Traduction de «Cultuurgoed » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cultuurgoed [ teruggave van cultuurschatten ]
cultural object [ cultural goods | cultural property | restitution of cultural objects | return of cultural objects | cultural property(UNBIS) ]

Staatssecretaris van Cultuurgoed en Landschapszorg
State Secretary for Cultural and Environmental Assets

bescherming van het erfgoed [ behoud van het culturele erfgoed | bescherming van het culturele erfgoed | monumentenzorg | restauratie van het cultuurgoed ]
heritage protection [ conservation area | National Trust | preservation of monuments | protection of the cultural heritage | restoration of the cultural heritage ]

Minister van Cultuurgoed en Landschapszorg
Minister for Cultural and Environmental Assets

cultuurbezit | cultuurgoed | cultuurobject
cultural goods | cultural object | cultural property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het land waarvan het cultuurgoed onrechtmatig buiten het grondgebied is gebracht, heeft na het moment waarop het weet waar het cultuurgoed zich bevindt en het de identiteit van de eigenaar/bezitter kent drie jaar om een vordering tot teruggave in te stellen.
The country from which the object was unlawfully removed has 3 years to bring return proceedings from the moment when it becomes aware of the location of the object and the identity of its owner/holder.

De termijn waarbinnen moet worden nagegaan of het in een andere lidstaat ontdekte cultuurgoed inderdaad een cultuurgoed is in de zin van Richtlijn 93/7/EEG, is in de praktijk te kort gebleken.
The time-limit for checking whether the cultural object found in another Member State is a cultural object within the meaning of Directive 93/7/EEC was identified as being too short in practice.

Onder voorbehoud van het bepaalde in de artikelen 8 en 14 gelast de bevoegde rechtbank de teruggave van het betrokken cultuurgoed indien wordt bewezen dat dit goed een cultuurgoed in de zin van artikel 2, punt 1, is en dat het op onrechtmatige wijze buiten het nationale grondgebied is gebracht.
Save as otherwise provided in Articles 8 and 14, the competent court shall order the return of the cultural object in question where it is found to be a cultural object within the meaning of point (1) of Article 2 and to have been removed unlawfully from national territory.

De vordering tot teruggave kan worden ingesteld door de lidstaat waarvan een cultuurgoed op onrechtmatige wijze buiten het grondgebied is gebracht (de "verzoekende lidstaat") bij de bevoegde rechtbank van de lidstaat waar het cultuurgoed zich bevindt (de "aangezochte lidstaat").
Return proceedings are brought by the Member State from whose territory the cultural product has unlawfully been removed (known as the « requesting Member State ») before the competent court of the Member State in which the cultural object is located (known as « requested Member State »).

[11] Deze samenwerking heeft vooral betrekking op de opsporing van cultuurgoederen op verzoek van de verzoekende lidstaat, de kennisgeving van de ontdekking van cultuurgoederen op het grondgebied van de lidstaten, de verificatie door de verzoekende lidstaat van de aard van de goederen op het grondgebied van andere lidstaten, het treffen van de nodige maatregelen voor het materiële behoud van het cultuurgoed en de vaststelling van voorlopige maatregelen om te voorkomen dat het cultuurgoed aan de procedure van teruggave wordt onttrokken.
This cooperation involves, in particular, establishing the whereabouts of the cultural objects at the request of the requesting State, notification of the discovery of cultural objects in the territory of Member States, verification by the requesting state of the nature of the object on the territory of other Member States, adoption of all measures necessary for the material conservation of the cultural object and the adoption of provisional measures to avoid the cultural object falling outside the scope of the return procedure.