Traduction de «Boezem » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

boezem | hartboezem
cardiac atrium

boezem
collector basin | storage basin

uitlaat met boezem | uitlaat tevens geschikt voor wateropslag
accumulation outlet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hoewel dit gedeeltelijk kan worden verklaard door misverstanden over de feitelijke werkzaamheden van de EU en een aantal "euro-mythes", moeten we ook de hand in eigen boezem steken en ons afvragen of de EU uitsluitend heeft gehandeld in gevallen waarin zij waarde kon toevoegen aan nationale initiatieven.
While some of this can be put down to misunderstanding about the EU's actual work, and a number of 'euromyths', we must also be self-critical and ask if the EU has acted only where it can add value to national initiatives.

– (HU) Er is niet op constitutioneel niveau bepaald dat iedereen de hand in eigen boezem moet steken.
– (HU) It is not stated at a constitutional level that everyone should set their own houses in order.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, we spreken over de situatie in Wit-Rusland, maar we moeten de hand ook in eigen boezem steken.
– (PL) Mr President, we are talking about the situation in Belarus, but let us not pass the buck.

We moeten nu eisen dat de mensenrechten worden gerespecteerd, maar tegelijkertijd ook de hand in eigen boezem steken.
Today, we must demand respect for human rights, but also take blame where blame is due.

Ik ben van oordeel dat iedereen de hand in eigen boezem moet steken, te beginnen met de landen van herkomst, waar een doeltreffender integratiebeleid moet worden gevoerd, want de Roma worden daar te vaak aan hun lot overgelaten en gemarginaliseerd.
Personally, I believe we all need to put our own houses in order, starting with the countries of origin. They need to implement more effective integration policies, as the Roma are all too often rejected and marginalised in these countries.

Echter, in dit Parlement moeten we de hand in eigen boezem steken, kritisch zijn ten opzichte van het gebrek aan initiatief vanuit de EU. De EU had twee dingen kunnen doen, en de EU zou twee dingen moeten doen in de aanloop naar de top in Mexico.
In this House, however, we must look nearer home – we must be critical of the lack of initiative shown by the EU. The EU could have done two things, and it should do two things before the conference in Mexico.