Traduction de «Bloedend » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloedende inkt
bleeding ink

bloedend | bloedig | cruentus
blood-permeated | blood-red | bloody | cruel

bloedend-hartduif | dolksteekduif
bleeding heart pigeon

bloedende hemorroïden
Bleeding haemorrhoid

bloedend ulcus van oesofagus
Bleeding oesophageal ulcer

bloedend tandvlees
Bleeding gums (finding)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met andere woorden, de Europese werknemer bevindt zich in een economische, wereldwijde arena zoals een opgejaagde en bloedende gevechtstier die tot het uiterste van zijn gezondheid gaat.
In other words, the European worker is out there like a bull in the global economic arena, stressed and bloody and giving his all, until his health has gone.

De daders lieten het slachtoffer hevig bloedend op straat achter.
The perpetrators left their victim lying on the ground, covered in blood.

Seans ouders waren uiteindelijk verplicht hem van school te halen nadat hij geslagen en bloedend thuis was gekomen. De plaatselijke onderwijsautoriteit weigerde in privéles of steun te voorzien, zodat het onderwijs aan zijn ouders werd overgelaten. Eén van hen was verplicht te stoppen met werken.
Sean’s parents were eventually forced to withdraw him from school after he arrived home badly beaten and bloodied, but the local education authority refused to provide tutoring or assistance, so education was left to his parents, one of whom was forced to give up work.

Onder deze omstandigheden zal ik voor dit minimalistische Akkoord stemmen, omdat ik gewoon niet anders kan, maar ik geef mijn stem met een bloedend hart.
Under these circumstances, I will vote in favour of this minimum agreement because I am genuinely obliged to do so, but it will be with a heavy heart that I give you my vote.

Ik doe dat - als ik het zo mag zeggen - met bloedend hart: in de praktijk blijkt dat deze herhaalde afwijkingen geen oplossing bieden voor het alcoholmisbruik, dat deze landen als reden aanvoeren voor hun nog altijd extreem hoge accijnzen, met name op wijn en bier.
I do so, if I may say, with a heavy heart, because these continued derogations are not calculated – as events show – to solve the problem of alcoholism which these countries use as a reason not to reduce their exorbitant excise duties, particularly on wine and beer.