Traduction de «Binnenlandse handel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse handel
domestic trade

Werkgroep Statistieken van de binnenlandse handel
Working Party on Inland Trade Statistics

Protocol betreffende de binnenlandse handel van Duitsland en de daarmee samenhangende vraagstukken
Protocol on German internal trade and connected problems

data koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden | gegevens koppelen tussen alle binnenlandse bedrijfseenheden
establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units

binnenlandse markt [ nationale markt ]
domestic market [ national market | National domestic market(ECLAS) ]

zwarte handel [ clandestiene handel | smokkelarij | zwarte markt ]
illicit trade [ black market | clandestine trade | contraband | fraudulent trade | illicit traffic(UNBIS) ]

handeling per modaliteit
Actions by modality

data voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren | gegevens voor beleidsbeslissingen inzake handel analyseren
analysing data for policy decisions in trade | analysis of data for policy decisions in trade | analyse data for a policy decision in trade | analyse data for policy decisions in trade

vreemde talen gebruiken voor internationale handel
apply a foreign language for international trade | implement foreign language for international trade | apply foreign language for international trade | utilise foreign language for international trade

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Van de buitenlandse en de binnenlandse handel van de EU wordt respectievelijk 90 % en 40 % over zee vervoerd.
90% of the EU's external trade and 40% of its internal trade is transported by sea.

D. overwegende dat 90% van de buitenlandse handel van de EU en 40% van de binnenlandse handel over zee wordt vervoerd; overwegende dat de EU de voornaamste speler in de zeescheepvaart ter wereld is, waarbij Europese reders 30% van de vaartuigen en 35% van de wereldwijde scheepstonnage in handen hebben – onder andere 55% van de containerschepen en 35% van de tankschepen, hetgeen overeenkomt met 42% van de waarde van de wereldwijde handel over zee; overwegende dat de EU-lidstaten samen 's werelds grootste EEZ vormen (ongeveer 25 miljoen vierkante kilometer);
D. whereas 90 % of the EU’s external trade and 40 % of its internal trade is transported by sea; whereas the EU is the world’s leading maritime shipping actor, with European ship owners managing 30 % of the vessels and 35 % of world shipping tonnage - inter alia 55 % of container vessels and 35 % of tankers, representing 42 % of the value of global seaborne trade; whereas taken together the EU Member States constitute the world’s biggest EEZ (of around 25 million square kilometres);

Sterker nog, in mijn land bestond destijds een ministerie van Binnenlandse Handel terwijl er helemaal geen binnenlandse handel was.
What is more, there was a ministry of domestic trade in my country at that time, even though there was no domestic trade.

Godzijdank hebben we vandaag – nu al twintig jaar – in Polen geen ministerie van Binnenlandse Handel meer, maar wel binnenlandse handel.
Today, and for 20 years now, for which I praise God, we do not have a Ministry of Internal Trade in Poland and we do have internal trade.

Er was een ministerie van Binnenlandse Handel, maar er was geen binnenlandse handel.
There was a Ministry of Internal Trade, but there was no internal trade.

(5) Omdat een dergelijk verbod zowel op binnenlandse als op buitenlandse producenten van toepassing zou zijn, en in overeenstemming is met bepalingen in internationale overeenkomsten waarbij de Europese Unie partij is en in het kader waarvan uitdrukkelijk wordt voorzien in maatregelen ter bescherming van de gezondheid en het welzijn van dieren en ter voorkoming van het gebruik van misleidende handelspraktijken in de internationale of binnenlandse handel, zou het WTO-bestendig zijn.
(5) Because such a ban would be applied equally to domestic and foreign producers and is consistent with provisions in international agreements to which the EU is a party that expressly allow for measures to protect the health and welfare of animals and to prevent the use of deceptive trade practices in international or domestic commerce, it would be WTO compliant.

3. erkent dat de ongelijke behandeling van mannen en vrouwen, bijvoorbeeld met betrekking tot eigendomsrechten of toegang tot financiële diensten, belet dat vrouwen ten volle kunnen deelnemen aan binnenlandse handel en export; herinnert aan de conclusies van de Raad Ontwikkeling van november 2001, waarin de ministers wezen op het belang van de uitvoering van het actieprogramma voor de horizontale integratie van het gendergelijkheidsaspect in de ontwikkelingssamenwerking;
3. Recognises that inequality in e.g. enjoyment of property rights and access to financial services hinders women's full participation in domestic trade and exports. It recalls the Conclusions of the Development Council of November 2001 where the ministers emphasised the importance of implementing the programme of action for the mainstreaming of gender equality in development co-operation.

