Traduction de «Coeliakie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

coeliakie
celiac disease | coeliac disease | coeliac sprue | endemic sprue | gluten enteropathy | gluten intolerance | gluten-induced enteropathy | gluten-sensitive enteropathy | Huebner-Herter disease | non-tropical sprue | CD [Abbr.]

coeliakie
Coeliac disease

coeliakie, epilepsie, cerebrale calcificatie-syndroom
A rare disorder characterized by the combination of autoimmune intestinal disease, epileptic seizures and cerebral calcifications. Celiac disease and epilepsy manifest at a variable age. Celiac disease can present in a typical form with onset in the

coeliakie
Celiac sprue

aphthae tropicae | coeliakie | diarrhoea alba | diarrhoea tropica | infantilismus intestinalis | morbus coeliacus | psilosis | spruw | steatorrhoea ididopathica | ziekte van Gee-Herter-Heubner
diarrhea alba | diarrhoea alba

refractaire coeliakie
Refractory celiac disease

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als het ingebrachte genetische materiaal afkomstig is van tarwe, rogge, gerst, haver of aanverwante granen, beoordeelt de aanvrager tevens of de nieuw tot expressie gebrachte eiwitten een rol kunnen spelen in de elicitatie van coeliakie of andere niet-IgE-gemedieerde enteropathieën.
When the introduced genetic material is obtained from wheat, rye, barley, oats or related cereal grains, the applicant shall also assess the newly expressed proteins for a possible role in the elicitation of gluten-sensitive enteropathy or other enteropathies which are not IgE-mediated.

Mensen met coeliakie lijden aan een permanente glutenintolerantie.
People with coeliac disease suffer from a permanent intolerance to gluten.

auto-immuunziekten (als gevolg van activiteiten van het immuunsysteem, zoals coeliakie).
immune-mediated diseases (resulting from the activity of the immune system, such as coeliac disease).

64. dringt erop aan dat een full service-luchtvaartmaatschappij die haar passagiers catering aanbiedt, passagiers die speciale maaltijden nodig hebben vanwege een voorafbestaand medisch probleem (bv. coeliakie en diabetes) niet mogen discrimineren en dat dergelijke speciale maaltijden bij alle reisformules zonder meerkosten aan de passagiers moeten worden aangeboden.
64. Insists that a ‘full service’ airline providing flight catering to passengers may not discriminate against passengers requiring special meals because of pre-existing medical conditions (e.g. coeliac disease or diabetes.) and that these special meals must be provided at no extra cost to the passenger in all cases of travel.

Het volgen van een glutenvrij dieet is voor mensen met coeliakie van essentieel belang en dat betekent dat een adequate etikettering cruciaal is.
As the respect of a gluten-free diet is crucial for people with celiac disease, proper labelling is crucial.

De maatregelen in verband met specifieke ziekten blijven weliswaar onder de bevoegdheid van de lidstaten vallen, maar vanaf het tweede communautaire actieprogramma op het gebied van de volksgezondheid (2008-2013) zal het mogelijk zijn op het niveau van de Europese Unie het vóórkomen van coeliakie te volgen, de uitwisseling van kennis en beste praktijken wat betreft de behandeling ervan te steunen en informatie over deze ziekte te verzamelen, te analyseren en te verspreiden.
Action on specific illnesses remains the responsibility of the Member States, but on the basis of the Second Community Action Programme on Public Health (2008-2013), it will be possible to monitor the incidence of celiac disease, support exchanges of scientific knowledge and best practice with regard to treating it, and implement the collection, analysis and dissemination of information about it at European Union level.

De Commissie beseft zeer goed wat de potentiële risico’s zijn als mensen met coeliakie levensmiddelen eten die gluten bevatten.
(EN) The Commission is well aware of the potential risks for people with celiac disease associated with eating foods or use of products containing gluten.