Vertaling van "Colloquium over Mediterraan beleid " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloquium over Mediterraan beleid
Colloquium on Mediterranean Policy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een debat is begonnen over de toekomst van ons Mediterraans beleid–ik weet niet of President Sarkozy van plan is dit onderwerp aan te snijden in zijn toespraak van vandaag –endeCommissiemoet ongetwijfeld een meer gedetailleerdeevaluatie van dit beleid uitvoeren.
A debate has begun on the future of our Mediterranean policy - I do not know whether President Sarkozy will choose to broach this topic in his speech today - and the Commission should without doubt undertake a more detailed assessment of these policies.

1. bevestigt de in zijn resolutie van 27 oktober 2005 over een terugblik op het proces van Barcelona tot uitdrukking gebrachte overtuiging dat, hoewel het Europees-mediterraan partnerschap nog niet de verwachte positieve effecten heeft gehad en niet tot een verlaging van de spanningen in het gebied heeft bijgedragen, er nog wel verbeteringen kunnen worden aangebracht, en dat het proces van Barcelona in dat licht onverminderd het bij uitstek geëigende kader voor het mediterraan beleid is, waarbij veranderingen en politieke wil een must zijn voor het bereiken van betere resultaten;
1. Confirms the conviction expressed in its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona Process revisited that even if the Euro-Mediterranean partnership has not as yet produced the expected benefits and has not contributed to the lowering of tensions in the area to its full potential, improvements can still be made and thus the Barcelona Process continues to be the appropriate framework for Mediterranean policy, in which changes and the necessary political will are needed to obtain better results;

– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over het mediterraan beleid van de Europese Unie, en heel in het bijzonder de resolutie van 12 februari 2004 over een nieuwe impuls voor EU-maatregelen inzake mensenrechten en democratisering met mediterrane partners , het vijfjarig werkprogramma dat op de Euro-mediterrane top van Barcelona op 28 november 2005 goedgekeurd is, en zijn resolutie van 27 oktober 2005 over een terugblik op het proces van Barcelona ,
– having regard to its previous resolutions on the European Union's Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners , the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited ,

– onder verwijzing naar zijn vroegere resoluties over het mediterraan beleid van de Europese Unie, en heel in het bijzonder die van 12 februari 2004 over het initiatief om de beleidsvoering van de Europese Unie voor de rechten van de mens en de democratisering een nieuwe impuls te geven, in samenwerking met de partnerlanden van het Middellandse Zeegebied, het vijfjarig werkprogramma dat op de Euro-mediterrane top van Barcelona op 28 november 2005 goedgekeurd is, en zijn resolutie van 27 oktober 2005 over een nieuwe benadering van het proces van Barcelona,
– having regard to its earlier resolutions on the European Union’s Mediterranean policy, in particular its resolution of 12 February 2004 on reinvigorating EU actions on human rights and democratisation with Mediterranean partners, the Five Year Work Programme adopted at the Barcelona Euro-Med Summit on 28 November 2005 and its resolution of 27 October 2005 on the Barcelona process revisited,

De Raad, die eraan herinnerde dat voltooiing van de onderhandelingen over Europees-mediterrane associatieovereenkomsten een prioritaire doelstelling vormt van de Europese Unie in het kader van de versterking van haar mediterraan beleid, nam nota van de vooruitgang in de onderhandelingen met Egypte, Jordanië en Libanon en spoorde de Commissie aan om zich te beijveren voor een snelle afronding van deze onderhandelingen.
Recalling that completion of the negotiating process for Euro-Mediterranean association agreements was one of the European Union's priority objectives in strengthening its Mediterranean policy, the Council noted the progress made in the negotiations with Egypt, Jordan and Lebanon and encouraged the Commission to work towards the rapid completion of those negotiations.

De Conferentie moet tot overeenstemming leiden over een reeks economische en politieke richtlijnen voor het Euro-Mediterraan beleid tot in de komende eeuw; hiervoor zou een handvest kunnen worden opgesteld.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean policy into the next century, which could be set out in a new Charter.

De Conferentie moet tot overeenstemming leiden over een reeks economische en politieke richtlijnen voor het Euro-Mediterraan beleid tot in de komende eeuw; hier- voor zou een handvest kunnen worden opgesteld.
The Conference should reach agreement on a series of economic and political guidelines for Euro-Mediterranean policy into the next century, which could be set out in a new Charter.

MEDITERRAAN BELEID : ONDERHANDELINGEN MET JORDANIE EN EGYPTE - Jordanië De Raad besprak de twee belangrijkste resterende vraagstukken met betrekking tot de onderhandelingen over een nieuwe Euro-mediterrane Associatieovereenkomst met Jordanië : sociale vraagstukken (werknemersrechten en overname-clausule) alsmede landbouwvraagstukken (in het bijzonder concessies voor Jordanië op het gebied van tomatenconcentraat).
MEDITERRANEAN POLICY : NEGOTIATIONS WITH JORDAN AND EGYPT - Jordan The Council discussed two main outstanding issues concerning the negotiation of a Euro-Mediterranean Association Agreement with Jordan : social questions (workers' rights and readmission clause) and agricultural questions (in particular concessions on tomato concentrate to be made to Jordan).

De Europese Raad te Korfoe in juni 1994 en de daaropvolgende Raad Algemene Zaken namen dit idee over en vroegen de Commissie richtsnoeren voor de korte en middellange termijn voor te stellen die het mediterraan beleid van de Unie ter bevordering van vrede, stabiliteit, veiligheid en sociaal-economische ontwikkeling in de regio zouden ondersteunen.
The European Council in Corfu in June 1994 and the following "General Affairs" Council meeting picked up this idea and asked the Commission to submit guidelines for the short and medium-term strengthening of the Union's Mediterranean policy to encourage peace, stability, security and socio-economic development in the region.