Traduction de «Blikje » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

blikje | conservenblik
can | tin

kleine stukken metaal (blikjes en dergelijke)
small metals (cans etc.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

flessen of blikjes voor koolzuurhoudende dranken, bestemd voor eindconsumptie;
bottles or cans for carbonated drinks for final consumption;

In Europa gaat 80 % van de productiekost van een blikje tonijn naar het verwerkingsproces.
In Europe, the production process accounts for 80% of the production cost of a can of tuna.

Winters heeft de blikjes overeenkomstig de aanwijzingen en recepten van Smart Drinks gevuld met een bepaalde hoeveelheid van het extract, heeft dit aangevuld met water en zo nodig koolzuur, en heeft de blikjes gesloten.
Winters filled the cans with a specific quantity of the extract in accordance with Smart Drinks’ directions and recipes, added water and, if necessary, carbon dioxide, and sealed the cans.

Frisdranken Industrie Winters BV („Winters”) is een Nederlandse onderneming waarvan de voornaamste activiteit bestaat in het „afvullen” van blikjes met door haar of door derden geproduceerde dranken.
Frisdranken Industrie Winters BV (‘Winters’) is a Dutch undertaking which is mainly involved in the ‘filling’ of cans with drinks produced by itself or by others.

Voorts was levering en/of verkoop van die blikjes door Winters aan derden niet aan de orde.
Nor did Winters deliver or sell the cans to third parties.

Daarna heeft Winters de gevulde blikjes weer aan Smart Drinks ter beschikking gesteld, die deze heeft geëxporteerd naar landen buiten de Benelux.
Winters then placed the filled cans at the disposal of Smart Drinks, which then exported them to countries outside the Benelux.

Winters heeft blikjes met frisdrank afgevuld in opdracht van Smart Drinks Ltd, een rechtspersoon naar het recht van de Britse Maagdeneilanden en een concurrent van Red Bull.
Winters filled cans with fizzy drinks on the instructions of Smart Drinks Ltd, a legal person under the law of the British Virgin Islands, which is a competitor of Red Bull.

In sommige gevallen worden paarden als sardines in een blikje vervoerd in stalen vrachtwagens, waar de temperatuur soms meer dan 40 °C bedraagt.
In some cases, horses are packed like sardines into steel lorries, where temperatures can be over 40 °C.

Auto's zullen verkeersongelukken melden aan de hulpdiensten, blikjes zullen hun inhoud meedelen en melding maken van het verstrijken van de uiterste verkoopdatum, mobiele telefoons zullen zichzelf automatisch uitschakelen in de bioscoop en bij vergaderingen, wanneer men het huis verlaat zullen laptop, sleutels en portefeuille waarschuwen dat ze vergeten zijn.
Cars will report traffic accidents to the emergency services, tins will describe their contents and warn if their sell-by date has passed, mobile phones will automatically switch themselves to ‘silent’ in cinemas and meetings, on leaving home a portable terminal, keys and wallet will complain if they are forgotten.

De mondiale productie van tonijnconserven steeg van 780.000 ton in 1984 tot 1,6 miljoen ton in 1993 (138 miljoen blikjes).
World production of canned tuna rose from 780 000 t in 1984 to 1.6 million tonnes in 1993 (138 million tins).