De nieuwe verordening is hoofdzakelijk erop gericht: 1)van de voedselhulp het belangrijkste element te maken van het beleid dat het verzekeren van de continuïteit van de voedselvoorziening op lange termijn tot doel heeft; daarom wordt de voorkeur gegeven aan maatregelen welke betrekking hebben op met name structurele voedselhulp, lokale aankopen en driehoeksacties, die kunnen bijdragen tot de ontwikkeling van de landbouw in de ontwikkelingslanden, tot het verzekeren van de continuïteit van de voedselvoorziening, en tot het bevorderen van de binnenlandse handel en van de interregionale economie; de voedselhulp kan - afgezien van de toewijzing van basisvoedingsmiddelen - betrekking hebben op de levering van zaaigoed, meststoffen, gereedschap en andere produktiemiddelen of basisprodukten, de samenstelling van buffervoorraden, en het opzetten van voorlichtings- en opleidingsacties; 2)de lijst te wijzigen van de eventueel voor communautaire hulp in aanmerking komende landen; gezien de recente geopolitieke ontwikkelingen en vooral de gevolgen van het uiteenvallen van de Sovjetunie, diende de lijst van voor Europese voedselhulp in aanmerking komende landen aanzienlijk te worden uitgebreid; op grond van de nieuwe verordening zijn nu 120 landen in die lijst opgenomen; 3)het samenbrengen in één verordening van alle bestaande juridische instrumenten betreffende de voedselhulp.
The new Regulation has three main themes: (1) Food aid as a key component of long-term food security strategy. Priority in this respect is to be given to instruments such as structural food aid, local purchasing and triangular operations with the aim of contributing to the development of agriculture, food security, the promotion of local trade and the inter-regional economy in the developing countries. In addition to the allocation of staple foodstuffs, the aid can also be used to supply seeds, fertilizers, tools and other inputs or raw materials, to build up reserves and conduct public information and training campaigns (2) Amending the list of potential recipients of Community aid. To take account of the recent changes in the world geopolitical map, especially those resulting from the break-up of the former Soviet Union, the new Regulation adds considerably to the list of countries eligible for EU food aid. It will now include over 120 countries (3) Bringing together all the existing legal instruments on food aid in a single body of rules.

Wat de identificatiemiddelen en de datum van inwerkingtreding van de elektronische identificatie betreft, kunnen de lidstaten, hoewel het eerste identificatiemiddel het oormerk in één oor blijft, voortaan als tweede middel opteren voor een tweede oormerk in het andere oor, een tatoeage (voor de binnenlandse handel), een merkteken aan de poot dan wel een elektronisch identificatiemiddel.
* The means of identification and the date of entry into force of electronic identification: the first means of identification continues to be an eartag, but for the second Member States may now choose between a second eartag in the other ear, a tattoo (for national trade), a mark on the pastern or an electronic device.

De Regeringen van de Lid-Staten en de Europese Commissie waren als volgt vertegenwoordigd : België : de heer Erik DERYCKE Minister van Buitenlandse Zaken Denemarken : de heer Jorgen ØRSTROM-MØLLER Staatssecretaris van Buitenlandse Zaken Duitsland : de heer Lorenz SCHOMERUS Staatssecretaris van Economische Zaken Griekenland : de heer Paulos APOSTOLIDES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Brussel Spanje : de heer Apolonio RUIZ LIGERO Staatssecretaris van Buitenlandse Handel Frankrijk : de heer Yves GALLAND Onderminister van Financiën en Buitenlandse Handel Ierland : de heer Toddy O'SULLIVAN Onderminister van Toerisme en Handel Italië : de heer Ludovico INCISA DI CAMERANA Staatssecretaris van Buitenlandse Handel de heer Mario GERBINO Directeur-Generaal bij het Ministerie van Buitenlandse Handel Luxemburg : de heer Paul DUHR Plaatsvervangend Permanent Vertegen- woordiger, Genève Nederland : de heer A.J. van OVERBEEKE Directeur, Handelspolitiek Ministerie van Economische Zaken Oostenrijk : mevrouw Ursula PLASSNIK Raad bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken, Wenen Portugal : de heer Gonçalo de SANTA CLARA GOMES Ambassadeur, Permanent Vertegenwoordiger, Genève Finland : de heer Jan-Erik ENESTAM Onderminister van Binnenlandse Zaken de heer Antti HYNNINEN Onderstaatssecretaris van Buitenlandse Zaken Zweden : de heer Björn von SYDOW Minister van Industrie en Handel Verenigd Koninkrijk : de heer Christopher ROBERTS Directeur-Generaal bij het Ministerie van Handel en Industrie u u u Commissie : Sir Leon BRITTAN Vice-Voorzitter ONDERHANDELINGEN WTO DIENSTEN - BASISTELECOMMUNICATIE CONCLUSIES VAN DE RAAD 1.
The Governments of the Member States and the European Commission were represented as follows: Belgium: Mr Erik DERYCKE Minister for Foreign Affairs Denmark: Mr Jorgen OERSTROM-MOELLER State Secretary for Foreign Affairs Germany: Mr Lorenz SCHOMERUS State Secretary, at the Federal Ministry of Economic Affairs Greece: Mr Paulos APOSTOLIDES Ambassador, Permanent Representative, Brussels Spain: Mr Apolonio RUIZ LIGERO State Secretary for Foreign Trade France: Mr Yves GALLAND Minister for Trade Ireland: Mr Toddy O'SULLIVAN Minister of State at the Department of Tourism and Trade Italy: Mr Ludovico INCISA DI CAMERANA State Secretary for Foreign Affairs Mr Mario GERBINO Director-General, Ministry of Foreign Trade Luxembourg: Mr Paul DUHR Deputy Permanent Representative, Geneva Netherlands: Mr A.J. VAN OVERBEEKE Director, Trade Policy, Ministry of Economic Affairs Austria: Mrs Ursula PLASSNIK Counsellor, Ministry of Foreign Affairs, Vienna Portugal: Mr Goncalo de SANTA CLARA GOMES Ambassador, Permanent Representative, Geneva Finland: Mr Jan-Erik ENESTAM Minister for the Interior Mr Antti HYNNINEN Deputy State Secretary, Ministry of Foreign Affairs Sweden: Mr Bjorn von SYDOW Minister for Industry and Commerce United Kingdom: Mr Christopher ROBERTS Department of Trade and Industry Commission: Sir Leon BRITTAN Vice-President WTO NEGOTIATIONS ON BASIC TELECOMMUNICATIONS SERVICES COUNCIL CONCLUSIONS 1.