Traduction de «CHR » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voor Christus | v.C. [Abbr.] | v.Chr. [Abbr.]
before Christ | B.C. [Abbr.]

na Christus | n.C., n.Chr. [Abbr.]
anno Domini | in the year of Our Lord | AD [Abbr.]

Commissie voor de rechten van de mens | Mensenrechtencommissie | CHR [Abbr.]
Commission on Human Rights | United Nations Commission on Human Rights | CHR [Abbr.] | UNCHR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chinees spreekwoord: Guanzi (ongeveer 645 v. Chr.) /* COM/2001/0678 def. */
Chinese proverb: Guanzi (c. 645BC) /* COM/2001/0678 final */

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0678 - EN - Mededeling van de Commissie - Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren - "Plan je voor één jaar, dan plant graan. Plan je voor tien jaar, dan plant bomen. Plan je voor het leven, dan geef mensen onderwijs en scholing." Chinees spreekwoord: Guanzi (ongeveer 645 v. Chr.)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0678 - EN - Communication from the Commission - Making a European Area of Lifelong Learning a Reality - "When planning for a year, plant corn. When planning for a decade, plant trees. When planning for life, train and educate people." Chinese proverb: Guanzi (c. 645BC)

Tien jaar lang bestudeerde de Italiaanse conservatiearchitect Paolo Vitti de bouw- en constructiemethoden die op de Peloponnesos van 100 v. Chr. tot 300 n. Chr. werden gebruikt en kwam daarbij tot opmerkelijke inzichten en resultaten.
Over a period of ten years, the Italian conservation architect Paolo Vitti studied the building and construction methods used in the Peloponnese from 100 BC to 300 AD with remarkable insight and results.

Er zijn bewijzen gevonden dat al sinds 2200 v.Chr. in dit gebied schapen werden gehouden van de rassen Latxa en Carranzana.
There is evidence in this area of sheep farming with the Latxa and Carranzana breeds since around 2200 BC.

De Raad wijst erop dat de 61e vergadering van de CHR en de 60e vergadering van de Derde Commissie van de AVVN plaatsvonden tegen de achtergrond van de hervorming van de VN, en hij is ingenomen met de vorderingen die zijn gemaakt op een aantal voor de EU prioritaire gebieden, waaronder de aanneming van op één na alle teksten van de EU over landensituaties en van alle EU-teksten over thematische vraagstukken in de CHR en de Derde Commissie van de AVVN.
Noting that the 61st session of the CHR and the 60th session of UNGA Third Committee took place against the backdrop of UN reform, the Council welcomes the progress made in a number of EU priority areas, including the adoption at CHR and UNGA Third Committee of all, except one, of the EU's texts on country situations, and all of the EU's texts on thematic issues.

De Raad memoreerde tevens de Verklaring van Cartagena van februari 2005, de verklaring van het voorzitterschap van de Commissie voor de rechten van de mens (CHR) inzake Colombia van april 2005, en de CHR-resolutie 2005/81 betreffende straffeloosheid.
The Council also recalled the Cartagena Declaration of February 2005, the Commission on Human Rights (CHR) Chair Statement on Colombia of April 2005 and CHR resolution 2005/81 on impunity.

Het is duidelijk dat de Europese Unie wordt geconfronteerd met een reeks van uitdagingen, waaronder niet het minst het groeiende verzet van veel lidstaten van de CHR tegen de landenresoluties – een ontwikkeling die zich scherp aftekende tijdens de bijeenkomst van de CHR van vorig jaar, toen de ontwerpresoluties van de EU over Tsjetsjenië en Zimbabwe werden verworpen.
We are all aware that the EU faces a range of challenges, not least the growing hostility of many UNCHR Member States to the very concept of country resolutions, a development thrown into sharp relief by the rejection of the EU's draft resolutions on Chechnya and Zimbabwe at last year's UNCHR.

Hij heeft benadrukt veel belang te hechten aan de bijzondere mechanismen die de CHR in de loop der jaren heeft ontwikkeld, en de wens uitgesproken dat alle lidstaten van de Verenigde Naties volledig samenwerken met de speciale rapporteurs, de speciale vertegenwoordigers, de onafhankelijke deskundigen en de werkgroepen van de CHR.
It underlined the importance of the special mechanisms developed in the CHR framework over the years, and expressed the wish that all States which are members of the United Nations should cooperate fully with the special rapporteurs, special representatives, independent experts and CHR working parties.

Hij beklemtoonde dat het zaak is de op de agenda van de CHR geplaatste resoluties over de mensenrechtensituatie in specifieke landen te handhaven en herhaalde dat hij gekant is tegen het gebruik van moties om geen actie te ondernemen, dat hij strijdig acht met de bereidheid tot dialoog die in de CHR zou moeten heersen.
The Council furthermore stressed the importance of maintaining resolutions on the human rights situation in specific countries on the agenda and reiterated its opposition to the practice of no-action motions, which were contrary to the spirit of dialogue which should prevail within the CHR.

Overeenkomstig het standpunt dat de Unie stelselmatig in de CHR heeft aangenomen, stemt de Raad uit principe tegen elke motie van niet-inmenging die duidelijk tot doel heeft te verhinderen dat de CHR onaanvaardbare situaties in specifieke landen aan de kaak stelt.
In line with the position which the EU has repeatedly adopted in the Commission on Human Rights, the Council, as a matter of principle, favours voting against any non-intervention motion which is visibly intended to prevent that body from dealing with situations existing in particular countries.