Traduction de «Bliksemsnel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bliksemsnel | foudroyant verlopend | fulminant | fulminerend
fulminant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het wordt het intranet van het toekomstige ATM-systeem. Aan de hand van een prototype is al aangetoond dat luchthavens, meteorologische diensten, luchtvaartmaatschappijen en luchtverkeersleidingscentra bliksemsnel informatie kunnen uitwisselen.
It is set to become the intranet of the future ATM system, and a prototype has already demonstrated that airports, weather information providers, airlines and air traffic control centres could exchange information instantaneously.

– (EL) Het verslag over de weigering van de Commissie om de klacht te beoordelen van een Duitse arts over de inbreuk op de arbeidswetgeving inzake werktijden door de Duitse staat, benadrukt de door klassen beheerste aard van de EU. De Commissie reageert bliksemsnel wanneer de belangen van het kapitaal op het spel staan; het dwingt lidstaten tot naleving van de wetgeving van de Gemeenschap, maar wanneer werknemers over de schending van hun rechten klagen, dan negeert de Commissie hun klachten.
– (EL) The report on the Commission’s refusal to examine a German doctor’s complaint regarding violation of labour legislation on working hours by the German State highlights the EU’s class-ridden nature. The Commission reacts with lightning speed when the interests of capital are at stake; it forces Member States to comply with Community law, but when workers complain of violation of their rights, the Commission disregards their complaints.

Het tweede punt dat ik wil aanroeren is dat de Amerikaanse regering en het Federal Reserve System krachtdadig en bliksemsnel hebben ingegrepen.
My second point is that the United States Government and the Federal Reserve System reacted vigorously and with lightning speed.

Mijnheer de Voorzitter, commissarissen, ik moet nog één opmerking maken: als het over de hele wereld stormt, is het duidelijk dat een kleine munt en een kleine markt zoals Zweden bliksemsnel worden getroffen.
Mr President, Commissioners, I must make one comment: when things are blowing up around the world, it is clear that a small currency and a small market like Sweden’s are hit lightning-fast.

Het gemeenschappelijke doel van werknemers en werkgevers is tegenwoordig zich kunnen aanpassen aan de veranderende omstandigheden die het gevolg zijn van de snelle technologische ontwikkeling, toegenomen concurrentie - die weer het gevolg is van de globalisering en de veranderende eisen van de consumenten- maar ook van de bliksemsnelle ontwikkeling van de dienstensector.
At present, the shared aim of workers and employers is to be able to adapt to changing conditions stemming from rapid technological development, increased competitiveness - a consequence of both globalisation and changing consumer demand - and also from the very swift development of the services sector.

Met de numerieke technologie heeft de audiovisuele sector een bliksemsnelle expansie doorgemaakt doordat de nieuwe verspreidingswijzen zijn vermenigvuldigd.
With the digital technologies, the audiovisual industry has undergone dramatic expansion, with proliferating new modes of dissemination.