Traduction de «Bureau voor de herstructurering van ondernemingen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bureau voor de herstructurering van ondernemingen | BHO [Abbr.]
Enterprise Restructuring Agency | ERA [Abbr.]

samenwerking tussen ondernemingen [ Bureau voor toenadering tussen ondernemingen | netwerk van ondernemingen | toenadering tussen ondernemingen ]
inter-company cooperation [ business cooperation | Business Cooperation Centre | business network | cooperation between undertakings | European Cooperation Grouping ]

industriële omschakeling [ herstructurering van de industrie | omschakeling van ondernemingen ]
industrial conversion [ industrial reconversion | reconversion of industry | reconversion of undertakings ]

Bureau voor samenwerking tussen ondernemingen | BSO [Abbr.]
Business Cooperation Centre | BCC [Abbr.]

Bureau voor Samenwerking tussen Ondernemingen | BSO [Abbr.]
Business Cooperation Centre | BCC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

de mogelijkheid dat steun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden wordt betaald, moet kunnen worden uitgesloten (punt 144, onder j)).
it should be possible to exclude aid from being paid for the rescue and restructuring of companies in difficulty (point 144(j)),

gemeenschappelijke beginselen voor het gebruik van kaders voor vroege herstructurering, die ondernemingen zullen helpen hun activiteit voort te zetten en banen te behouden. regels om ondernemers in staat te stellen een tweede kans te krijgen, aangezien zij na een maximumperiode van 3 jaar volledig vrij van schulden zullen zijn.
Common principles on the use of early restructuring frameworks, which will help companies continue their activity and preserve jobs. Rules to allow entrepreneurs to benefit from a second chance, as they will be fully discharged of their debt aftera maximum period of 3 years.

Verschillen in insolventiestelsels vormen al lang een belemmering voor de ontwikkeling van de kapitaalmarkten in de EU. De Commissie zal binnenkort een voorstel indienen over herstructurering van ondernemingen en insolventie om het terugkrijgen van activa te versnellen en ondernemingen een tweede kans te geven als zij de eerste keer mislukken.
Differences in insolvency regimes present a long standing barrier to the development of capital markets in the EU. The Commission will present shortly a proposal on business restructuring and insolvency to speed up recovery of assets and give companies a second chance if they fail the first time around.

Voor het geval de Commissie toch tot de conclusie zou komen dat de maatregel staatssteun vormt, wijst het BPI erop dat de richtsnoeren reddings- en herstructureringssteun andere doelstellingen hebben (herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden) dan de maatregel (hardheidsclausule die voorkomt dat overigens gezonde ondernemingen op grond van de Duitse wetgeving tot faillissement worden gedreven), en daarom niet van toepassing zouden moeten zijn.
In case the Commission, nevertheless, concludes that the measure constitutes State aid, the BPI submits that the RR Guidelines pursue different aims (restructuring of firms in difficulties) than the measure (hardship clause preventing German legislation from forcing otherwise healthy undertakings into bankruptcy) and should, therefore, not be applicable.

De groep zal zich ook buigen over andere vennootschapsrechtelijke problemen zoals de oprichting en werking van ondernemingen, de rechten van aandeelhouders, de herstructurering van ondernemingen en de eventuele behoefte aan nieuwe juridische vennootschapsvormen op EU-niveau.
The Group will address other company law issues such as the creation and functioning of companies, shareholders' rights; corporate restructuring and the possible need for new corporate legal forms at EU level.

Staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden zal worden beoordeeld overeenkomstig de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden .
State aid aimed at rescuing and restructuring firms in difficulty will be assessed in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty .

Staatssteun voor de redding en herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden zal worden beoordeeld overeenkomstig de communautaire richtsnoeren voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden (15).
State aid aimed at rescuing and restructuring firms in difficulty will be assessed in accordance with the Community Guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty (15).

1. Deze richtsnoeren zijn van toepassing op alle steunmaatregelen ten behoeve van opleiding die tijdens de geldigheidsduur ervan zijn aangemeld of ten uitvoer gelegd, met uitzondering van de steunmaatregelen in het kader van de redding of herstructurering van ondernemingen in moeilijkheden - bijvoorbeeld steun ten behoeve van de herscholing van werknemers -, die zal worden beoordeeld overeenkomstig de terzake geldende richtsnoeren van hoofdstuk 16. Wat de kleine en middelgrote ondernemingen betreft, vervangen deze richtsnoeren de bepalingen inzake opleidingssteun die zijn neergelegd in de richtsnoeren van hoofdstuk 10 inzake overheidssteun voor kleine en middelgrote ondernemingen.
(1) These guidelines apply to all training aid measures, notified or put into effect during its period of application, with the exception of those taken, for example to reskill workers, as part of the rescuing and restructuring of firms in difficulty, which will be assessed in accordance with the relevant guidelines in Chapter 16. As regards small and medium-sized enterprises, these guidelines shall accordingly prevail over the provisions on training aid contained in the guidelines in Chapter 10 on State aid for small and medium-sized enterprises.

Er is geen overkoepelend plan voor de herstructurering van ondernemingen, maar de regering heeft programma's vastgesteld voor de herstructurering van de scheepsbouw en de agro-industriële conglomeraten, die van hoge subsidies en overheidsinterventies hebben geprofiteerd.
Even though there is no global plan of company restructuring, the government adopted programmes for restructuring shipbuilding and the agro-industrial conglomerates, which have benefited from high subsidies and government interventions.