fermented beer

bier van lage gisting | ondergegist bier | ondergistingsbier
bottom fermentation beer | bottom fermented beer | lager beer | low fermentation beer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Gist is een onmisbaar ingrediënt bij de productie van brood en andere bakkerijproducten, pizza's, deegbases, bier, wijn en andere voedingsmiddelen.
Yeast is an essential ingredient in the production of bread and other bakery products, pizza, dough bases, beer, wine and other foodstuffs.

Gist is een onmisbare grondstof bij de productie van brood en andere bakkerijproducten, pizza's, deegbases, bier, wijn en andere levensmiddelen.
Yeast is an essential ingredient in the production of bread and other bakery products, pizza, dough bases, beer, wine and other foodstuffs.

Finland heeft door de toegenomen particuliere invoer van onder meer bier met betrekking tot het alcoholbeleid en met betrekking tot het sociale en volksgezondheidsbeleid, alsmede op het terrein van de openbare orde problemen ondervonden, die onder meer verband houden met de hoge accijnzen die dit land op alcoholhoudende dranken heft.
Finland has experienced problems in respect of alcohol policy and social and health policy, as well as public order, as a result of increased private imports inter alia of beer, which is partly due to the country's high taxation of alcoholic drinks.

Gezien de ernst van de situatie heb ik in mijn verslag aanbevolen akkoord te gaan met deze nieuwe beperking van de invoer van bier uit Rusland en Estland tot zes liter. Deze regeling moet echter slechts worden toegestaan tot en met 2003 en niet tot en met 2006, vooral omdat Estland kandidaat-lidstaat is. Bovendien zal er ook na 2006 geen eind zal komen aan de al dan niet illegale handel zolang Finland niet overgaat tot minder hoge belastingen op alcoholische dranken, en met name op bier en wijn.
Given the seriousness of the situation, I recommended in my report that we should agree to this new 6 litre limit for beer from Russia and Estonia, but only until 2003 and not until 2006, principally due to the fact that Estonia is an accession candidate and that the traffic in goods, even the illegal traffic, will not cease after 2006 unless Finland decides to impose less stringent taxes on alcohol products, especially beer and wine.

De hoge accijnzen in Zweden veroorzaken onder meer problemen voor Zweedse producenten en verkopers van bier, wijn en alcohol, maar ook voor serieuze hotel- en restaurantbedrijven.
One of the consequences of the high taxes in Sweden is to create difficulties for Swedish producers and vendors of beer, wine and spirits, as well as for the serious hotel and restaurant trade.

Bent u zo terughoudend ten aanzien van het Zweedse accijnsniveau omdat in de huidige situatie dezelfde aanbevelingen gedaan zouden moeten worden aan Groot-Brittannië en Ierland? Deze landen genieten weliswaar geen vrijstellingen, maar voeren eveneens een beleid van exorbitante accijnzen teneinde hun bevolkingen ervan te weerhouden met mate bier en vooral wijn te drinken. Er is echter wetenschappelijk aangetoond dat deze dranken een preventieve werking hebben op ziekten die hoge socialezekerheidskosten met zich meebrengen.
Are you so reticent to intervene with respect to the level of excise duties in Sweden because, by rights, you ought to be making the same recommendations to the United Kingdom and Ireland, which are not covered by derogations, but which also implement a policy of exorbitant excise duties in order to prevent their peoples consuming wine, most of all, but also beer, in moderation, which is scientifically proven to have a preventative effect with regard to diseases which cost a lot in terms of social security.

Ik doe dat - als ik het zo mag zeggen - met bloedend hart: in de praktijk blijkt dat deze herhaalde afwijkingen geen oplossing bieden voor het alcoholmisbruik, dat deze landen als reden aanvoeren voor hun nog altijd extreem hoge accijnzen, met name op wijn en bier.
I do so, if I may say, with a heavy heart, because these continued derogations are not calculated – as events show – to solve the problem of alcoholism which these countries use as a reason not to reduce their exorbitant excise duties, particularly on wine and beer.

Bij die verordening worden voor 1999 en 2000 voor gerst van hoge kwaliteit van GN-code 1003 00 die bestemd is voor verwerking tot mout dat zal worden gebruikt voor de bereiding van bepaalde soorten bier die rijpen in tanks met beukenhout, jaarlijkse communautaire tariefcontingenten van 50.000 ton geopend.
An annual tariff quota of 50 000 tonnes is opened for 1999 and 2000 for high graded barley intended for the production of malt to be used for the manufacture of certain beer aged in vats containing beechwood.

Het tariefcontingent bedraagt voor 1997 en 1998 50.000 ton/jaar gerst van hoge kwaliteit die is bestemd voor verwerking tot malt dat zal worden gebruikt voor de bereiding van bepaalde soorten bier dat rijpt in tanks met beukenhout.
The tariff quota will be of 50 000 tonnes/year for 1997 and 1998 and is intended for high grade barley for the production of malt to be used in the manufacture of certain beers aged in beechwood tanks.