Traduction de «Conflict tussen India en Pakistan » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kwestie Kasjmir [ conflict in Kasjmir | conflict tussen India en Pakistan ]
Kashmir question [ India-Pakistan conflict | India-Pakistan dispute | India-Pakistan question | Kashmir conflict | Kashmir dispute | Kashmir issue | war in Kashmir ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De aanhoudende spanningen tussen India en Pakistan (en het feit dat het absoluut noodzakelijk is om vooruitgang te boeken met kernontwapening en de problemen rond Kasjmir op vreedzame wijze op te lossen), alsook de bedreiging van de regionale stabiliteit door terrorisme, religieus fundamentalisme en etnisch conflict (vooral in Afghanistan en Sri Lanka), laten zien hoe belangrijk politieke en veiligheidsvraagstukken in het subcontinent zijn.
The continuing tensions between India and Pakistan (and the imperative need to encourage progress towards nuclear disarmament, and the peaceful resolution of the Kashmir issue), as well as the threat to regional stability posed by terrorism, religious fundamentalism and ethnic conflict (notably for Afghanistan and Sri Lanka), illustrate the importance of political and security issues in the Sub-Continent.

Zij blijft de totstandkoming van een dialoog tussen India en Pakistan aanmoedigen, veroordeelt alle vormen van terrorisme en geweld en heeft aangeboden te helpen bij het op gang brengen van een vredesproces.
It has consistently encouraged dialogue between India and Pakistan, condemned all forms of terrorism and violence and expressed its readiness to support a peace process.

De vooruitzichten zijn echter verbeterd sinds het besluit tot voortzetting van de regionale integratie dat werd genomen op de recente Top van de SAARC en dankzij de verbetering van de relatie tussen India en Pakistan.
Prospects look brighter, however, following the recent decision of the SAARC Summit to move forward on regional integration, and with the thaw in relations between India and Pakistan.

In het subcontinent hebben de voortdurende spanningen tussen India en Pakistan over Kasjmir nu een nucleaire dimensie gekregen.
In the Sub-Continent, the ongoing tensions between India and Pakistan over Kashmir have now taken on a nuclear dimension.

(9)In de specifieke evaluatie van vergeten crises werden voor 2015 10 vergeten crisissituaties vastgesteld: Algerije - Sahrawi-vluchtelingencrisis; Bangladesh - Rohingya-vluchtelingencrisis en de Chittagong Hill Tracts; Kameroen; Tsjaad; India - conflicten in Jammu en Kasjmir, Centraal-India (Naxalite-opstand) en in het noordoosten van India; Myanmar/Birma - Kachin-conflict en Rakhine-crisis; Pakistan; Sudan; Jemen; Colombia - bevolking getroffen door het interne gewapende conflict in Colombia en Colombiaanse vluchtelingen in Ecuador en Venezuela.
(9)The Forgotten Crisis Assessment exercise for 2015 identified 10 forgotten crisis situations: Algeria — Sahrawi Refugee Crisis; Bangladesh — Rohingya refugee crisis and Chittagong Hill Tracts; Cameroon; Chad; India — conflicts in Jammu and Kashmir, central India (Naxalite insurgency) and in the north-east of India; Myanmar/Burma — Kachin conflict and Rakhine crisis; Pakistan; Sudan; Yemen; Colombia crisis — population affected by the internal armed conflict in Colombia and Colombian refugees in Ecuador and Venezuela.

D. gezien het aanhoudende gebruik van antipersoneelmijnen en antivoertuigmijnen in veel grote gewapende conflicten, onder meer in het recente en mogelijk catastrofale regionale conflict tussen India en Pakistan; overwegende dat landmijnen voornamelijk worden gebruikt in conflicten waarbij zowel overheidstroepen als niet-overheidstroepen zijn betrokken,
D. having regard to the ongoing use of anti-personnel landmines and anti-vehicle landmines in many major armed conflicts, including the recent potentially catastrophic regional conflict between India and Pakistan; whereas landmines are mainly used in conflicts in which both state and non-state armed groups are involved,

In Azië stonden natuurlijk Afghanistan en het conflict tussen India en Pakistan op de agenda van het buitenlands beleid van de EU.
In Asia, Afghanistan and the India/Pakistan conflict were naturally at the top of the EU’s foreign policy agenda.

De problemen in het Nabije Oosten, Irak, Iran en Afghanistan en het conflict tussen India en Pakistan over Kasjmir moeten in samenhang met en als onderdeel van een grote, strategische confrontatie worden gezien.
The problems of the Middle East, Iraq, Iran, Afghanistan, and the dispute between India and Pakistan over Kashmir must be seen in the context and as part of an overall strategic equation.

40. merkt op dat de uitvoering van de begrotingslijn voor politieke, economische en culturele steun voor Aziatische ontwikkelingslanden (B7-303) per eind mei wat vastleggingen betreft slechts op 13% staat, wat verbazing wekt gezien de behoefte aan financiële steun op dit terrein in verband met de toestand in Afghanistan en het conflict tussen India en Pakistan;
40. Notes that the implementation of the budget line for political, economic and cultural support for Asian developing countries (B7-303) was at only 13 % in terms of commitments at the end of May, which is surprising given the needs for financial support in this area demonstrated by the situation in Afghanistan and the conflict between India and Pakistan;

1. wijst op het groeiende risico in Zuidoost-Azië dat de politieke wil ontbreekt om het aanslepende conflict tussen India en Pakistan, namelijk over Jammu en Kasjmir, op te lossen; dringt aan op een oplossing voor dit conflict, die berust op de beginselen van onderlinge overeenstemming en zelfbeschikking, en die nu noodzakelijker is dan ooit;
1. Underlines the growing danger in South-East Asia of a lack of political will to resolve the outstanding issue between India and Pakistan of Jammu and Kashmir; calls for a settlement of this dispute based on the principles of consent and self-determination, now needed more than ever;