Traduction de «Chronisch vermoeidheidssyndroom » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

chronisch vermoeidheidssyndroom | chronischevermoeidheidssyndroom | moeheidssyndroom | myalgische encefalitis | myalgische encefalomyelitis | CVS [Abbr.]
chronic Epstein-Barr virus | chronic fatigue immune dysfunction syndrome | Chronic Fatigue Syndrome | ME | myalgic encephalomyelitis | postviral fatigue syndrome | yuppie flu | CEBV [Abbr.] | CFIDS [Abbr.] | CFS [Abbr.] | PVFS [Abbr.]

chronisch vermoeidheidssyndroom
Iceland disease

ozaena | rinitis (chronisch) | NNO | rinitis (chronisch) | atrofisch | rinitis (chronisch) | granulomateus | rinitis (chronisch) | hypertrofisch | rinitis (chronisch) | obstructief | rinitis (chronisch) | purulent | rinitis (chronisch) | ulceratief
Ozena Rhinitis (chronic):NOS | atrophic | granulomatous | hypertrophic | obstructive | purulent | ulcerative

chronische | bronchitis | astmatisch (obstructief) | chronische | bronchitis | emfysemateus | chronische | bronchitis | met | emfyseem | chronische | bronchitis | met | luchtwegobstructie | chronische | obstructief | astma | chronische | obstructief | bronchitis | chronische | obstructief | tracheobronchitis
chronic:bronchitis:asthmatic (obstructive) | emphysematous | with:airways obstruction | emphysema | obstructive:asthma | bronchitis | tracheobronchitis |

klachten van postviraal vermoeidheidssyndroom
C/O - postviral syndrome

Omschrijving: Er komen aanzienlijke culturele verschillen voor bij de presentatie van deze stoornis en er komen twee hoofdvormen voor, met aanzienlijke overlap. Bij de ene vorm is het belangrijkste kenmerk een klacht over toegenomen vermoeidheid na geestelijke inspanning, dikwijls samengaand met enige afname in het efficiënt verrichten van de dagelijkse beroepsarbeid. De geestelijke vermoeibaarheid wordt op typerende wijze beschreven als een zich op onaangename wijze opdringen van verwarrende associaties of herinneringen, moeite met concentreren en algemeen inefficiënt denken. Bij de andere vorm ligt de nadruk op gevoelens van lichamelijke of fysieke zwakte en uitputting na slechts minimale inspanning, samengaand met een gevoel van spierkrampen en pijnen en onvermogen om te ontspannen. Bij beide vormen is een scala van andere onaangename-gevoelens van lichamelijke aard gebruikelijk, zoals duizeligheid, spanningshoofdpijnen en gevoelens van algemene onzekerheid. Bezorgdheid over afnemende geestelijke- en lichamelijke gezondheid, prikkelbaarheid, anhedonie en in geringe mate wisselende-depressiviteit en -angst komen alle veel voor. De eerste en middelste fasen van de slaap zijn vaak gestoord, maar hypersomnie kan ook opvallend zijn. | Neventerm: | vermoeidheidssyndroom
Definition: Considerable cultural variations occur in the presentation of this disorder, and two main types occur, with substantial overlap. In one type, the main feature is a complaint of increased fatigue after mental effort, often associated with some decrease in occupational performance or coping efficiency in daily tasks. The mental fatiguability is typically described as an unpleasant intrusion of distracting associations or recollections, difficulty in concentrating, and generally inefficient thinking. In the other type, the emphasis is on feelings of bodily or physical weakness and exhaustion after only minimal effort, accompanied by a feeling of muscular aches and pains and inability to relax. In both types a variety of other unpleasant physical feelings is common, such as dizziness, tension headaches, and feelings of general instability. Worry about decreasing mental and bodily well-being, irritability, anhedonia, and varying minor degrees of both depression and anxiety are all common. Sleep is often disturbed in its initial and middle phases but hypersomnia may also be prominent. | Fatigue syndrome

chronische granulocytaire leukemie | chronische myeloïde leukemie | CML [Abbr.]
chronic granulocytic leukaemia | chronic myelogenous leukaemia | chronic myeloid leukaemia | CGL [Abbr.] | CML [Abbr.]

chronische intoxicatie | chronische vergiftiging
chronic intoxication

chronisch | slepend
chronic

chronische myeloïde leukemie in chronische fase
Chronic phase chronic myeloid leukemia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, hoewel er tijdens de vorige vergadering geen tijd was voor mijn spreekbeurt en er sindsdien een maand is verstreken, meen ik te moeten vermelden dat het op 12 mei Werelddag voor Fibromyalgie en CVS (chronisch vermoeidheidssyndroom) was, gewijd aan twee ziekten die vooral vrouwen treffen.
– (ES) Mr President, although there was no time for my speech in the last sitting and a month has gone by since then, I feel I must mention that 12 May was World Fibromyalgia and Chronic Fatigue Syndrome Day, two diseases that mainly affect women.

Fibromyalgie en het chronisch vermoeidheidssyndroom zijn lang beschouwd als controversiële aandoeningen.
(EN)Fibromyalgia and chronic fatigue syndrome have been, for sometime, controversial disorders.

Deze situatie was aanleiding tot grote verdeeldheid over de vraag of patiënten die lijden aan fibromyalgie en het chronisch vermoeidheidssyndroom arbeid kunnen verrichten en recht hebben op een sociale uitkering.
This situation has given rise to major differences of opinion concerning the ability of fibromyalgia and chronic fatigue syndrome patients to work, and to their entitlement to social security benefits.

Helaas zijn er in 2005 nog geen voorstellen bij de Commissie ingediend over fibromyalgie en het chronisch vermoeidheidssyndroom.
Unfortunately no proposals in the area of fibromyalgia and chronic fatigue syndrome have been submitted to the Commission in 2005.

De gedefinieerde criteria voor gevallen van CVS (chronisch vermoeidheidssyndroom) afkomstig uit de Verenigde Staten lijken thans te zijn aanvaard als de internationale standaard.
The United States CDC case criteria definition for chronic fatigue syndrome now seems accepted as an international standard.