Traduction de «Cessieovereenkomst » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cessieovereenkomst | rechtstreekse verkoop | verkoop bij de roes
outright sale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

i. Toepassing van artikel 12, lid 1 (toepassing van het op de cessieovereenkomst toepasselijke recht): deze oplossing is door de Nederlandse rechtspraak gekozen [87] en biedt ongetwijfeld voordelen in rechtsstelsels waarin het niet gebruikelijk is om de geldigheid van de cessieovereenkomst en de totstandkoming van de eigendomsoverdracht van de schuldvordering als twee aparte vraagstukken te zien.
i. application of Article 12(1) (application of the same law as to the transfer contract): this solution has been adopted by the Dutch courts. [87] It has unquestionable advantages in legal systems which do not usually distinguish between the validity of the transfer contract and the effectiveness of the transfer of ownership of the claim.

[83] Volgens sommige auteurs zou een cessieovereenkomst in beginsel een stilzwijgende keuze voor het recht van de gecedeerde schuldvordering bevatten.
[83] Some writers argue that an assignment contract contains a tacit choice for the law of the claim assigned.

Deze oplossing biedt het voordeel dat de gecedeerde schuldvordering en de cessieovereenkomst aan hetzelfde recht onderworpen zijn.
This solution has the advantage of submitting the claim and the assignment to the same law.

i. Toepassing van artikel 12, lid 1 (toepassing van het op de cessieovereenkomst toepasselijke recht): deze oplossing is door de Nederlandse rechtspraak gekozen [87] en biedt ongetwijfeld voordelen in rechtsstelsels waarin het niet gebruikelijk is om de geldigheid van de cessieovereenkomst en de totstandkoming van de eigendomsoverdracht van de schuldvordering als twee aparte vraagstukken te zien.
i. application of Article 12(1) (application of the same law as to the transfer contract): this solution has been adopted by the Dutch courts. [87] It has unquestionable advantages in legal systems which do not usually distinguish between the validity of the transfer contract and the effectiveness of the transfer of ownership of the claim;