Vertaling van "Bijhouden van een gescheiden boekhouding " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

bijhouden van een gescheiden boekhouding | scheiding van boekhoudingen
accounting separation

een gescheiden boekhouding moeten bijhouden
to be required to report accounting separation

het niet bijhouden van een juiste boekhouding
failing to keep proper records

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten behoeve van open en niet-discriminerende toegang tot csd-diensten en gezien de significante marktmacht die een csd op het grondgebied van haar betrokken lidstaat nog steeds geniet, mag een csd niet van haar openbaar gemaakt prijsstellingsbeleid met betrekking tot haar kerndiensten afwijken, en moet zij een gescheiden boekhouding voeren voor de kosten en opbrengsten die verband houden met elk van haar kerndiensten en met haar nevendiensten .
In order to provide open and non-discriminatory access to CSD services and in view of the significant market power that CSDs still enjoy on the territory of their respective Member States, a CSD may not diverge from its published pricing policy for its core services and should maintain separate accounts for the costs and revenues associated with each of its core services and with its ancillary services .

Aangezien het beheersorgaan van de luchthaven via zijn beslissingen ook aanzienlijke invloed kan uitoefenen op de mededinging tussen verleners van grondafhandelingsdiensten, moeten luchthavens worden verplicht om een strikt gescheiden boekhouding te voeren voor hun grondafhandelingsdiensten onder te brengen in een juridische entiteit die gescheiden is van de juridische entiteit voor enerzijds en het infrastructuurbeheer anderzijds.
As at the same time, through its decision, the managing body of the airport may exercise considerable influence on competition between suppliers of groundhandling services, airports should be required to keep strictly separate accounts for their groundhandling services in a legal entity separate from the legal entity for on the one hand and their infrastructure management on the other .

(c) bijhouden van uitgavenstaten en boekhouding, en op de hoogte brengen van de Commissie van de verdeling van de communautaire financiële bijdrage in overeenstemming met artikel 24, punt b) en artikel 36;
(c) to keep records of expenditures and accounts and to inform the Commission of the distribution of the Community financial contribution in accordance with Article 24, point (b), and Article 36;

6. neemt kennis van de herhaalde opmerkingen van de Rekenkamer over de tekortkomingen in het boekhoudsysteem van het Bureau, in het bijzonder over het bijhouden van de algemene boekhouding volgens de enkelvoudige methode;
6. Notes the ECA's repeated observations on the weaknesses of the Agency's accounting system, in particular the keeping of the general accounts on a single entry basis;

Daarom zal worden bepaald dat centrale tegenpartijen en effectenafwikkelingssystemen een gescheiden boekhouding moeten bijhouden en moeten zorgen voor de ontbundeling van de diensten die zij in hun hoedanigheid van intermediair aanbieden.
For this reason, it is envisaged that Central Counterparties and Securities Settlement Systems keep segregated accounts of, and provide for the unbundling of, the services they offer in their Intermediary capacity.

De situatie ten aanzien van de bepaling inzake passende gescheiden boekhouding/boekhouding met aparte codes voor de Structuurfondsen en het Cohesiefonds verschilt.
The situation regarding the provision of appropriate and separate accounting systems/accounting codes for the Structural Funds and the Cohesion Fund is varied.

- een gescheiden boekhouding voeren met betrekking tot hun activiteiten als aanbieders van voorwaardelijke toegang.
- keep separate financial accounts regarding their activity as conditional access providers.

a) voor de activiteiten in verband met het aanbieden van elektronische-communicatienetwerken of -diensten een gescheiden boekhouding voeren, in dezelfde mate als vereist zou zijn wanneer de betrokken activiteiten door juridisch onafhankelijke ondernemingen zouden worden verricht, teneinde alle kosten en inkomsten, met de daarvoor gebruikte berekeningsgrondslag en gedetailleerde toewijzingsmethoden, aan te geven die betrekking hebben op hun activiteiten in verband met het aanbieden van elektronische-communicatienetwerken of -diensten, met inbegrip van een puntsgewijs overzicht van de vaste activa en de structurele kosten, of
(a) keep separate accounts for the activities associated with the provision of electronic communications networks or services, to the extent that would be required if these activities were carried out by legally independent companies, so as to identify all elements of cost and revenue, with the basis of their calculation and the detailed attribution methods used, related to their activities associated with the provision of electronic communications networks or services including an itemised breakdown of fixed asset and structural costs, or

(14) Richtlijn 97/33/EG voorziet in een reeks verplichtingen die moeten worden opgelegd aan ondernemingen met een aanmerkelijke marktmacht, namelijk transparantie, non-discriminatie, een gescheiden boekhouding, toegang, alsook prijscontrole met inbegrip van kostenoriëntering.
(14) Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.

Daarnaast lijkt het plan, dat men in de omroepsector met behulp van een gescheiden boekhouding kan aantonen welke activiteiten concurrerend zijn en welke onder openbare dienstverlening vallen, mij in een dergelijke sector lastig te verwezenlijken, ook al - maar dit terzijde - omdat er op Europees niveau geen sprake is van een geharmoniseerde boekhouding.
I think it would be rather difficult in such a sector to implement the notion of separate accounting systems making it possible to draw a distinction between competitive activities and public service activities in the broadcasting sector, especially as, I might mention in passing, there is no single harmonised European accounting system.