Vertaling van "Buiten het harde hersenvlies " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

epiduraal | buiten het harde hersenvlies
epidural | painkiller during childbirth

dura mater | hard hersenvlies | hard moedervlies | pachymeninx
dura mater

periduraal | rond het harde hersenvlies
peridural | outside the brain/spinal cord

dura mater | harde hersenvlies
dura mater | covering of brain and spinal chord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar als binnen en buiten onze grenzen intolerantie en chauvinisme om zich heen beginnen te grijpen, is het zaak dat we dubbel zo hard hameren op onze eenvoudige en typisch Europese boodschap: gendergelijkheid is geen ambitieuze doelstelling.
But if intolerance and chauvinism start to proliferate inside or outside our borders we have to push back twice as hard with a simple and thoroughly European message: gender equality is not an aspirational goal.

China's harde aanpak van advocaten, arbeidsrechtenactivisten, uitgevers, journalisten en anderen die vreedzaam hun rechten willen uitoefenen, die ook buiten China nieuwe en zorgelijke vormen aanneemt, doet twijfels rijzen over China’s zelfverklaarde gehechtheid aan de rechtsstaat en aan zijn internationale verplichtingen.
China's crackdown on defence lawyers, labour rights advocates, publishers, journalists and others for the peaceful exercise of their rights, with a new and worrying extraterritorial dimension, calls into question China's stated commitment to the rule of law and its respect for international obligations.

Hoewel er geen hard bewijs is dat VGV in de EU wordt uitgevoerd, wonen er duizenden vrouwen en meisjes die het slachtoffer van deze praktijk zijn geworden, vóór ze hierheen kwamen of tijdens een reis buiten de EU.
While there is no hard evidence of FGM being practised in the EU, thousands of women and girls living in the EU have been subjected to the practice either before moving to the EU or while travelling outside the EU.

De Europese Commissie heeft hard gewerkt om het proces zo makkelijk mogelijk te maken voor de burgers, en ook heeft zij de nodige voorzorgsmaatregelen getroffen om ervoor te zorgen dat er geen initiatieven geregistreerd worden die duidelijk onrechtmatig, triviaal, beledigend, of in strijd met Europese waarden zijn, of die buiten het kader van de bevoegdheden van de Commissie vallen.
The European Commission has worked hard to make the process as simple as possible for citizens, while ensuring the necessary safeguards are in place so that initiatives which are manifestly abusive, frivolous, vexatious, contrary to European values or outside the scope of the Commission's powers are not registered.

De Chinese regering heeft hard gereageerd op de toekenning van deze Nobelprijs voor de vrede, buitensporig hard, naar binnen toe, en naar buiten toe. Ik denk dat iedereen dat betreurt.
The Chinese Government has responded harshly to the awarding of the Nobel Peace Prize. It has reacted excessively harshly, both internally and externally.

Ik zeg niet dat ik dit hier heb gehoord, maar buiten dit Parlement, op Europees niveau, eisen mensen harde maatregelen, ingrijpende hervormingen, harde hervormingen, maar als diezelfde mensen dan terugkeren naar hun eigen land, zie ik er weinig van terechtkomen.
I do not say that I have heard it here, but outside this House, at European level, people are demanding hard measures, major reforms, hard reforms, and when people go back to their countries, I see few results of all that.

Hij zei me het volgende: “je moet niet als een walnoot zijn, hard van buiten maar zacht van binnen, maar als een perzik, zacht van buiten maar hard van binnen”.
He told me, ‘You must not be like a walnut, which is hard on the outside and soft inside; you have to be like a peach, soft on the outside and hard inside’.

Dat hebben we naar buiten toe nodig. We hebben een instantie nodig die een helder en transparant beleid voert, die er voor de burger is, die de desinformatie rechtzet die meestal van buiten Europa komt en de belangen van Europa schaadt, een instantie die hard ingrijpt wanneer er misstanden worden vastgesteld, en die recht maakt wat krom is.
We need a clear, transparent institution which is accessible to European citizens, which clarifies the situation with regard to the disinformation that generally comes from outside Europe and runs contrary to European interests and, from the other perspective, intervenes in cases of abuse and ensures that abuses are eliminated.

Maar het EMU-project is van zulk essentieel belang dat indien wij er buiten blijven wij juist de weg banen voor het ontstaan van die harde kern.
But the EMU project is of such central importance that if we stay out of it we are paving the way for that very hard core to be created.