Vertaling van "Binnenlandse markt van het exporterende land " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

binnenlandse markt van het exporterende land
domestic market of the country of exportation

binnenlandse markt van het invoerende land
domestic market of the importing country

binnenlandse markt van het kopende land
domestic market of the purchasing country

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit belangrijke instrument in de strijd tegen illegale visserij moet ervoor zorgen dat alleen visserijproducten die door de vlaggenstaat of het exporterende land in kwestie als legaal zijn erkend, toegang krijgen tot de EU-markt.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.

In Roemenië worden de producenten verplicht de voorkeur te geven aan verkoop op de binnenlandse markt en is voor gastransacties voorafgaande controle en goedkeuring vereist. De Commissie is van oordeel dat het huidige wettelijke kader in Roemenië daardoor tot ongerechtvaardigde belemmeringen voor de uitvoer van gas uit Roemenië leidt en heeft het land verzocht deze op te heffen.
By obliging the producers in Romania to give priority to sales on the domestic market and by submitting gas transactions to prior control and approval, the Commission considers that the current Romanian legal framework creates unjustified barriers to exports of gas from Romania and has requested that the barriers be lifted.

Met dit belangrijke instrument in de strijd tegen illegale visserij wordt ernaar gestreefd om enkel visserijproducten die door de vlagstaat of het exporterende land in kwestie als legaal zijn erkend, tot de EU-markt toe te laten.
This key instrument in the fight against illegal fishing aims to allow access to the EU market only to fisheries products that have been certified as legal by the flag state or the exporting state concerned.

Dit Afrikaanse land, dat het meeste tropisch hardhout naar Europa exporteert, is van plan een nationaal systeem op te zetten om de wettigheid van de houtproductie te waarborgen, voor alle houtproducten die worden verkocht aan de EU, maar ook voor de binnenlandse markt en markten buiten de EU. De Europese Unie zal op haar beurt haar volledige markt onbeperkt openstellen voor alle houtproducten uit Kameroen waarvan de wettige oorsprong is gecontroleerd.
Africa’s biggest exporter of tropical hardwood to Europe intends to set up a national system to ensure legal compliance in timber production, covering all timber and wood products being sold to the EU, but also on the domestic market and to non-EU markets. The European Union at the same time will guarantee unrestricted access to its entire market for all timber products coming from Cameroon that have been verified legal.

C. overwegende dat artikel 30 van de TRIPS-overeenkomst leden toestaat te "voorzien in beperkte uitzonderingen op de door een octrooi verleende uitsluitende rechten, mits deze uitzonderingen niet op onredelijke wijze strijdig zijn met de normale exploitatie van het octrooi en niet op onredelijke wijze de legitieme belangen van de houder van het octrooi schaden, rekening houdend met de legitieme belangen van derden"; overwegende dat, aangezien het helpende land geneesmiddelen waar behoefte aan is, zou exporteren naar het importerende land, er geen significante economische impact op de lokale markt van het exporterende land zou zijn,
C. whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,

E. overwegende dat artikel 30 van de TRIPS-overeenkomst bepaalt dat de leden kunnen voorzien in beperkte uitzonderingen op de door een octrooi verleende exclusieve rechten, mits de uitzonderingen niet op onredelijke wijze strijdig zijn met de normale exploitatie van het octrooi en de legitieme belangen van de houder van het octrooi niet op onredelijke wijze schaden, rekening houdend met de legitieme belangen van derden; overwegende, aangezien het hulpverlenend land de medicijnen uitvoert naar het importland, dat er geen economische gevolgen van betekenis voor de lokale markt van het exporterend land zullen zijn,
E. whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to "provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties"; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,

D. overwegende dat in artikel 30 van de TRIPs-overeenkomst wordt bepaald dat "de leden kunnen voorzien in beperkte uitzonderingen op de door een octrooi verleende exclusieve rechten, mits deze uitzonderingen niet op onredelijke wijze strijdig zijn met de normale exploitatie van het octrooi en niet op onredelijke wijze de legitieme belangen van de houder van het octrooi schaden, rekening houdend met de legitieme belangen van derden"; overwegende dat er geen significante economische gevolgen voor de lokale markt van het exporterende land zullen zijn aangezien het te hulp schietende land de in het importland noodzakelijke medicijnen uitvoert,
D. whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to 'provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties'; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,

