Traduction de «Cultuurbezit » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cultuurbezit | cultuurgoed | cultuurobject
cultural goods | cultural object | cultural property

audiovisueel cultuurbezit | audiovisueel kultuurbezit
audiovisual cultural heritage

symbolische actie ten behoeve van het cultuurhistorisch bezit,van het bezit aan cultuurgoederen,van het cultuurbezit
high-profile heritage project

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat ontwerpen voor regels betreffende diensten betreft, kunnen de uitvoerig gemotiveerde meningen van de Commissie of van de lidstaten geen afbreuk doen aan maatregelen inzake het cultuurbeleid, met name op audiovisueel gebied, die de lidstaten overeenkomstig het recht van de Unie kunnen nemen, rekening houdend met hun taalkundige verscheidenheid, specifieke nationale en regionale kenmerken en hun cultuurbezit.
With regard to draft rules on services, detailed opinions from the Commission or Member States may not affect any cultural policy measures, in particular in the audiovisual sphere, which Member States might adopt in accordance with the law of the Union, taking account of their linguistic diversity, their specific national and regional characteristics and their cultural heritage.

Vicevoorzitter Antonio Tajani, verantwoordelijk voor industrie en ondernemerschap, zei hierover het volgende: "Het cultuurbezit van alle lidstaten beschermen is van groot belang voor de Europese Unie.
Vice-President Antonio Tajani, responsible for Industry and Entrepreneurship, said: "Safeguarding the cultural heritage of all Member States is of major importance to the European Union.

3. bepleit maatregelen gericht op voltooiing en herstel van bestaande stadsdelen, met inbegrip van achterstandswijken, functionele omschakeling van braakliggende terreinen en herbestemmingsgebieden, verbetering van de aantrekkelijkheid van woonzones middels een dynamisch ontwikkelingsproces, rehabilitatie van plekken met een grote symboolwaarde en "lieux de mémoire" die hun oorspronkelijke functie zijn kwijtgeraakt of steeds meer verwaarloosd zijn, gekoppeld aan promotie van het cultuurbezit;
3. Hopes for actions aimed at the completion and restoration of existing parts of cities, including marginalised neighbourhoods, the functional conversion of disused spaces and redevelopment areas, the enhancement, through a dynamic development process, of the attractiveness of the places where people live, and the return to the community of strongly symbolic and historically rich spaces which have lost their original function and have become progressively neglected, while promoting cultural heritage;

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de Commissaris, dames en heren, de idee van een Europese digitale bibliotheek is ontstaan uit de wens van zes staats- en regeringsleiders van de Unie iedereen toegang te geven tot het Europese cultuurbezit en het behoud daarvan voor de volgende generaties te garanderen.
– (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the idea of a European digital library originated from six EU Heads of State and Government who wanted to allow universal access to the European cultural heritage and to preserve it for future generations.

Om doeltreffend te zijn en zoveel mogelijk mensen te bereiken, dienen initiatieven te worden gecoördineerd die de verspreiding en bevordering van ons cultuurbezit mogelijk maken.
If they are to be effective and reach the greatest number of people the initiatives for promoting and disseminating our cultural heritage need to be well coordinated.

Om dat gemeenschappelijk cultuurbezit te bewaren, dienen wij het te digitaliseren vóór het te laat is.
If we are to preserve this common cultural heritage then we simply have to digitise it before it is too late.

- stimulering van de ontwikkeling van beleid voor het bewaren en de toegankelijkheid van digitaal cultuurbezit door middel van
- stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through

€? stimulering van de ontwikkeling van beleid voor het bewaren en de toegankelijkheid van digitaal cultuurbezit door middel van
stimulating the development of policies for preserving digital culture and heritage, as well as their accessibility, through

3 bis. HERINNERT ER voorts AAN dat, zoals in de conclusies van de Raad van 17 december 1999 betreffende cultuurindustrie en werkgelegenheid in Europa is gereleveerd, in een tijd waarin het aantal distributiekanalen wezenlijk groeit, waardoor de vraag naar nieuw programmamateriaal toeneemt, deze vorm van cultuurbezit tevens "een belangrijke basis vormt voor het voortbrengen van nieuwe cultuurproducten" ;
3a. NOTES further that, as highlighted in the Council conclusions of 17 December 1999 on cultural industries and employment in Europe, in the present climate of proliferating distribution channels which increase demand for new programme contents, this form of cultural heritage too "is an important basis for creating new cultural products";

6) MEMOREERT dat tot de belangrijkste cultuurindustrieën onder andere behoren: de film- en audiovisuele productie, de uitvoerende kunsten, muziek, beeldende kunst, architectuur, uitgeverij en pers, multimedia, de opname-industrieën, design en industriële vormgeving, en cultuurtoerisme, alsmede dat het cultuurbezit een belangrijke basis vormt voor het voortbrengen van nieuwe cultuurproducten;
6) RECALLS that the most important cultural industries include inter alia cinema and audiovisual production, the performing arts, music, visual arts, architecture publishing and press, multimedia, recording industries, design and industrial arts and cultural tourism and that the cultural heritage is an important basis for the creation of new cultural products;