Traduction de «CGM » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gemeenschappelijk netwerkmodel | CGM [Abbr.]
common grid model

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

IFB heeft haar participatie van 30 % in de maatschappij Nord France Terminal International OU (hierna „NFTI-ou” genoemd) in het najaar van 2006 aan CMA-CGM verkocht.
IFB sold its 30 % shareholding in the company Nord France Terminal International OU (hereinafter NFTI-ou) to CMA-CGM in autumn 2006.

Vervolgens hebben IFB en de Port Autonome de Dunkerque een overnemer voor de aandelen van IFB gezocht en gevonden in CMA-CGM. [.].
IFB and Port Autonome de Dunkerque subsequently sought and found a buyer, CMA-CGM, for the IFB shares [.].

(53) Zie zaak T-213/00, CMA CGM e.a., Jurispr. 2003, blz. II-., punt 226.
(53) See Case T-213/00, CMA CGM and others, [2003] ECR II ., paragraph 226.

(34) Zie in dit verband de punten 179 en 231 van het in voetnoot 16 aangehaalde arrest in de zaak-Volkswagen, en zaak T-213/00, CMA CGM e.a., punten 219 en 220.
(34) See in this respect paragraphs 179 and 231 of the Volkswagen judgment cited in footnote 16, and Case T-213/00, CMA CGM and others, [2003] ECR I-, paragraphs 219 and 220.

Het arrest in CGM CMA, aangehaald in noot 53, betrof ook een situatie waar de overeenkomst, ofschoon deze verscheidene verschillende diensten omvatte, dezelfde groep consumenten betrof, namelijk verladers van container cargo tussen noordelijk Europa en het Verre Oosten.
The judgment in CMA CGM, cited in note 53 above, also concerned a situation where the agreement, while covering several distinct services, affected the same group of consumers, namely shippers of containerised cargo between northern Europe and the Far East.

Volgens de Franse instanties zal het geld worden gebruikt voor: - de afschrijving van bepaalde schulden van CGM en - de overdracht van het gebouw waarin het hoofdkantoor van CGM is gevestigd, aan GGMF. Naar het oordeel van de Commissie hebben de Franse instanties nog steeds niet aangetoond dat enige steun die aan het bedrijf is verleend, een noodzakelijk onderdeel was van een uitgebreid herstructureringsplan om de levensvatbaarheid te herstellen, aangezien het geld voornamelijk lijkt te zijn verstrekt als directe financiële steun om het bedrijf door het dekken van exploitatietekorten af te schermen van het vrije-marktmechanisme.
According to the French authorities, the money is to be used - to write-off certain CGM debts - to transfer the building occupied by the head office of CGM to CGMF As far as the Commission is concerned, the French authorities have still not demonstrated that any aid granted to the company was necessarily part of a comprehensive restructuring plan designed to restore viability since the aid already paid appears largely to have provided immediate financial support for the company, sheltering it from commercial market forces by covering operating deficits.

In oktober 1993 werd een extra bedrag van 80 miljoen FF aan CGM toegekend; dit duidt er vermoedelijk op dat de staat schulden van CGM heeft vereffend.
A further FF 80 million was granted to CGM in October 1993 which, it is alleged represented the settling of a CGM debt by the State.

ACHTERGROND Volgens persberichten heeft de Franse overheid tot oktober 1993 in totaal 700 miljoen FF aan CGM-CGMF toegekend, waarvan 500 miljoen FF aan CGM.
BACKGROUND According to press reports FF 700 million in total was granted by the French authorities to CGM-CGMF up to October 1993, of which FF 500 million was for CGM.

De procedure wordt uitgebreid tot een bedrag van nog eens 1.125 miljoen FF dat aan CGMF is verstrekt als garantie voor de kapitaalinjectie in CGM en voor de overname van het gebouw waar het hoofdkantoor van CGM is gevestigd.
The extension concerns a further 1.125 million FF to be granted to CGMF who will underwrite the capital injection in CGM and takeover CGM's head office building.

De Commissie besliste vandaag om de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag in te leiden om een onderzoek in te stellen naar vermeende steun voor totaal bedrag van 700 miljoen FF die de Franse regering zou hebben toegekend aan de staatsscheepvaartgroep CGM en aan haar werkmaatschappij CGMF.
The Commission today agreed to open a procedure under article 93 (2) of the Treaty to investigate alleged aid totalling 2,140 million FF granted by the French government to the state-owned shipping group, the Compagnie Générale Maritime (CGM) and its parent holding company CGMF.