Traduction de «Bloedverwant in opgaande lijn » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bloedverwant in opgaande lijn | verwant in opgaande lijn
ascendant | relative in the ascending line

ascendent | bloedverwant in de opgaande lijn
direct ascendant | direct relative in the ascending line | forebear | lineal ascendant | relative in the ascending line

aanverwant in opgaande lijn | aanverwant in opgaande linie
in law in the ascending line

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het loutere feit dat het wenselijk zou kunnen lijken dat de zorg voor het kind wordt geboden door de derdelander die een rechtstreekse bloedverwant in opgaande lijn is van de echtgenoot van de burger van de Unie, volstaat op zich echter niet opdat de burger wordt weerhouden in bovenbedoelde zin.
However, the mere fact that it might appear desirable that the child be cared for by the third‑country national who is the direct relative in the ascending line of the EU citizen’s spouse is not sufficient in itself to constitute such a dissuasive effect.

– ernstige ziekte van een bloedverwant in opgaande lijn: ten hoogste 2 dagen
– serious illness of a relative in the ascending line: up to two days;

– overlijden van een bloedverwant in opgaande lijn: 2 dagen
– death of a relative in the ascending line: two days;

Ruiz Zambrano heeft beroep ingesteld tegen de beslissing van weigering van de aanvraag tot vestiging en de beslissing van weigering tot toekenning van werkloosheidsuitkeringen, zich met name beroepend op het feit dat hij als bloedverwant in opgaande lijn van minderjarige Belgische kinderen in België moet kunnen verblijven en werken.
Mr Ruiz Zambrano brought legal proceedings challenging the decisions refusing his applications for residence and unemployment benefit on the ground that, as an ascendant of minor Belgian children, he is entitled to reside and work in Belgium.

iii) zijn echtgenoot, een bloedverwant in opgaande of in neergaande lijn, of een broer of zuster te assisteren in geval van een ernstige ziekte of een handicap, naar behoren gestaafd door een medisch attest,
(iii) to assist his spouse, a relative in the ascending line, a relative in the descending line, a brother or a sister in the case of medically certified serious illness or disability,

18. benadrukt dat het RAL-niveau eind 2012, geraamd op 217 miljard EUR, zal blijven toenemen als men uitgaat van het politieke akkoord over het MFK; waarschuwt het EP dat het met de goedkeuring van het politieke akkoord over het MFK ermee instemt dat het RAL-bedrag een opgaande lijn blijft vertonen, en verantwoordelijkheid op zich neemt voor toekomstige betalingsproblemen;
18. Stresses that the level of the RAL by the end of 2012 which is estimated at EUR 217 billion will keep on growing according to the political agreement on the MFF; Warns the EP that by accepting the political agreement on the MFF it will endorse the continuation of the growing trend of the RAL and will take responsibility on future payment problems;

Overeenkomstig de rechtspraak van het Hof wordt deze situatie gekenmerkt door de omstandigheid dat die bloedverwant in opgaande lijn materieel wordt gesteund door de houder van het verblijfsrecht.
According to the case-law of the Court of Justice, that situation is characterised by the fact that the material support of the ascendant is provided by the person holding the right of residence.

Er bestaat geen soortgelijke overeenkomst met betrekking tot bloedverwanten in opgaande lijn, maar het moge duidelijk zijn dat wij, als wij onze humanitaire idealen in de praktijk willen brengen, ook onderdanen van derde landen de gelegenheid moeten bieden om afhankelijke bloedverwanten in opgaande lijn in hun gezinssituatie op te nemen.
There is no similar convention dealing with ascending relatives, but it is clearly the case that if we wish to live up to our humanitarian ideals we must provide the opportunity for third-country nationals to bring dependent relatives in the ascending line into their family units.

Het Comité betreurt evenwel dat de ontwerprichtlijn niet van toepassing is op bijzonder kwetsbare personen zoals meerderjarige kinderen die gehuwd zijn maar waarbij beide partners ernstige gezondheidsproblemen hebben, meerderjarige kinderen die gehandicapt of zwaar ziek zijn, en bloedverwanten in opgaande lijn die in extreme armoede leven.
However, it is regrettable that the proposed directive does not cover the most vulnerable cases, such as where children of full age are married and both spouses are in seriously bad health, children of full age are disabled or seriously ill, or where relatives in the ascending line are living in extreme poverty.

Volgens het voorstel zal eveneens de hereniging mogelijk worden gemaakt van ten laste komende bloedverwanten in opgaande lijn en van meerderjarige kinderen die wegens hun gezondheidstoestand volledig afhankelijk zijn van hun ouders.
The proposal would also allow the reunification of dependent relatives in the ascending line and children of full age who, by reason of their state of health, are fully dependent on their parents.