Traduction de «Buitengewoon verlof voor ziekte van een kind » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

buitengewoon verlof voor ziekte van een kind
sick child leave

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Buitengewoon verlof in geval van een begrafenis of een door een medisch attest gestaafde ernstige ziekte van een rechtstreekse bloedverwant in opgaande of neergaande lijn, echtgenoot of geregistreerde partner, zus of broer.
Special leave in the event of the funeral or medically certified serious illness of an ascending or descending direct relative, spouse or registered partner, or sibling.

buitengewoon verlof in geval van een begrafenis of een door een medisch attest gestaafde ernstige ziekte van een rechtstreekse bloedverwant in opgaande of neergaande lijn, echtgenoot of geregistreerde partner, zus of broer.
Special leave in case of funeral or medically certified serious illness of an ascending or descending direct relative, spouse or registered partner, sister or brother.

De adoptie van een kind kan slechts recht geven op één periode van buitengewoon verlof, die over de adoptieouders kan worden verdeeld als beiden ambtenaar zijn.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.

In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap of ernstige ziekte, wordt een verlof van 24 weken toegekend.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a child with a disability or serious illness, the duration shall be 24 weeks.

Voor een alleenstaande ouder en een ouder van een kind ten laste met een handicap of ernstige ziekte die door de raadgevend arts is erkend als bedoeld in de eerste alinea, en wanneer het ouderschapsverlof door de vader tijdens het moederschapsverlof, dan wel door de vader of de moeder onmiddellijk na het moederschapsverlof, of tijdens of onmiddellijk na het adoptieverlof wordt opgenomen, bedraagt bovengenoemde toelage gedurende de eerste drie maanden van het verlof 1 215, 63 EUR per maand of de helft van dat bedrag als op basis van halve werktijd wordt gewerkt.
The allowance shall be EUR 1 215, 63 per month, or 50 % of such sum if the official is on half-time leave, for the single parents and parents of dependent children with a disability or a severe illness recognised by the medical officer referred to in the first paragraph and during the first three months of parental leave where such leave is taken by the father during maternity leave or by either parent immediately after maternity leave or during or immediately after adoption leave.

In geval van geboorte van een meerling, voortijdige bevalling of geboorte van een kind met een handicap of ernstige ziekte, wordt een verlof van vierentwintig weken toegekend.
In the case of multiple or premature birth or the birth of a child with a disability or serious illness, the duration shall be of 24 weeks.

In een groot aantal lidstaten hebben werknemers tevens recht op "buitengewoon" verlof als hun aanwezigheid om dringende gezinsredenen – ernstige ziekte of een ongeval – onmiddellijk vereist is om voor het kind te zorgen.
In a number of countries employees are also entitled to 'special' leave if, for urgent family reasons - serious illness or accident - their presence is essential in order to care for a child.