Vertaling van "COMECON " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Comecon-landen [ landen van de Comecon | landen van de RWEB | RWEB-landen ]
Comecon countries [ CMEA countries ]

Comecon [ Raad voor wederzijdse economische bijstand | RWEB ]
Comecon [ CMEA | Council for Mutual Economic Assistance ]

Groep Handelsvraagstukken / Niet-preferentieel stelsel/ bilaterale en regionale besprekingen (Landen met staatshandel/COMECON)
Working Party on Trade Questions / Non-preferential treatment/ Bilateral and regional negotiations (State-trading countries/COMECON)

Raad voor wederzijdse economische bijstand | Comecon [Abbr.] | RWEB [Abbr.]
Council for Mutual Economic Aid | Council for Mutual Economic Assistance | CMEA [Abbr.] | COMECON [Abbr.]

Orgaan wederzijdse economische hulp van Oostblokstaten | COMECON [Abbr.]
Council for Mutual Economic Aid | COMECON [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, dertig jaar geleden namen de landen van – laten we zeggen – "het oude Europa", de vijftien lidstaten van de EU zoals die was vóór de uitbreiding naar de landen van de voormalige REWB (COMECON), 36 procent van het wereld-BBP voor hun rekening.
– Mr President, thirty years ago, the countries of – let us call it ‘old Europe’, the 15 Member States of the EU as it stood prior to the enlargement to the ex-COMECON countries, accounted for 36% of world GDP.

Het is geen wonder dat de oude communistische partijen van de COMECON-staten de leiders waren van de ‘ja’-campagnes toen hun landen een aanvraag indienden voor deelname aan de Evropeyskiy soyuz.
It is a small wonder that the old systemic communist parties of the COMECON states were leading the ‘yes’ campaigns when their countries applied to join the Evropeyskiy soyuz.

In de COMECON bleven dergelijke pogingen binnen de muren van de politbureaus van de partij, maar dat is allemaal verleden tijd.
At least in the CMEA similar attempts were hidden behind the party politburos; but that is a thing of the past.

Tegengesteld hieraan hebben de landen van de vroegere Comecon een snelle industrialisatie achter de rug.
In contrast, the countries of the former Comecon underwent rapid industrialisation.

Zeker, president Chávez heeft het verkiezingsproces niet afgeschaft, maar anderzijds werden ook in de Comecon-landen gedurende de hele koude oorlog om de vier jaar verkiezingen gehouden.
True, President Chávez has not annulled the electoral process, but then there were elections every four years in the Comecon states throughout the Cold War.

De uitbreiding moet het antwoord vormen op de ineenstorting van Warschaupact en COMECON, en op de vraag hoe we Europa gereed maken voor de toekomst.
It is to answer two key challenges: the collapse of the Warsaw Pact and COMECON and how to make Europe fit for the challenges of the future.

De gegevens worden niet opgegeven om de belasting te ontduiken. In de afgelopen jaren zijn de commerciële en financiële transacties afgeleid van de traditionele partners - de partnerlanden van de Comecon en, in sterkere mate, de republieken van de voormalige Sovjet-Unie - hetgeen vooral ten goede is gekomen van de westerse markten.
In recent years trade and financial transactions have been diverted away from traditional partners - the former CMEA and, even more, former soviet republics - and flows have been redirected towards western markets.

De geïndustrialiseerde landen namen in 1994 69% van de totale invoer voor hun rekening, tegenover 60% in 1993, terwijl de invoer uit de partnerlanden van de Comecon voortdurend daalde en inmiddels minder dan 8,5% bedraagt.
Industrialized countries accounted for 69% of total imports in 1994, compared to 60% in 1993, while imports from former CMEA countries continued to decline and accounted for less than 8.5%.

Sinds de instorting van het communisme en het COMECON-handelsstelsel waarmee werd getracht dat in stand te houden, hebben de Midden- en Oosteuropese landen hun ogen op de Europese Gemeenschap gericht, op zoek naar nieuwe handelspartners en nieuwe politieke banden en dat is vooral ten goede gekomen aan de EG.
Since the collapse of communism and the COMECON trading system that sought to prop it up, the countries of Central and Eastern Europe have turned their eyes to the European Community in search of new trading partners and new political allegiances, and it is the EC above all which has benefitted as a result.