E. overwegende dat artikel 30 van de TRIPs-overeenkomst bepaalt dat "de leden kunnen voorzien in beperkte uitzonderingen op de door een octrooi verleende exclusieve rechten, mits de uitzonderingen niet op onredelijke wijze strijdig zijn met de normale exploitatie van het octrooi en de legitieme belangen van de houder van het octrooi niet op onredelijke wijze schaden, rekening houdend met de legitieme belangen van derden"; overwegende, aangezien het hulpverlenend land de medicijnen uitvoert die in het importland nodig zijn, dat er geen economische gevolgen van betekenis voor de lokale markt van het exporterend land zullen zijn
E. whereas Article 30 of the TRIPS Agreement allows members to ‘provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties’; whereas, because the assisting country would export needed medicines to the importing country, there should be no significant economic impact on the local market of the exporting country,

De Commissie stelt de volgende stadia voor: a) de landen stellen binnenlandse regels vast voor het uitoefenen van controle op fusies, het voorkomen dat monopolieposities worden misbruikt en het oplossen van problemen in verband met andere beperkende overeenkomsten, en voorzien in de nodige middelen om controles te verrichten, de regels te doen naleven en sancties op te leggen; b) de landen gaan na of zij een aantal gemeenschappelijke beginselen kunnen aanwijzen en streven naar de erkenning van die beginselen op internationaal niveau; het gaat daarbij om beginselen die het tot stand komen van gelijke concurrentievoorwaarden voor de gehele wereldhandel, de coördinatie op wereldniveau van de handhaving van de regels, en een geleidelijke convergentie van de concurrentiewetten kunnen bevorderen; het is misschien wenselijk te beginnen met een gemeenschappelijke regeling voor prijsafspraken, marktverdeling, offertevervalsing, boycotakkoorden, exportkartels en andere "horizontale" beperkingen; voor monopolies en "verticale" beperkingen zoals exclusieve distributie en leveringsovereenkomsten zou er meer tijd kunnen nodig zijn maar zouden de werkzaamheden tegelijkertijd kunnen worden aangevat; c) de landen zetten een systeem op waarbij zij informatie uitwisselen en elkaar kennisgeving doen van onderzoeken, zodat bij onderzoeken van hetzelfde geval dubbel werk wordt vermeden en de onderzoekers van alles op de hoogte worden gehouden; in deze regeling kan ook een "positieve internationale courtoisie" worden ingebouwd, waardoor een voor de concurrentie bevoegde instantie aan die van een ander land het verzoek kan richten in de eigen markt een onderzoek in te stellen en op te treden met het oog op bescherming van de belangen van eerstgenoemde instantie; d) er wordt uitgegaan van de WTO-procedures voor het beslechten van geschillen, indien een land nalaat passende concurrentievoorschriften vast te stellen of nalaat te reageren op een verzoek van een ander land om een geval t ...
The Commission proposes the following steps: a) Countries could adopt domestic rules to control mergers, prevent abusive monopoly power and address other restrictive agreements, as well as adequate instruments to investigate, enforce and impose sanctions on them; b) Countries could identify a core of common principles and work towards their adoption at international level. These principles would promote equal conditions of competition worldwide, pave the way for competition bodies to coordinate global enforcement, and promote a gradual worldwide convergence of competition laws. It may be best to start with price-fixing, market-sharing, bid-rigging, group boycotts, export cartels and other 'horizontal' restraints. Monopolies and 'vertical' restraints like exclusive distribution and supply agreements could take longer, but work could begin in parallel. c) Countries could develop an instrument through which to exchange information and notify each other of investigations, and so reduce overlap and keep each other informed when investigating the same case. This mechanism could also include a so-called "positive comity" instrument, enabling one competition authority to request another to investigate and if necessary take action on the latter's market to protect the former's interests; d) The WTO's rules for settling disputes could be used if a country fails to set up adequate competition rules or fails to react to a request by another country to investigate a case.