Traduction de «Bres in een dijk » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bres in een dijk | dijkbreuk | gat in een dijk
breach in a dike | breach in a dyke | breach in an embankment

van Dijck's bruin | van Dijks bruin | van Dijk's bruin
van Dyck brown

van Dijks rood | van Dijk's rood
van Dyck red

val van dijk
Fall from embankment

kunstwerk [ civiele werken | dijk | kade | sluis | stuwdam ]
engineering structure [ aqueduct | civil engineering structure | dam | dike | dock | quay | sluice ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Comité verzoekt de Commissie dan ook met klem hiertegen maatregelen te nemen die ook echt zoden aan de dijk zetten en de activiteiten van grote groepen op de voet te volgen; zo moet zij erop toezien dat de regels strikt worden nageleefd en dat de belangen van de consumenten en het mkb worden verdedigd.
The EESC calls on the Commission to establish genuinely effective corrective measures as part of these processes and to closely monitor the activities of large groups, safeguarding compliance with the rules as well as consumer and SMEs’ interests.

Het uitwerken van conceptdocumenten en nationale actieplannen is een stap in de goede richting, maar zet weinig zoden aan de dijk als het een en ander niet wordt omgezet in concrete en afdoende gefinancierde maatregelen.
Developing Concept Papers and National Action Plans are a welcome step in the right direction, but achieve little unless converted into concrete, effectively financed, measures.

Met de afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten hebben alle Europese instellingen en leiders samen de verantwoordelijkheid opgenomen om op de bres te staan voor de grondrechten van onze burgers in een snel veranderende wereld.
With the proclamation of the European Pillar of Social Rights, all EU institutions and leaders have made it our joint responsibility to stand up for the rights of our citizens in a fast-changing world.

In de tussentijd zal de EU haar dialoog met de belangrijkste handelspartners voortzetten en in de bres springen voor billijke handelsvoorwaarden voor EU-ondernemingen.
In the meantime, the EU will continue its dialogue with its main trade partners and defend fair trading conditions for EU companies.

Ik ben ervan overtuigd dat dit pakket maatregelen in combinatie met het solidariteitspakket van september zoden aan de dijk zal zetten, en vind dat het een kans moet krijgen.
I believe that this is a package of measures which, when taken with the full implementation of the September solidarity package, can have a material and positive impact on European agricultural markets and it should now be given the chance to succeed".

de Seine van het begin van het Canal de Tancarville tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn van Cap du Hode op de rechteroever, tot het punt, op de linkeroever, waar de geplande dijk beneden Berville de kust bereikt;
the Seine from the start of the Tancarville Canal to the transversal limit of the sea defined by the line from Cape Hode, on the right bank, to the point, on the left bank, where the planned dyke meets the coast below Berville;

[6] Food Chain Evaluation Consortium (FCEC), bestaande uit Civic Consulting, Agra CEAS Consulting (projectleider), Van Dijk Management Consultants en Arcadia International.
[6] Food Chain Evaluation Consortium (FCEC), consisting of Civic Consulting, Agra CEAS Consulting (project leader), Van Dijk Management Consultants and Arcadia International.

Alle wetten, hoe zorgvuldig geformuleerd ook, zetten geen zoden aan de dijk, als de politieke wil ontbreekt om ze in maatregelen voor de lange termijn te vertalen en de mensen er niet achter staan.
All legislation, regardless of the care taken in its drafting, will go unheeded if the political will to translate it into long-term action is lacking and if it does not benefit from widespread public support.

Een beleid dat erop gericht is om de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking te vergroten zal namelijk geen zoden aan den dijk zetten, als dit beleid niet geschraagd wordt door doeltreffende maatregelen waardoor de toegankelijkheidsproblemen verminderd en waar mogelijk verholpen worden.
Indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.

"B" voor een heupgordel; "S" voor speciale gordeltypes; vermeld in dit geval onder "opmerkingen" de aard van de types; "Ar", "Br" of "Sr" voor gordels met oprolmechanismen; "Are", "Bre" en "Sre" voor gordels met oprolmechanismen en energieabsorberende voorzieningen op ten minste één bevestigingspunt.
'B': for a lap belt'. S': for special types of belt; in this case provide specific information on the nature of these types under 'observations''. Ar', 'Br' or 'Sr': for a belt incorporating an inertia reel'. Are', 'Bre' and 'Sre': for a belt equipped with an inertia reel and an energy-absorption device on at least one anchorage.