Vertaling van "Conventie van de rechten van de mens " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

Europees Verdrag voor de rechten van de mens [ ECRM | Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europese Conventie voor de rechten van de mens | EVRM | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden ]
European Convention on Human Rights [ Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | ECHR (European Convention on Human Rights) ]

Handvest van de rechten van de mens [ Conventie van de rechten van de mens | verdrag inzake rechten van de mens | verklaring van de rechten van de mens ]
charter on human rights [ bill of human rights | convention on human rights | declaration of human rights | international charter on human rights ]

Amerikaans Verdrag inzake de rechten van de mens | Amerikaanse Conventie van de rechten van de mens | Pact van San José
American Convention on Human Rights | Pact of San José

rechten van de mens [ aantasting van de rechten van de mens | bescherming van de rechten van de mens | mensenrechten | schending van de rechten van de mens ]
human rights [ attack on human rights | human rights violation | protection of human rights ]

bio-ethiekverdrag | Verdrag inzake de mensenrechten en de biogeneeskunde | Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van de mens met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de waardigheid van het menselijk wezen met betrekking tot de toepassing van de biologie en de geneeskunde
Convention for the Protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine | Convention on Human Rights and Biomedicine | European Convention on Human Rights and Biomedicine | Oviedo Convention

Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens | Europees Verdrag voor de rechten van de mens | Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | EVRM [Abbr.]
Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms | European Convention on Human Rights | ECHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie is ervan op de hoogte dat het Europees Hof voor de rechten van de mens op 12 mei een definitief arrest heeft gewezen in de zaak Öcalan tegen Turkije, waarbij de Grote Kamer tot hetzelfde oordeel kwam inzake schending en niet-schending van de Europese Conventie voor de rechten van de mens als de Kamer op 12 maart 2003.
(EN)The Commission is aware that on 12 May the European Court of Human Rights delivered its final judgment in the case of Öcalan v. Turkey whereby the Grand Chamber made the same findings of violation and non-violation of the European Convention on Human Rights as the Chamber judgment of 12 March 2003.

2. Met de aanneming van deze EU-richtsnoeren ter bevordering en bescherming van de rechten van het kind heeft de EU zich zonder voorbehoud verbonden tot bevordering en bescherming van alle rechten van het kind zoals deze zijn opgenomen in de voornaamste internationale en Europese rechtsinstrumenten en rechtnormen, alsook in de politieke engagementen waardoor de rechten van het kind bevorderd en beschermd worden, waaronder vooral de Universele verklaring van de rechten van de mens, de Verklaring van de rechten van het kind, de internationale mensenrechtenverdragen, het VN-Verdrag inzake de rechten van het kind (UNCRC) en de twee facultatieve protocollen bij dit Verdrag, het Europees verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, het statuut van het Internationaal strafhof, de Millenniumverklaring en de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling, de verklaring en het actieplan betreffende "A World fit for Children" van de bijzondere zitting van de algemene vergadering van de VN van 2002, en andere.
2. By adopting these EU Guidelines for the Promotion and Protection of the Rights of the Child, the EU commits itself unreservedly to promoting and protecting all rights of the child as contained in key international and European legal human rights instruments, norms and standards as well as political commitments relevant to the promotion and protection of the rights of the child, in particular the Universal Declaration of Human Rights, Declaration of the Rights of the Child, the International Covenants on Human Rights, the Convention on the rights of the Child and its two Optional Protocols, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the Statute of the International Criminal Court as well as the Millennium Development Declaration and Millennium Development Goals, the Declaration and Plan of Action "A World fit for Children" of UNGASS 2002, among others.

geboren in 1949; rechtenstudie („St. Kliment Ohridski”-universiteit te Sofia); rechter in de Rechtbank van eerste aanleg te Blagoevgrad (1975-1983); rechter bij het Regionale Hof te Blagoevgrad (1983-1986); rechter bij het Hooggerechtshof (1986-1991); rechter bij het Grondwettelijk Hof (1991-2000); lid van de Europese commissie voor de rechten van de mens (1997-1999); lid van de Europese conventie over de toekomst van Europa (2002-2003); kamerlid (2001-2006); waarnemer bij het Europees Parlement; rechter bij het Hof van Justitie sedert 12 januari 2007.
Born 1949; legal studies (St Kliment Ohridski University, Sofia); Judge at the District Court, Blagoevgrad (1975-83); Judge at the Regional Court, Blagoevgrad (1983-86); Judge at the Supreme Court (1986-91); Judge at the Constitutional Court (1991-2000); Member of the European Commission of Human Rights (1997-99); Member of the European Convention on the Future of Europe (2002-03); Member of the National Assembly (2001-06); Observer at the European Parliament; Judge at the Court of Justice since 12 January 2007.

