Traduction de «Boete voor quota-overschrijding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boete voor quota-overschrijding | boete wegens quotumoverschrijding
fine for exceeding quotas

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens hen wordt dit artikel onafhankelijk van andere bepalingen met betrekking tot het beheer van de melkquota en de toepassing van een eventuele heffing in geval van overschrijding van de quota toegepast.
According to the French authorities, that Article applies independently of other provisions on the management of milk quotas and on the imposition of a possible levy in the case of overrun quotas.

De quotaverlagingen gelden voor dezelfde bestanden die vorig jaar zijn overbevist – met extra verlagingen voor overbevissing in opeenvolgende jaren, voor overschrijding van de quota met meer dan 5 % en voor overbevissing van bestanden waarop een meerjarenplan van toepassing is.
Any quota deductions apply to the same stocks that were overfished in the previous year, with extra deductions made for consecutive overfishing, overfishing above 5%, or if the stock concerned is subject to a multiannual plan.

Als gevolg van deze overschrijding van hun quotum moeten de zes lidstaten (Oostenrijk, Ierland, Nederland, Duitsland, Cyprus en Luxemburg) bij wijze van boete een superheffing ten bedrage van in totaal ca. 79 miljoen euro betalen – zo blijkt uit cijfers die de Europese Commissie vandaag heeft bekendgemaakt.
Six Member States - Austria, Ireland, the Netherlands, Germany, Cyprus and Luxembourg - exceeded their milk quotas in 2011/2012, triggering "superlevy" penalties of about € 79 million, according to Commission figures published today. Despite the overrun of the quotas in these six Member States, total EU deliveries remained well below the global quota volume (-4.7%).

Evenzo geef ik met betrekking tot boetes voor de overschrijding van betalingstermijnen de voorkeur aan de richtlijn inzake betalingsachterstand, teneinde verwarring te voorkomen.
Similarly, on the issue of penalties for exceeding limits on late payments, I prefer the Late Payments Directive so as to avoid confusion.

Wij betreuren echter dat het verslag op het punt van boetes voor overschrijdingen van de grenswaarden een verkeerd signaal afgeeft. Vanaf een overschrijding met 4 gram geldt namelijk een boete van 95 euro per gram.
However, we regret that the report sends the wrong message with its fines for exceeding the target values, as exceeding them by 4 grams or more incurs a penalty of EUR 95 per gram.

De Raad heeft een verordening inzake de aanpassing, over een periode van vier jaar, van de aan Polen toe te wijzen quota voor de vangst van kabeljauw in de Oostzee aangenomen om de overschrijding van de quota door Poolse vissers in 2007 te compenseren.
The Council adopted a regulation adjusting Poland's fishing quotas for Baltic Sea cod over a four-year period, so as to compensate for over-fishing by Polish fishermen in 2007.

· In geval van niet-toegestane overschrijding van het totale kredietbedrag stelt de kredietgever de consument op de hoogte van de overschrijding of niet-toegestane debetstand en deelt hij hem de betreffende debetrentevoet, de boetes , kosten of moratoire interesten mede .
In the event of an unauthorised overrun of the total amount of credit granted, the creditor shall inform the consumer that he has overrun the credit amount or is in an unauthorised overdraft situation and shall inform him of the borrowing rate and/or the penalties, charges or interest on arrears applicable .

Zoals blijkt uit de lectuur van dit punt van de conclusies, is de melkquota die aan de Azoren is toegekend al bij al niet met één liter verhoogd (de algemene quota en de specifieke quota blijven strikt onveranderd) en de eventuele boete wordt evenmin verlaagd, maar zowel de Portugese regering als de media bleven het tegendeel beweren, namelijk dat de toegelaten productiehoeveelheid was gestegen en dat boetes werden kwijtgescholden.
There is, however, no mention in the same paragraph of those conclusions of a single extra litre of milk quota being allocated to the Azores (the region's share of the general and specific milk quotas remains unchanged in all respects).

Bovendien zijn de heffingen (boetes) bij overschrijding van deze toegestane verliezen niet hoog genoeg.
In addition levies (fines) for non-compliance with these authorised losses are not dissuasive.

In het algemeen zal elke overschrijding van quota beschouwd worden als een "lening", die moet worden terugbetaald.
As a general rule any overdraft on quotas will be regarded as a "loan" and should be paid back.