Traduction de «Brandweerman » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

brandweerman | spuitgast | bedrijfsbrandweerman | brandweerman
fireman | senior firefighter | airfield firefighter | firefighter

brandweerman
Fire fighter

aspirant-brandweerman
Trainee fireman

brandweerman bij vliegtuigongevallen
Aircraft accident fire-fighter

brandweerman
firefighter

marinebrandweerman | medewerker marinebrandweerkorps | brandweerman te water | marinebrandweervrouw
harbour firefighter | ship's firefighter | marine fire technician | marine firefighter

bosbrandweerman | brandweerman
fire fighter | fireman | smoke chaser

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We moeten ook denken aan de toekomst van deze landen, de bevordering van de democratie en de mensenrechten en we mogen niet gewoon optreden als brandweerman die het vuur komt blussen, we moeten ook denken aan andere landen rond Europa, waar zulke processen – slechte processen – zich kunnen ontwikkelen.
We should also think about the future of these countries and the promotion of democracy and human rights, and not just work as a firefighter putting out fires, and we should also think of other countries around Europe where such processes – sinister processes – can occur.

Mevrouw Ashton, ik weet dat u noch brandweerman, noch vroedvrouw of iets anders bent.
Baroness Ashton, I know that you are not a fire-fighter, a midwife or any other such person.

En ik wil erop wijzen dat nog niet overal in de Europese Unie voor brandweerlieden een vergelijkbaar statuut geldt en dat het beroep van brandweerman of -vrouw in mijn land, en ook in andere landen, nog steeds niet als risicoberoep wordt aangemerkt.
In this respect, I wish to remind you that there is not yet a single statute for fire fighters across the European Union and that, in my country as in others, fire fighting is still not considered to be a hazardous profession.

Deze verificatie kan worden uitgevoerd door uw opticien of tandarts, maar ook door een beroepsfotograaf of door een brandweerman, met alle respect voor deze beroepsbeoefenaren.
This verification can be made by your optician or your dentist, but also by a professional photographer or a fire service official – no disrespect to members of these professions.

Het hangt niet van de dokter of de brandweerman af (die van zijn of haar werkgever op het werk aanwezig moet zijn, omdat die eist dat een bepaalde dienst wordt aangeboden) of een patiënt een dokter nodig heeft dan wel of er een brand uitbreekt.
It does not depend on the doctor or the fire fighter (who is required to be at work by his or her employer, who specifically requires a service to be provided), whether a patient needs a doctor or whether a fire breaks out.

"Met ontzetting heb ik kennis genomen van de tragische brand in de Permanente Vertegenwoordiging van Spanje bij de Europese Unie, waarbij twee mensen om het leven zijn gekomen, een Spaanse politieagent en een Belgische brandweerman.
"I was shocked to hear of the tragic fire at the Permanent Representation of Spain to the European Union which took the lives of two men, a Spanish policeman and a Belgian fireman.