- gezien de internationale conventies over de rechten van de mens, de Europese Conventie ter voorkoming van foltering en onmenselijke en vernederende behandeling, de rapporten van het desbetreffende comité, de resoluties van de Raad van Europa, de resolutie van het EP over de omstandigheden in de gevangenissen van de Europese Unie en de jaarverslagen van het EP over de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie,
– having regard to international conventions on human rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the reports of the relevant committee, the Council of Europe’s resolutions, the European Parliament’s resolution on prison conditions in the European Union and its annual reports on respect for human rights in the European Union,

- gezien de internationale conventies over de rechten van de mens, de Europese Conventie ter voorkoming van foltering en onmenselijke en vernederende behandeling, de rapporten van het desbetreffende comité, de resoluties van de Raad van Europa, de resoluties van het EP over de omstandigheden in de gevangenissen van de Europese Unie en de jaarverslagen van het EP over de eerbiediging van de mensenrechten in de Europese Unie,
– having regard to international conventions on human rights, the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the reports of the relevant committee, the Council of Europe’s resolutions, the European Parliament’s resolution on prison conditions in the European Union and its annual reports on respect for human rights in the European Union,

A. overwegende dat de Europese Unie gegrondvest is op de principes van vrijheid, democratie, eerbied voor de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden en de rechtsstaat, en dat ze zich inzet voor eerbiediging van de fundamentele rechten die gewaarborgd worden door de Europese conventie voor de rechten van de mens (art. 6 EU-Verdrag); dat de Europese Gemeenschap bevoegd is om discriminatie op grond van geslacht, raciale of etnische oorsprong, godsdienst of geloofsovertuiging, handicap, leeftijd of seksuele voorkeur (art. 13 EG-Verdrag) te bestrijden, en dat de beleidsvoering van de Europese Unie voor de grondrechten op dit ogenblik in volle verdere uitbouw is,
A. whereas the EU is founded on the principles of liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law and whereas it is committed to respecting fundamental rights, as guaranteed by the European Convention on Human Rights (Art. 6 TEU); whereas competence to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation has been bestowed upon the European Community (Art. 13 TEC) and whereas the EU's policies relating to fundamental rights are in the process of being further developed,

8. bevestigt daarom andermaal dat al die rechten, die beantwoorden aan gedachten die zijn weergegeven in de grondwetten van de lidstaten en de Europese Conventie voor de rechten van de mens en de grondslag zelf van de Europese Unie vormen, in een Europees Handvest van de fundamentele rechten moeten voorkomen;
8. Reaffirms, therefore, that all these rights, which correspond to ideas expressed in national Constitutions as well as in the ECHR, form the very foundation of the European Union and should be included in a European Charter of Fundamental Rights;

Zo hebben 70 verenigingen van allerlei aard en strekking (kerken en confessionele organisaties, verenigingen ter bescherming van de rechten van de mens, eigenaren van onroerend goed, vakbonden, ondernemingen, asielaanvragers, verenigingen ter verdediging van de belangen van vrouwen, kinderen, homoseksuelen en lesbiennes, organisaties ter verdediging van het milieu, enz.) deelgenomen aan de hoorzitting die de Conventie op 26 april jongstleden heeft georganiseerd.
In all, 70 associations of all kinds (churches and religious groups, human rights organisations, property owners, trade unions, businesses, asylum applicants, groups defending the interests of women, homosexuals and lesbians, environmental groups, etc) took part in the hearing held on 26 April.

Het Handvest houdt niet noodzakelijk toetreding in door de Europese Unie als zodanig tot het Europees Verdrag van de rechten van de mens, noch sluit het deze toetreding uit: deze kwestie valt buiten de bevoegdheid van de Conventie.
It neither requires nor precludes the European Union's accession to the European Convention on Human Rights.

47. Wij verwelkomen ook de aanneming van de verklaring van Grand Bay en het actieplan voor de rechten van de mens in Afrika, alsook de aanneming van het protocol tot oprichting van een Afrikaans hof voor de rechten van de mens en de volkeren, naast de Afrikaanse commissie voor de rechten van de mens en de volkeren.
47. We also welcome the adoption of the Grand Bay Declaration and Plan of Action on Human Rights in Africa, as well as the adoption of the Protocol establishing an African Court for Human and People's Rights, which complements the African Commission on Human and People's Rights.